concluído oor Spaans
concluído
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
completo
Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
Necesitamos más tiempo para completar la tarea.
acabado
Ainda não concluí meu curso de arquitetura.
Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
terminado
Ela não concluiu os seus estudos, mas sabe ler clara e normalmente.
Ella no terminó sus estudios, pero sabe leer clara y normalmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Discute‐se igualmente se os acordos concluídos entre os municípios e os gestores de fundos de pensões podem ser qualificados como contratos a título oneroso, que têm por objecto a prestação de serviços e cujo valor ultrapassa os limiares pertinentes.
¿ Vas a cerrar el video?EurLex-2 EurLex-2
Nas conclusões de Março de 2006, o Conselho Europeu salientou que, de acordo com a meta acordada para 2010, há que intensificar os esforços no sentido de assegurar que pelo menos 85 % dos jovens com 22 anos tenham concluído o último ciclo do ensino secundário.
¿ Ovejas, como la novia de Chick?not-set not-set
Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2000 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Um ativo criado pelo desempenho de uma entidade não tem uma utilização alternativa para uma entidade se a entidade se encontrar contratualmente impedida de orientar prontamente o ativo para outra utilização durante a criação ou o aumento de tal ativo ou impedida em termos práticos de orientar prontamente o ativo no seu estado concluído para outra utilização.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesEurLex-2 EurLex-2
f) Uma vez concluída a manutenção, deve ser efetuada uma verificação geral para assegurar que nenhuma ferramenta, equipamento ou qualquer outra peça ou material estranho ficou na aeronave ou componente de aeronave e que todos os painéis de acesso desmontados para efetuar a manutenção foram novamente instalados.
El Comité de las Regiones llama la atención de las instancias europeas con una insistencia cada vez mayor sobre los desafíos que afrontan las regiones urbanasEurLex-2 EurLex-2
Mediante pedido do exportador e em derrogação do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82(27) da Comissão que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada, se as formalidades aduaneiras de exportação, ou as formalidades para que sejam abrangidos pelas medidas previstas nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, não tiverem sido concluídas o mais tardar até 30 de Junho de 1999 em relação à quantidade total de carne indicada no certificado referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82, emitido antes de 30 de Junho de 1999, a restituição específica será retida pelo exportador para as quantidades que foram exportadas e aprovadas para consumo num país terceiro.
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!EurLex-2 EurLex-2
Nos termos do n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e dos artigos correspondentes de outros regulamentos sobre a organização comum de mercado dos produtos agrícolas, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta, para determinados produtos agrícolas, por restituições à exportação, na medida do necessário para permitir a exportação desses produtos dentro dos limites resultantes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado.
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadEurLex-2 EurLex-2
Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoEurLex-2 EurLex-2
O biqueirão é uma espécie de vida curta sobre a qual foram concluídos estudos em maio.
¿ Me estás cargando?Eurlex2019 Eurlex2019
Os compromissos jurídicos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo são contratos, convenções de subvenção ou orçamentos-programa concluídos pelo Estado ACP ou pelo PTU, ou respectivas autoridades, ou ainda, em seu nome e por sua conta, pela Comissão.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?EurLex-2 EurLex-2
B.130 (b)], as constatações de nível 2 relacionadas com as diferenças existentes entre o JAR 147 e o anexo IV podem ser concluídas no prazo de um ano.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosEurLex-2 EurLex-2
Animais: A produção de animais exige, em geral, um certo tempo, podendo abranger vários períodos antes de o processo estar concluído.
Nunca podrías llegar a ellaEurLex-2 EurLex-2
As autoridades preveem uma análise independente da qualidade dos ativos da sua carteira de crédito, que deverá estar concluída até ao final de 2017.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pelo contrário, a Comissão considera que as condições da proibição prevista no no 1 do artigo 85o não são preenchidas pelos contratos de representação exclusiva concluídos com representantes comerciais, pois não têm por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum.
Entonces dígame la verdaderarazónEurLex-2 EurLex-2
Parte-se do princípio que alguém irá suportar os custos da investigação de base e quando estiver concluída fica disponível para todos.
Sólo por el cuelloEuroparl8 Europarl8
95 Com efeito, antes de mais, resultava do contrato de empréstimo de 2008 de que dispunha a Comissão que o reembolso dos empréstimos previstos nesse contrato deveria estar concluído em 31 de março de 2012, muito antes da adoção, em 27 de março de 2014, da decisão controvertida.
Y aquí está ellaEuroParl2021 EuroParl2021
Se, no prazo de nove meses a contar da assinatura do acordo de contribuição, não tiver sido concluído um acordo de garantia ou o montante do acordo de contribuição não tiver sido plenamente autorizado através de um ou mais acordos de garantia, o acordo de contribuição é denunciado, no primeiro caso, ou alterado, no segundo caso, e o montante não utilizado do provisionamento é reutilizado nos termos do [artigo 10.o, n.o 5] do Regulamento [[RDC] número] e do artigo [75.o, n.o 5] do Regulamento [[plano PAC]número].
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinanot-set not-set
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo e o Governo do Estado de Israel , concluído no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1994, designado “Acordo Israel-Luxemburgo” no anexo 2;
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasEurLex-2 EurLex-2
(14) Além disso, a Comissão teve conhecimento de que o novo contrato de fornecimento de energia concluído entre a BSL e a VKR (VEBA) de acordo com o requisito contido na decisão da Comissão de 29 de Maio de 1996, previa um preço muito superior durante o período de restruturação (durante o qual o BvS devia compensar os fluxos negativos de tesouraria) do que em anos posteriores.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoEurLex-2 EurLex-2
Esses ativos representavam, de acordo com o relatório da [...], cerca de 85 % dos ativos da Oltchim; um OEM teria concluído (depois de ter conta que um adquirente teria deduzido previamente do seu preço de compra as dívidas associadas à SPV, nomeadamente as dívidas relacionadas com os trabalhadores da Oltchim SPV) que as receitas disponíveis para os credores, iguais ao preço que um potencial comprador poderia pagar pela Oltchim SPV, líquido de custos processuais, teriam sido em média inferiores ao valor do resultado mais pessimista no processo de liquidação estimado pela Winterhill, tratando-se de uma venda ex situ no valor de 141 milhões de EUR.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que as medidas previstas no Regulamento (CE) no 3066/95 (1), tendo em vista uma adaptação autónoma e transitória de certas concessões previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» foram prorrogadas até 31 de Dezembro de 1996 pelo Regulamento (CE) no 1194/96 (2);
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoEurLex-2 EurLex-2
No caso do FED, o RAL pendente diz respeito a decisões de financiamento relativamente às quais não foram concluídos contratos nem efectuados pagamentos nos últimos 24 meses.
Cierra el culoEurLex-2 EurLex-2
No início de 2004, as infra-estruturas de base estavam quase concluídas, mas a obra foi abandonada e ainda hoje a linha continua encerrada.
Pero tú deberías ir.Hay que hacer lo que uno deseanot-set not-set
Os doutoramentos são equiparados a uma experiência profissional, mesmo que não remunerada, embora por um período máximo de três anos, desde que o doutoramento tenha sido concluído com êxito.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaEuroParl2021 EuroParl2021
Um activo está normalmente pronto para o seu uso pretendido oupara a sua venda quando a construção física do activo estiver concluída mesmo se o trabalho administrativo de rotina puder ainda continuar.
Ni siquiera serás capaz moverteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.