dds oor Spaans

dds

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

dds

gene da espécie Mus musculus

gen de la especie Mus musculus

Acresce que os exportadores podem beneficiar do DDS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Además, cualquier exportador puede acogerse al DDS independientemente de si importa o no insumos.

voorbeelde

A regra 4 das normas DDS de 2015 estabelece que o Governo Central pode rever os montantes ou taxas fixados nos termos da regra 3.
La norma 4 de las normas DDS de 1995 establece que el Gobierno Central podrá revisar el importe o los tipos determinados de conformidad con la norma 3.

As principais acções realizadas até à data são a execução do novo sistema de trânsito informatizado (NSTI), a nova plataforma informática Rede Comum de Comunicações/Interface Comum de Sistemas (CCN/CSI), na qual se baseia o NSTI (que irá melhorar as normas de controlo e fornecerá a base para as alfândegas electrónicas numa Comunidade alargada, bem como para a rápida transmissão de informações relativas ao controlo e a casos de crises às estâncias aduaneiras situadas nas fronteiras externas da Comunidade) e o Sistema de Divulgação de Dados (DDS) que permite às empresas obter o acesso em linha aos instrumentos aduaneiros comunitários.
Las principales acciones realizadas hasta ahora son la instauración del Nuevo Sistema Informatizado de Tránsito (NSIT); la nueva plataforma informática, es decir, el interfaz común a la red de comunicaciones y al sistema aduanero (CCN/CSI) en el cual se basa el NSIT (que mejorará el nivel de los controles y proporcionará la base para la informatización de las aduanas en una Comunidad ampliada y permitirá transmitir rápidamente a las aduanas situadas en las fronteras exteriores de la Comunidad información sobre los controles e informaciones en caso de situaciones de crisis); el Sistema de Difusión de Datos (DDS), que permite a las empresas tener acceso en línea a los útiles aduaneros comunitrios.

A taxa DDS para o produto em causa durante o PI foi 4 % do valor FOB, sujeito a um limite de 5 rupias por tonelada, consoante o que for mais baixo.
El tipo del DDS correspondiente al producto afectado en el PI fue del 4 % del valor fob, por un valor máximo de 5 INR/kg.

A DDS proporciona um quadro jurídico atualizado e harmonizado que rege as regras aplicáveis à distribuição de produtos de seguros e de resseguros, incluindo produtos de investimento com base em seguros.
Ofrece un marco jurídico armonizado y actualizado que establece las normas aplicables a la distribución de productos de seguro y reaseguro, incluidos los productos de inversión basados en seguros.

O regime AAS continua disponível e não se pode excluir que a Reliance começa a utilizar o AAS de novo no futuro, embora tal reduzisse automaticamente os benefícios obtidos através do DDS, uma vez que qualquer operação de exportação pode beneficiar apenas de uma das duas subvenções.
El sistema AAS sigue estando disponible y no puede excluirse que Reliance empiece a utilizarlo de nuevo en el futuro, pero ello reduciría automáticamente los beneficios obtenidos a través del DDS, ya que cualquier transacción de exportación puede beneficiarse solo de una de las dos subvenciones.

A taxa DDS aplicável ao produto em causa durante o PIR foi de 3,9 % do valor FOB até 21 de setembro de 2013, e de 3 % a partir dessa data.
El tipo del DDS correspondiente al producto afectado durante el período de investigación de reconsideración fue del 3,9 % del valor fob, hasta el 21 de septiembre de 2013, y del 3 % después.

Nos termos da DDS, os Estados-Membros dispõem da faculdade de autorizar as vendas sem qualquer avaliação do caráter apropriado, no que respeita aos chamados produtos «não complexos».
Con arreglo a la Directiva sobre la distribución de seguros, los Estados miembros tienen la opción de permitir las ventas sin previa evaluación de la adecuación con respecto a los llamados productos no complejos.

A Comissão estabeleceu que os produtores-exportadores em causa utilizaram o DDS durante o período de inquérito do reexame.
La Comisión ha establecido que los productores exportadores afectados utilizaron el DDS durante el período de investigación de reconsideración.

Tendo em conta o que precede, e dado não haver provas fidedignas em contrário, considera-se adequado estabelecer que a vantagem concedida ao abrigo do DDS corresponde à soma dos montantes de devolução obtidos em todas as operações de exportação efetuadas ao abrigo deste regime durante o PIR.
Por todo ello y a falta de pruebas fehacientes que indiquen lo contrario, se consideró que procedía evaluar el beneficio que otorga el DDS sumando la totalidad de las devoluciones obtenidas en las transacciones de exportación que se hayan acogido a este sistema en el PIR.

Refira-se que o GI tomou medidas para organizar uma transição harmoniosa do DEPB para o DDS, tal como demonstrado na Circular n.o – 42 /2011-Customs, de 22.9.2011.
La Administración india tomó medidas para organizar una transición armoniosa del DEPBS al DDS tal como ha quedado demostrado con la orden no 42/2011-Aduanas, de 22-9-2011.

No último trimestre do PIR as empresas incluídas na amostra beneficiaram do DDS.
Según se ha podido averiguar, durante el último trimestre del PIR las empresas incluidas en la muestra recurrieron efectivamente al sistema DDS.

(113) Várias partes no processo afirmaram que o DDS é um regime de devolução compatível com as disposições do regulamento de base e que, por conseguinte, a vantagem que dele decorre não deve ser passível de compensação.
(113) Varias partes del procedimiento adujeron que el DDS es un sistema de devolución compatible con las disposiciones del Reglamento de base y que, por tanto, el beneficio otorgado con arreglo al mismo no debería someterse a medidas compensatorias.

O DDS concede subvenções na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), e n.o 2, do regulamento de base.
El DDS facilita subvenciones a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso i), y del artículo 3, punto 2, del Reglamento de base.

Acresce que, na fase da operação de exportação, os produtores-exportadores colaborantes registaram o DDS na contabilidade como receitas segundo o princípio da especialização de exercícios.
Además, los productores exportadores que cooperaron anotaron el DDS, según el principio del devengo, como ingresos en el momento de cada transacción de exportación.

No entanto, o inquérito mostrou que não existia ligação direta entre os montantes ao abrigo do DDS recebidos sobre as exportações de SEG e os direitos efetivamente pagos sobre matérias-primas importadas incorporadas.
Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que no había ninguna relación directa entre los importes del DDS recibidos por la exportación de los SEG y los derechos realmente abonados por las materias primas importadas que se incorporaron.

Com base nessa informação, a totalidade do montante DDS parecia ser uma remissão excessiva.
Sobre la base de esta información, se puso de manifiesto que la totalidad del importe de DDS era una remisión excesiva.

Tal significa que mesmo os exportadores que adquirem todos os seus inputs a nível nacional e não importam mercadorias que possam ser utilizadas como inputs podem beneficiar de vantagens ao abrigo do DDS.
Así, incluso los exportadores que adquieren todos sus insumos en el mercado nacional y no importan mercancías que puedan utilizarse como insumos pueden también beneficiarse de las ventajas que ofrece el DDS.

A taxa DDS relevante para calcular a vantagem corresponde geralmente à taxa vigente no momento da declaração de exportação.
El tipo del DDS aplicable para calcular el beneficio es generalmente el que se aplicaba en el momento de efectuar la declaración de exportación.

O DDS concede uma subvenção na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
El DDS facilita una subvención a tenor del artículo 3, punto 1, letra a), inciso ii), y del artículo 3, punto 2, del Reglamento de base.

As audições de Mumbai do DDS começam amanhã.
Las audiciones de Mumbai DDS comienzan mañana.

Regime de devolução de direitos (Duty Drawback Scheme, DDS), nos termos da norma 3(2)
DDS [sistema de devolución de derechos de conformidad con la norma 3(2)]

Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DDS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Por último, cualquier exportador puede acogerse al DDS, independientemente de si importa o no insumos.

Na presente directiva, o sistema de diluição dupla, DDS, (figura 15) de um sistema de diluição total do fluxo é considerado como uma variante específica de um sistema típico de recolha de partículas conforme indicado na figura 14.
En la presente Directiva, el sistema de doble dilución DDS (figura 15) de un sistema de dilución de flujo total se considera una modificación específica de un sistema típico de toma de muestras de partículas como el representado en la figura 14.

Circuitos integrados de sintetizador digital direto (DDS) com qualquer das seguintes características:
Circuitos integrados de sintetizador digital directo (DDS) que reúnan cualquiera de las características siguientes:

O DDS, sob a forma do regime que o antecedeu, o regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme («DEPB») (12), e o EPCGS já eram passíveis de medidas de compensação no inquérito inicial, ao passo que os regimes AAS, FMS, MEIS, ECS e EDES não foram objeto de inquérito.
El DDS —bajo el nombre de Sistema de Cartilla de Derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS») (12), el sistema que lo precedió— y el EPCGS ya estaban sujetos a medidas compensatorias durante la investigación inicial, mientras que el AAS, el FMS, el MEIS, el ECS y el EDES no fueron investigados.