constitutivamente oor Spaans
constitutivamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
constitutivamente
A verdade que consolida a paz e que constrói a paz inclui constitutivamente o perdão e a reconciliação.
La verdad que consolida la paz y que construye la paz, incluye constitutivamente el perdón y la reconciliación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?EurLex-2 EurLex-2
Cabe a cada Estado-Membro autorizar a entrada em serviço dos subsistemas de carácter estrutural constitutivos do sistema ferroviário transeuropeu convencional que sejam implantados no respectivo território ou explorados pelas empresas ferroviárias nele estabelecidas.
No puedo creer que tomaste éxtasis de un extrañoEurLex-2 EurLex-2
«Credor» designa um credor garantido em virtude de um contrato constitutivo de garantia, um vendedor condicional em virtude de um contrato com reserva de propriedade ou um locador em virtude de um contrato de locação financeira;
¿ Qué te parece?EurLex-2 EurLex-2
(2) Estatuto jurídico da autoridade competente – descrição do estatuto jurídico da autoridade competente e, quando pertinente, resumo ou cópia dos respectivos estatutos, acto constitutivo ou outro documento jurídico equivalente.
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAEurLex-2 EurLex-2
66 Em qualquer caso, resulta da decisão impugnada que, independentemente da sua fundamentação baseada no ponto 1.3 das linhas directrizes, a Comissão, aplicando todos os elementos constitutivos enunciados no artigo 92._, n._ 1, do Tratado, concluiu que a garantia concedida pelo Land da Baixa Saxónia constituía um auxílio na acepção do referido artigo.
Mira, no estoy diciendo que era candidato para presidente,... y... te aseguro que no era el mejor novio del mundoEurLex-2 EurLex-2
Essa arquitectura deve incluir os vários elementos constitutivos do sistema, bem como as suas interfaces; deve servir de quadro de referência para a delimitação dos domínios de aplicação de cada ETI;
Piensen lo que podremos hacer cuando le abran las puertas a DiosEurLex-2 EurLex-2
Deve ser fornecida uma descrição detalhada, incluindo fotografias e/ou desenhos, do veículo no que respeita à estrutura, às dimensões, às linhas de referência relevantes e aos materiais constitutivos do sistema de protecção frontal e da parte dianteira do veículo.
La torre no se mueve asínot-set not-set
Deverão ser comparados os montantes brutos totais da remuneração, em vez dos elementos constitutivos individuais da remuneração tornados obrigatórios conforme previsto na presente diretiva.
Ella ya eligió a alguien--- WarrenKeaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na sua opinião, resulta dessa legislação nacional uma diferença de tratamento fiscal que é constitutiva de um entrave à livre circulação de capitais.
No puedo vivir sin ellaEurLex-2 EurLex-2
As várias medidas potenciais acima descritas representam os elementos constitutivos integrados de um conjunto único de reformas.
A llamar a un médico.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Recomendações, se adequado e na medida em que o permitam os documentos constitutivos pertinentes, que incentivem a aplicação da Convenção da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre o Trabalho no Setor das Pescas;
Podríamos cambiar las posibilidadesEurlex2019 Eurlex2019
A sociedade gestora decide e é responsável pela aprovação e aplicação de todas as regras e disposições organizativas necessárias para assegurar o cumprimento das normas relativas à constituição e ao funcionamento do OICVM e das obrigações estabelecidas no regulamento de gestão ou nos documentos constitutivos, bem como no prospecto.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosEurLex-2 EurLex-2
(2)O ensaio de conformidade em circulação representa um dos elementos constitutivos do procedimento de homologação de veículos e permite verificar o desempenho dos sistemas de controlo das emissões durante a vida útil de um veículo.
Esperar a que llegarasEurlex2019 Eurlex2019
O termo COP II se refere a um complexo de proteínas que atua no brotamento de vesículas constitutivas da via anterógrada, ou seja, originadas no Retículo Endoplasmático e endereçadas ao Aparato Golgiense.
Eso es lo único que importaWikiMatrix WikiMatrix
Por essa razão, o artigo 2o contém um dos princípios fundamentais desta convenção: a obrigação de os Estados-membros preverem sanções penais para punir os comportamentos constitutivos de uma fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades, tal como definidos no artigo 1o
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deEurLex-2 EurLex-2
Assegura que os rendimentos do OICVM sejam aplicados nos termos do direito nacional aplicável e do regulamento de gestão ou dos documentos constitutivos.
No es mi cocheEuroParl2021 EuroParl2021
Todavia, quando duas ou mais posições se refiram, cada uma delas, a apenas uma parte das matérias constitutivas de um produto misturado ou de um artigo composto, ou a apenas um dos componentes de sortidos acondicionados para venda a retalho, tais posições devem considerar‐se, em relação e esses produtos ou artigos, como igualmente específicas, ainda que uma delas apresente uma descrição mais precisa ou completa da mercadoria;
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?EurLex-2 EurLex-2
Elementos constitutivos de uma política de coesão da UE pós-2020— Envolvimento crescente dos parceiros e visibilidade do desempenho dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento — Medidas específicas para conceder assistência suplementar aos Estados-Membros afetados por catástrofes naturais ***I (debate)
A veces un abrazo está bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na falta de exactidão quanto à matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 a 114, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.EurLex-2 EurLex-2
Sendo o não respeito de uma obrigação imposta por uma regra do direito comunitário constitutivo, em si mesmo, de um incumprimento, não é pertinente a consideração de que esse não respeito não tem consequências negativas.
Fitzgerald?- Es su almuerzo?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros devem considerar interoperáveis e conformes aos requisitos essenciais que lhes digam respeito os subsistemas de carácter estrutural constitutivos do sistema ferroviário que disponham da declaração «CE» de verificação.
Aquí no nos dicen nadaEurLex-2 EurLex-2
Se a ocupação ilícita de edifícios estatais ou do governo, de meios de transportes públicos, de infra-estruturas, de locais públicos é constitutiva de uma infracção terrorista ou se a manifestação legítima das nossas liberdades de expressão, associação, dos nossos direitos sindicais, for amanhã susceptível de criminalização ou de qualificação terrorista, se esses elementos forem aceites, renunciaremos, ao votar a favor destes relatórios, a todos os nossos direitos democráticos.
Por supuestoEuroparl8 Europarl8
8 O Arbeitsgericht München entende que, como a grande maioria dos trabalhadores beneficiários das prestações previstas no BErzGG é constituída por mulheres - cerca de 90%, de acordo com o despacho de reenvio -, «as disposições do § 3 n do BAT... são constitutivas de discriminação indirecta das mulheres» (4).
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?EurLex-2 EurLex-2
62 Segundo uma primeira tese, defendida pelo Governo do Reino Unido e, quanto ao resultado, igualmente pela Liberexim, a «saída» do regime de trânsito comunitário externo realiza-se no momento em que ocorre o primeiro acto constitutivo, quer de subtracção da mercadoria à fiscalização aduaneira, quer de incumprimento de uma das obrigações que a utilização de um regime de trânsito comunitário externo implica ou de inobservância de uma das condições fixadas para a colocação de uma mercadoria sob este regime.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresEurLex-2 EurLex-2
53 Em face do exposto, há que responder à primeira e segunda questões que os artigos 2.o, n.° 2, e 10.o, n.° 1, da Diretiva 2000/78, devem ser interpretados no sentido de que factos como os que estão na origem do litígio no processo principal são suscetíveis de serem qualificados de «elementos de facto constitutivos da presunção de discriminação» relativamente a um clube de futebol profissional, quando as declarações em causa sejam de uma pessoa que se apresenta e é vista, nos media e na sociedade, como sendo o principal dirigente desse clube, sem, no entanto, dispor necessariamente da capacidade jurídica de o vincular ou de o representar em matéria de recrutamento.
Y ahora, no debemos hacerle esperarEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.