sem constrangimento
sin coacción
constrangimento oor Spaans
constrangimento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
coacción
Penso que o Parlamento deve poder deliberar livremente e sem constrangimentos.
Creo que este Parlamento debe poder resolver con libertad y sin coacciones.
azoramiento
constreñimiento
Então, o hedonismo de hoje combina prazer com constrangimento.
Entonces, el hedonismo de hoy combina placer con constreñimiento.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desagrado · restricción · vergüenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão indica que existem duas soluções: a redução da capacidade de pesca, do investimento e do emprego para níveis não superiores aos necessários para se obter o rendimento máximo sustentável ou a manutenção dos actuais níveis de emprego, pagando o preço da falta de eficiência económica, que equivale a manter a dimensão das frotas, impondo, porém, constrangimentos ao número de dias de pesca no mar.
¿ Y en la bifurcación?not-set not-set
Não valeria a pena passar por tal constrangimento, eles disseram e, além disso, talvez já fosse tarde demais.
Nadie sabe nada y nada es ciertoLiterature Literature
“Esta bolsa me lembra o meu constrangimento... a minha vergonha por ter lhes vendido uma bolsa falsificada”, disse ela.
No te quiero en mi cabezaLiterature Literature
Número de ações do MIE que contribuem para projetos de interconexão das redes dos EM e de eliminação de constrangimentos internos
¡ Continúen!not-set not-set
Pode sofrer um constrangimento.
¿ Por qué lo busca Marcus ahora..... después de tanto tiempo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Nas condições de utilização previstas, o incómodo, a fadiga e os constrangimentos psíquicos (stress) do operador devem ser reduzidos ao mínimo possível, tendo em conta os princípios da ergonomia;
Fue tuya la idea de robarlasEurLex-2 EurLex-2
Os auxílios a este tipo de inovação são importantes principalmente para as PME, visto que estas enfrentam constrangimentos suscetíveis de dificultar a sua capacidade para melhorar os seus métodos de produção ou de fornecimento ou para aperfeiçoar significativamente as suas práticas empresariais, a sua organização do local de trabalho e as suas relações externas.
¡ Estire la mano!EurLex-2 EurLex-2
Isso vai causar um constrangimento na amizade de vocês com Brad e Bitsy
¿ Acaso es broma?Literature Literature
Tendo em conta os custos potenciais do sistema eCall, possivelmente mais elevados em regiões com constrangimentos permanentes, e sabendo que muitas tecnologias novas se podem revelar dispendiosas e que os compradores de automóveis novos (em especial no sector de gama baixa do mercado automóvel) nem sempre estão dispostos ou têm condições para pagar o seu custo integral, convida todos os interessados a cooperarem na definição de incentivos para acelerar a introdução do sistema eCall
También era un arquitecto muy talentosooj4 oj4
Doutor, não sei por qual motivo me salvou de tal constrangimento... mas sou muito grato, senhor.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela diz que não poderia enfrentar todas as perguntas e o constrangimento de um atraso em seus planos de casamento.
El Comité de las Regiones llama la atención de las instancias europeas con una insistencia cada vez mayor sobre los desafíos que afrontan las regiones urbanasLDS LDS
Depois de seu constrangimento e da alegria ilógica, estava consumido pelo milagre de sua presença.
Por favor, entra al aguaLiterature Literature
Embora não possa concordar que qualquer dos números do Acórdão Canal Digital Danmark invocados pela Comissão privilegie a abordagem objetiva em relação à abordagem subjetiva para responder à primeira questão (23), no n.° 42 do Acórdão Canal Digital Danmark, ao apreciar o significado de «limitação de espaço e de tempo relativamente ao meio de comunicação utilizado» o Tribunal de Justiça referiu os constrangimentos de tempo «a que podem estar sujeitos certos meios de comunicação, como os anúncios publicitários televisivos» (24).
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ele riu para disfarçar seu constrangimento, mas a voz de Ruby era dura como ébano
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorLiterature Literature
Deve, assim, observar‐se nomeadamente que, em resposta à referência feita pelo Conselho ao contrato na contestação, as recorrentes sustentam, na réplica, que esse eventual formalismo corresponde a constrangimentos externos que não têm a ver com a natureza da relação que mantêm.
Es como andar con ConfucioEurLex-2 EurLex-2
O PE pede o mínimo do que é desejável tendo em conta os constrangimentos orçamentais dos Estados-Membros.
Me arriesgaréEuroparl8 Europarl8
Salienta a importância de ter em conta, nomeadamente no próximo quadro financeiro plurianual 2014-2020, as necessidades específicas dos países intervencionados, que têm cada vez maiores dificuldades em levar a efeito projetos a custos elevados, bem como das regiões ultraperiféricas e regiões insulares, que, pelas suas características naturais e perifericidade, apresentam constrangimentos naturais;
A nosotros nos gusta muchoEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, se os trabalhadores estiverem obrigados a estar contactáveis a qualquer momento, não sendo porém obrigados a permanecer num local determinado pela entidade patronal, poderão gerir o seu tempo com menos constrangimentos e consagrar-se aos seus próprios interesses.
No pudieron vender la granja después del crimeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De acordo com o Diário de Notícias (11 de Novembro de 2002) e sob o título "Défice vai ficar acima dos 3 %", noticia-se a existência de uma circular da Secretaria de Estado do Orçamento a dar instruções aos serviços para que sejam remetidas despesas para 2003, "dados os actuais constrangimentos orçamentais".
Es algotemporal...... hasta que ya estés instaladanot-set not-set
Considera que o estabelecimento de agências de execução deve ser motivado, não só por constrangimentos de pessoal, mas principalmente pelo objectivo de melhorar o serviço no âmbito dos programas em que uma clara separação entre política e tarefas de execução permitiria à Comissão concentrar os seus esforços nas questões estratégicas;
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yEurLex-2 EurLex-2
Considerando que foi reconhecida no direito primário da União Europeia (UE) e recentemente acolhida no Tratado Constitucional a natureza dos constrangimentos que afectam as regiões ultraperiféricas (RUP) (grande afastamento, insularidade, pequena superfície, relevo e clima difíceis, bem como dependência económica em relação a um pequeno número de produtos), constrangimentos cuja permanência, intensidade e conjugação diferenciam estas regiões das demais regiões da UE com desvantagens geográficas ou com problemas demográficos,
Everett Scott, su nombre no me es desconocidonot-set not-set
De facto, os Correios iniciaram um processo gradual de modificação de estatuto do pessoal, nos limites impostos pelo respeito do estatuto dos funcionários e os constrangimentos legais, substituindo os funcionários que partem para a reforma por assalariados de direito privado.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlEurLex-2 EurLex-2
Recomenda que a substituição total ou parcial dos investimentos «físicos» pela oferta de serviços de telecomunicações adequados, na perspectiva da minimização do custo do investimento e dos constrangimentos ambientais e relativos à qualidade de vida, sejam incluídos de forma sistemática no processo de avaliação dos investimentos a financiar pelos Fundos Estruturais e tenham um peso substancial nos programas nacionais apresentados no quadro dos mesmos;
los fosfonatos no superan los # g/lavadoEurLex-2 EurLex-2
Mas " evitar constrangimentos "?
Maddy, ¿ qué haces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou ser demitida por ser um constrangimento para o hospital?
Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulaciónLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.