concitar oor Spaans
concitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
incitar
acuciar
dar dentera
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avivar · provocar · despertar · estimular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os debates havidos em torno do chamado processo Lamfalussy (cf. resolução sobre a aplicação da legislação no âmbito dos serviços financeiros de 5 de Fevereiro de 2002) contribuíram decisivamente para concitar um maior interesse público para a questão da comitologia.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustednot-set not-set
Capaz de vencer, mas não de viver na sua vitória, que pode ele concitar senão a morte?
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoLiterature Literature
regista que a comunicação da Comissão e a proposta de recomendação do Conselho sobre segurança dos doentes têm, e muito bem, por objectivo concitar o empenhamento político de todos os Estados-Membros da UE para que apliquem individual e colectivamente as recomendações propostas, com o apoio da Comissão, e adoptem medidas concretas para melhorar a segurança dos pacientes;
Sólo voy a mirarEurLex-2 EurLex-2
- a rápida definição das normas da "nova abordagem" comunitária, dos possíveis serviços oferecidos e das actividades que o sistema Galileu gerará, com o objectivo de dar um sinal claro à sociedade civil sobre os efeitos económicos e sociais positivos e concitar um elevado grau de consenso;
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
A hipótese de convocar uma conferência dos parlamentos (nacionais e europeu), que figurava na Declaração no 14 anexa ao Tratado de Maastricht, continua a não concitar um número suficiente de consensos.
¿ Dónde está el sentido?not-set not-set
Convida os Ministros dos Negócios Estrangeiros e as Presidências da UE a utilizarem a sua influência política no sentido de contribuírem para a resolução das dificuldades com que se debate o novo UNHRC; afirma a necessidade de uma agenda política clara no que respeita à acção dos Estados-Membros no seio do UNHRC; salienta que este deve deixar de ser utilizado como um fórum político para conflitos entre diferentes blocos geográficos e ideológicos à escala mundial; insta, por conseguinte, os Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE e as Presidências a envidarem esforços para concitar um consenso a nível do UNHRC em prol de um maior envolvimento por parte da comunidade internacional na contribuição para a resolução dos graves abusos em matéria de direitos humanos e de ajuda humanitária;
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?not-set not-set
Assim, sou a favor da sua devolução à comissão, para que possamos concitar para ele o máximo de apoio possível em plenário.
x # viales + # x # jeringas precargadasEuroparl8 Europarl8
Uma maior associação e conotação dos produtos agrícolas com o território permite obter um valor acrescido ulterior, resultante da riqueza cultural e adveniente dos cultivos dos jovens agricultores europeus; esta possibilidade, no entanto, deveria concitar o reconhecimento do capital de investimento, em benefício da sociedade.
Simplemente encaja, ¿ sabes?not-set not-set
Considerando que os conflitos em relação às plantações de cana de açúcar ainda não foram solucionados; que a usurpação de terras, a impunidade persistente em relação a esses atos e a difícil situação em que se encontram as comunidades afetadas continuam a concitar viva preocupação; que o governo do Camboja não assinou o mandato da UE relativo ao processo de auditoria sobre a cana-de-açúcar;
Apuesto a que alguna secretaria prostituta se lo tiró en la cara...... porque no le gustó que le pagaran por sus serviciosEurlex2019 Eurlex2019
Congratula-se com as ambiciosas propostas da UE relativamente às reduções dos entraves pautais e não-pautais às exportações de produtos não-agrícolas, o que poderia concitar um importante fomento do emprego, quer na UE quer nos seus parceiros comerciais; louva, em particular, os esforços desenvolvidos pela UE para contemplar os interesses dos países em vias de desenvolvimento;
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadnot-set not-set
Não se julga que sobre esta matéria se tenha de ser original quando, das múltiplas definições expressas, uma haverá que parece concitar grande adesão; adota-se, assim, a definição de economia partilhada de Botsman & Rogers como «um sistema económico baseado na partilha de bens ou serviços subutilizados, gratuitamente ou contra um preço, diretamente pelos particulares», através de plataformas em linha, apesar de uma segregação analítica mais precisa do que seja «partilha», isto é, «não lucrativo», e do que é baseado em plataforma poderá aconselhar melhor a decisão política e a regulação mais adequada.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
Condena e considera inaceitáveis as medidas infligidas à população civil palestiniana, no seu todo, e considera que a persistência de Israel na prossecução dessa política apenas pode concitar o aumento da frustração e da falta de confiança dos Palestinianos no tocante às perspectivas de uma solução pacífica do conflito;
Siento historias de tormenta, viniendo al desiertonot-set not-set
O futuro do sector do leite tem vindo a concitar uma profunda preocupação por parte de numerosas organizações profissionais.
Yo fui David Bowmannot-set not-set
Lamenta que os serviços audiovisuais e de informação possam, para além dos seus efeitos positivos, atentar também contra a dignidade humana, prejudicar o desenvolvimento de crianças e jovens e concitar comportamentos puníveis;
De qué quieren hablar?EurLex-2 EurLex-2
Avaliação Os debates havidos em torno do chamado processo Lamfalussy (cf. resolução sobre a aplicação da legislação no âmbito dos serviços financeiros de 5 de Fevereiro de 2002) contribuíram decisivamente para concitar um maior interesse público para a questão da comitologia.
Quiero divertirme, ¿ sí?not-set not-set
Entende a Comissão que a aceitação, por parte do Conselho, da posição do Parlamento seria susceptível de induzir uma discriminação de empresas não-europeias? Em caso negativo, entende a Comissão que uma organização como é o caso da OMC poderia concitar um apoio público mais vasto se a regulamentação por que se rege tivesse a flexibilidade suficiente que permitisse a adopção de medidas destinadas a reduzir o sofrimento animal ou a reforçar a protecção ambiental nos casos em que não se observem propósitos proteccionistas?
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarEurLex-2 EurLex-2
A proposta da Comissão foi discutida no Conselho em várias ocasiões, entre 1988 e 1994, tendo sido objecto de diversas revisões até concitar um consenso mais alargado.
Lástima.Y es bonitaEurLex-2 EurLex-2
Sustenta que a reestruturação das empresas pode ser positiva e necessária se concitar o desenvolvimento de postos de trabalho criativos e de maior qualidade e se contribuir para combater a exclusão social, responder às expectativas da sociedade no tocante à protecção dos consumidores, do ambiente e da saúde ou, ainda, se essa mudança contribuir para o cumprimento dos compromissos internacionais em matéria de reptos globais, como sejam as alterações climáticas ou a perda de biodiversidade; considera, todavia, que a reestruturação das empresas não deveria ser utilizada como alavanca para incrementar os lucros ou por razões de ordem puramente financeira ou especulativa;
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesnot-set not-set
Cumpre examinar se o selectivo levantamento das sanções contra a Sérvia, como no caso do projecto "Democracia em troca de energia" com algumas cidades sérvias, ou o encontro com edis da oposição no âmbito do primeiro grupo de trabalho do pacto de estabilidade, constitui a única possibilidade de concitar uma viragem política.
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?not-set not-set
Alteração 42 Proposta de decisão Artigo 5 – ponto 4 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (b-A) os planos para integrar e utilizar os programas e políticas da União no programa cultural do ano a fim de concitar uma maior sensibilização dos cidadãos da União; (Em caso de aprovação, o ponto 4 alterado do artigo 5.o é colocado na sua totalidade após o ponto 1, convertendo-se no ponto 2 do artigo 5.o.
No tiene que tenerlonot-set not-set
Entre elas o Comité entende destacar, por julgar serem as áreas que deviam prioritariamente concitar esforços a nível comunitário, as seguintes :
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaEurLex-2 EurLex-2
Os quadros de correspondência continuam a concitar dificuldades mas o relator recomenda a substância do acordo proposto a esta assembleia por constituir um avanço em relação à directiva existente, propiciando maior certeza jurídica aos beneficiários de protecção internacional e maior clareza para os Estados-Membros. Fazemos votos por que tal resulte numa redução das actuais disparidades na prestação de um sistema justo e efectivo.
¿ Está usted loca?not-set not-set
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.