constrangedor oor Spaans

constrangedor

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

embarazoso

adjektief manlike

Difícil pensar em algo mais constrangedor que isso.
Es difícil imaginar algo más embarazoso que aquello.

delicado

adjektief manlike

Por vezes esses passos desconcertavam minha talentosa parceira, mas me salvaram de um fim ainda mais constrangedor.
En ocasiones, esos pasos desesperaban a mi talentosa pareja de baile, pero me salvaron de un final más delicado.

convincente

adjektief

centenas de estudos e chegou-se a algumas descobertas bastante constrangedoras.
cientos de estudios, y hay algunos resultados realmente convincentes.

voorbeelde

Era mais simples do que isso, mais constrangedor.
Era más sencillo que todo eso, más embarazoso.

Conta o incidente mais constrangedor que você já teve com um homem.
Cuéntame el incidente más embarazoso que hayas tenido con un hombre en tu vida.

O silêncio pairou entre nós, desajeitado e constrangedor, como se estivéssemos esperando que o outro começasse a falar.
El silencio se extendió entre nosotros, torpe e incómodo, como si los dos estuviéramos esperando que hablara el otro.

Seria tão constrangedor.
Eso sería muy embarazoso.

Desculpe, isso é tão constrangedor.
Lo siento, esto es tan vergonzante.

Verdade seja dita, estava meio apaixonado pela professora, o que era constrangedor porque ela não fazia seu tipo.
A decir verdad, estaba como enamorado de la profesora, lo cual era embarazoso porque no era su tipo.

Para referência, leia o capítulo 3, “Vamos apenas eliminar este capítulo constrangedor”.
Para más referencias, véase el capítulo 3, «Quitemos este bochornoso capítulo de en medio cuanto antes».

Valerie percebeu que não havia sido sutil. — É constrangedor.
Valerie se dio cuenta de que no había sido nada sutil—.

É um tanto constrangedor.
Bueno, es un poco embarazosa.

Achei que seria melhor, bem, talvez um pouco menos constrangedor para você, se pudesse voltar à sua antiga mesa hoje.
Pensé que sería mejor- - bien, puede ser un poco menos embarazoso para vos, si pudiera mudarme hoy a tu viejo escritorio.

Percebe, claro, doutor... que isso é muito constrangedor para mim.
Por supuesto sabrá, doctor que esto es vergonzoso para mí.

— Acho que a palavra do dia é “constrangedor” — assentiu Tristan.
—La palabra del día es incómodo, sí —asintió Tristan.

Hopple rompeu um silêncio constrangedor.
La entrada del señor Hopple rompió el incómodo silencio.

Agora precisamos conversar sobre algo constrangedor.
Ahora necesitamos hablar de algo incómodo.

Nos momentos breves e constrangedores em que ficou parada juntando coragem para de bater à porta, Eva ouviu silêncio.
En los incómodos momentos previos a que hubiera reunido valor para llamar a la puerta, no había oído nada.

E é tão constrangedor quando começam a chorar!
Y es muy embarazoso cuando se echan a llorar...

Eu sei que é... constrangedor mas não quero que o seja.
Oye... sé que esto es raro, pero no quiero que lo sea.

Hey, amigão, isso é meio constrangedor, Mas Alan tem um probleminha com seus amigos.
Oye, amigo, esto es un poco torpe, pero Alan tiene una ligera problema con tus amigos.

Sou eu, antes que diga algo constrangedor.
Soy yo antes de que digas algo embarazoso

Constrangedoras para mim?
¿Difícil?

Suas palavras — nítidas e ágeis — cortaram o ar, constrangedoras.
Sus palabras, secas y claras, cortaron embarazosamente el aire.

Foi uma lembrança constrangedora do tipo de negociação que se transacionava aqui
Era un incómodo recordatorio del tipo de negocios que se trataban allí.

A reportagem o retratava como uma mistura de Sherlock Holmes com um policial justiceiro, o que ele achava constrangedor.
El artículo le hacía parecer como un cruce entre Sherlock Holmes y Harry el Sucio, lo cual le resultaba embarazoso.

Sempre que o fazia, o coronel sentia uma ansiedade muito diferente mas tão constrangedora como o terror.
Cada vez que lo hacía, el coronel experimentaba una ansiedad muy distinta pero tan apremiante como el terror.

Faço a única coisa que sei fazer em situações constrangedoras — encho-as de sarcasmo
Hago lo único que sé hacer en estas situaciones incómodas: llenarlas de sarcasmo.