constituir-se oor Spaans

constituir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

constituirse

werkwoord

As forças políticas que consideram correctas e necessárias estas associações, deveriam poder constituir-se nelas.
Las fuerzas políticas que consideran que estas agrupaciones son adecuadas y necesarias deben poder constituirse en tales partidos.

formarse

werkwoord

Estes recifes demoraram milhares de anos a constituir-se e qualquer dano causado pela pesca por arrasto em águas profundas poderá ser praticamente irreparável.
Los arrecifes han tardado miles de años en formarse y cualquier daño ocasionado por la modalidad de pesca citada podría ser prácticamente irreparable.

voorbeelde

Os que escapam vão constituir-se em Mundos.""
Los que escaparon se convirtieron en mundos».

Claramente as ordenanças do templo têm um significado eterno, mas podem também constituir-se num desafio.
Es evidente que las ordenanzas del templo tienen importancia eterna, pero también pueden presentar un reto.

Os agrupamentos de agentes económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.

Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos.

A sociedade de classificação pode, assim, constituir-se como juiz e parte interessada.
La sociedad de clasificación aparece así a la vez como juez y parte.

para a elaboração dos relatórios poderão constituir-se grupos de estudo reduzidos
Para la elaboración de los informes se podrán constituir grupos de estudio reducidos

Agora os clãs não têm necessidade de constituir-se como macrocorpos.
Ahora, los clanes no necesitan constituirse en macrocuerpos.

Os consórcios de agentes económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos
Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura

Paredes de armazenagem podem constituir-se de muitas variações de gavetas, e prateleiras abertas ou fechadas.
Las paredes de almacenamiento se pueden hacer con muchas variaciones de cajones, y anaqueles abiertos y cerrados.

A nação judaica constituir-se-á fatalmente, Ben Canaan, fatalmente!»
La nación judía es toda destino, Ben Canaan, ¡destino!

Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Las agrupaciones de operadores económicos estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos.

O senado começou a considerar constituir-se fora de Roma pela primeira vez na sua história.
El Senado comenzó a plantearse lo impensable: constituirse fuera de Roma por primera vez en su historia.

Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.

Ao constituir-se a amostra laboratorial, deve procurar obter-se uma amostra representativa e homogénea, sem contaminações secundárias.
Al tomar muestras, el objetivo debe ser obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea sin introducir contaminación secundaria.

Os membros e suplentes podem constituir-se em grupos por afinidade política.
Los miembros y suplentes podrán organizarse en grupos políticos de acuerdo con sus afinidades políticas.

Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos
Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos

Tentar pegar estes pilotos adestrados pode constituir-se uma tarefa e tanto.
El tratar de atrapar a estas diestras voladoras puede ser una tarea muy difícil.

Também serão obrigados a constituir-se novamente como pessoas jurídicas reconhecidas pelo direito interno de outro Estado-Membro;
También se les obliga a volver a constituirse como personas jurídicas reconocidas por el Derecho interno de otro Estado miembro.

Sua sabedoria, porém, constituir-se-ia na previsão da sequência daquelas sombras, aprendida por experiência.
Su sabiduría consistiría en predecir la sucesión de aquellas formas aprendida por experiencia.