porcentagem concluída
porcentaje completado
Concluir oor Spaans
Concluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Finalizar
Eu concluí o curso, mas eles não deram diploma.
Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
concluir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
concluir
es
Sacar conclusiones, extraer una conclusión a partir de elementos.
Após vários estudos, o cientista concluiu que estava certo.
Tras varios estudios, el científico concluyó que estaba en lo cierto.
terminar
Ela não concluiu os seus estudos, mas sabe ler clara e normalmente.
Ella no terminó sus estudios, pero sabe leer clara y normalmente.
deducir
es
Sacar conclusiones, extraer una conclusión a partir de elementos.
O exposto permite concluir pela existência de suficiente fundamentação.
De lo anterior se deduce la concurrencia de una motivación suficiente.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acabar · cerrar · sacar conclusión · finalizar · inferir · cumplir · ultimar · estimar · resolver · suponer · razonar · inducir · generalizar · tantear · finir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poder concluir outra coisa.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
Deme la matrícula.- De acuerdoEurLex-2 EurLex-2
(4) Segundo o relatório final de inquérito, o processo de exame permitiu concluir que o regime brasileiro de aplicação de preços mínimos de importação parece constituir uma violação das seguintes disposições:
¿ Sabes qué se puede hacer para cambiarla?EurLex-2 EurLex-2
Nem os agricultores nem as autoridades de supervisão conseguiram concluir quais seriam as capacidades necessárias.
Espera a los de explosivosEurLex-2 EurLex-2
É evidente que estes progressos são limitados e insuficientes, mas são também inéditos e, em geral, podemos mesmo concluir que houve uma evolução.
Estoy encaminado, AdrianaEuroparl8 Europarl8
Além disso, deve esperar-se que a venda se qualifique para reconhecimento como venda concluída até um ano a partir da data da classificação, excepto conforme permitido pelo parágrafo 9, e as acções necessárias para concluir o plano devem indicar a improbabilidade de alterações significativas no plano ou de o plano ser retirado.
¿ Qué carajos es eso?EurLex-2 EurLex-2
Importa, pois, concluir que o artigo 93.° do regulamento de aplicação do CAC não diz respeito às mercadorias originárias da Turquia.
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?EurLex-2 EurLex-2
(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricoEurLex-2 EurLex-2
Estas consultas deverão concluir-se no prazo de três meses
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplireurlex eurlex
Se puder dispor de informações suplementares que permitam concluir que a Directiva 89/48/CEE é aplicável, a Comissão contactará as entidades espanholas competentes.
Ahora, como siempre mi espada está del lado de mi reyEurLex-2 EurLex-2
Assim, por exemplo, alguns Estados-Membros têm de concluir a identificação de instalações da categoria A, de acordo com os critérios previstos na Decisão 2009/337/CE.
Ella es nuestra hermana AriEurLex-2 EurLex-2
122 Acrescenta que, segundo a jurisprudência, basta que a recapitalização efectuada pelas autoridades públicas seja de um montante superior ao valor de liquidação dos activos da empresa em causa para que se possa concluir pela existência de um auxílio de Estado.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, de forma a concluir este resumo das medidas adoptadas, é conveniente referir que, em conformidade com as disposições aprovadas em Novembro de 1985(), o preço de venda da carne de intervenção devia ser restituído ao comprador pelo organismo de intervenção quando o comprador constatasse e as autoridades belgas competentes confirmassem que, após descongelação, os produtos não se encontravam aptos para a alimentação humana.
Puede ser una buena idea, GobernadorEurLex-2 EurLex-2
4 É inicialmente efectuado um inquérito referente à eventual insolvência de uma empresa, pelo juiz dos inquéritos comerciais, que, quando se encontre na posse de elementos que podem levar a concluir que uma empresa pode ser insolvente, submete o processo à formação de julgamento do Tribunal de commerce.
Te traré chocolate calienteEurLex-2 EurLex-2
Após a receção das informações complementares, o Estado-Membro em causa deve concluir a sua avaliação no prazo máximo de 19 dias.
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosnot-set not-set
Gostaria de concluir dizendo à Comissão que iremos precisar, muito em breve, de uma revisão muito mais alargada dos requisitos em matéria de rotulagem de alimentos na União Europeia.
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?Europarl8 Europarl8
Atendendo ao que precede, não pôde concluir-se que houvesse capacidades de produção substanciais que tivessem de facto sido reorientadas para as ACF em detrimento do produto em causa
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueraoj4 oj4
Deve concluir-se que em sede judicial são admissíveis, nos limites aqui precisados, pedidos e fundamentos novos objectivamente relacionados com o conteúdo da reclamação antes submetida a exame da administração.
Saquémoslo de aquíEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do Estatuto, todos os novos funcionários devem concluir com êxito um período de estágio de nove meses.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesEurLex-2 EurLex-2
salienta que são necessários mais recursos para concluir o processo de descentralização governamental e apoiar o desenvolvimento local;
Ya está, es aquí dentroEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, a Comissão pretende concluir convenções com organismos e institutos que disponham das competências necessárias para realizar um ou mais inquéritos nos sectores indicados infra no decurso dos próximos três anos
Soñaba que yo volvía y le disparabaoj4 oj4
O conjunto destas acções de verificação e controlo, que terão de ser coordenadas por uma autoridade competente designada para o efeito, dará lugar a uma redução ou exclusão da ajuda, se se concluir que as condições de elegibilidade não se encontram preenchidas.
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockEurLex-2 EurLex-2
(55) Uma vez que o exame efectuado levou a concluir que todas as empresas, com apenas uma excepção, que alegadamente importavam roupas de cama dos países em questão não o faziam em quantidades suficientes que justificassem a sua exclusão da definição de indústria comunitária, considerou-se que as alegações dos exportadores a este respeito eram excessivas e não eram fiáveis.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?EurLex-2 EurLex-2
Muito poucos conseguem concluir o curso
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoLiterature Literature
A recorrente alega que a Câmara de Recurso cometeu um erro de direito ao concluir que a ACER era competente, apesar de não ter atendido ao seu pedido de alteração.
ha decidido por adelantado que no se va a defendereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.