DDC oor Spaans

DDC

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Direct inward dial

voorbeelde

A operação faria com que a DDC se transformasse, de uma importadora em expansão na Croácia, no maior importador croata, e os clientes deixariam de poder beneficiar da pressão concorrencial exercida por essas importações.
La operación haría que DDC pasase de un ser importador en expansión en Croacia a ser la más importante empresa establecida croata, y los clientes ya no podrían disfrutar de la presión competitiva ejercida por estas importaciones.

Posteriormente, em 7 de maio de 2015, a HeidelbergCement informou a DDC sobre as várias decisões que tomara relativamente ao planeamento da operação.
Posteriormente, el 7 de mayo de 2015, HeidelbergCement informó a DDC sobre las diversas decisiones que había adoptado en relación con la planificación de la operación.

DDT (soma dos isómeros do DDT, do IDE e do DDC, expressos em DDT) Todos os alimentos, com excepção de:
DDT (suma de isómeros del DDT, TDE y DDC expresados en DDT) Todos los alimentos a excepción de:

Os comportamentos do passado sugerem que tanto a Cemex Croácia como a DDC ponderaram recorrer e recorreram frequentemente a reações para impedir a ameaça da entrada de novos concorrentes, tornando essa entrada menos rentável e mais difícil.
El comportamiento pasado indica que tanto Cemex Croacia como DDC a menudo han considerado y recurrido a reacciones para disuadir la amenaza de entrada de competidores haciendo que dicha entrada sea más difícil y menos rentable.

·16 Estados-Membros requerem uma confirmação por escrito dos contratos celebrados por telefone (artigo 8.o, n.o 6, da DDC).
·16 Estados miembros requieren una confirmación por escrito de los contratos celebrados por teléfono (artículo 8, apartado 6, de la Directiva).

Quando a descarboxilação da levodopa é diminuída com a co-administração de um inibidor da DDC, pode utilizar-se uma dose menor de levodopa, reduzindo-se, assim, a incidência de efeitos indesejáveis, como as náuseas
Cuando se reduce la descarboxilación de la levodopa mediante la coadministración de un inhibidor de la DDC, puede utilizarse una dosis menor de levodopa, con lo que disminuye la incidencia de reacciones adversas, como las náuseas

A evidência dos efeitos terapêuticos de Stalevo baseia-se em dois estudos de fase # sob dupla ocultação, em que # doentes com doença de Parkinson e flutuações motoras de fim-de-dose receberam entacapona ou placebo com cada dose de levodopa/inibidor da DDC
Las pruebas de los efectos terapéuticos de Stalevo proceden de dos estudios doble ciego de fase III, en los que # pacientes con enfermedad de Parkinson con fluctuaciones motoras del final de la dosis recibieron entacapona o placebo con cada dosis de levodopa/inhibidor de la DDC

(3) Por motivos de simplicidade e salvo disposição em contrário, no presente documento, a HeidelbergCement, a Schwenk, a DDC, a Cemex Hungria e a Cemex Croácia são conjuntamente designadas «Partes».
(3) En aras de la sencillez y a menos que se especifique lo contrario, en adelante, HeidelbergCement, Schwenk, Cemex, DDC, Cemex Hungría y Croacia se mencionan conjuntamente como «las Partes».

Foram investigadas as interacções entre entacapona e selegilina em estudos de doses repetidas em doentes parkinsónicos tratados com levodopa/inibidor da DDC, não tendo sido observada qualquer interacção
Se han investigado las interacciones entre entacapona y selegilina en estudios con dosis reiteradas en pacientes con enfermedad de Parkinson tratados con levodopa/inhibidor de la DDC y no se han observado interacciones

No âmbito da avaliação, constatou-se também que haveria margem para reavaliar algumas das regras da DDC relativas aos conteúdos digitais com o intuito de as adaptar melhor às necessidades atuais na UE.
La evaluación detectó también que podría haber margen para reevaluar algunas de las normas de la Directiva relativas a los contenidos digitales para que coincidan con las necesidades actuales en la UE.

Isto deve-se ao facto de, provavelmente, todos os potenciais locatários sugeridos pelas Partes serem significativamente menos competitivos do que a DDC.
Esto se debe a que todos los posibles arrendatarios sugeridos por las Partes probablemente sean significativamente menos competitivos que DDC.

Foram também organizadas diversas atividades de consulta no âmbito do balanço da qualidade (tais como o grupo de consulta das partes interessadas e a Cimeira do Consumidor) para recolher pontos de vista e dados com vista à avaliação da DDC.
Varias actividades de consulta realizadas en el marco del control de adecuación (como el grupo de consulta con las partes interesadas y la Cumbre del Consumidor) también han servido para recabar opiniones y datos para la evaluación de la Directiva.

Fora da Hungria, a DDC explora uma fábrica de cimento e 11 fábricas de betão pronto.
Fuera de Hungría, DDC explota una planta de cemento y once plantas de hormigón premezclado.

No entanto, após a combinação de carbidopa com levodopa, a absorção da levodopa é semelhante em idosos e jovens, mas a AUC é ainda #, # vezes maior nos idosos devido a actividade DDC reduzida e à menor depuração por acção do envelhecimento
Sin embargo, al combinar carbidopa con levodopa, la absorción de ésta es similar en ancianos y jóvenes, pero el AUC sigue siendo # veces superior en los ancianos debido a que con la edad disminuyen la actividad de la DDC y el aclaramiento

A secção seguinte descreve os efeitos indesejáveis notificados para levodopa/carbidopa e para a entacapona utilizada em combinação com levodopa/inibidor da DDC
En la sección siguiente se describen las reacciones adversas notificadas con levodopa/carbidopa y con entacapona utilizada en combinación con levodopa/inhibidor de la DDC

Em comparação com o quadro de harmonização jurídica mínima anteriormente existente, previsto na Diretiva 97/7/CE e na Diretiva 85/577/CEE, as novas disposições da DDC preconizam:
En comparación con el anterior marco de armonización mínima legal en virtud de la Directiva 97/7/CE y la Directiva 85/577/CEE, las nuevas disposiciones de la Directiva sobre los derechos de los consumidores se refieren a:

Nessa data, realizou-se uma reunião (em que participaram exclusivamente trabalhadores da HeidelbergCement) na qual se decidiu criar um comité diretivo presidido por um trabalhador da HeidelbergCement e que incluiria dois trabalhadores da DDC como membros.
En esa fecha se celebró una reunión, a la que asistieron exclusivamente empleados de HeidelbergCement, y se decidió que se establecería un comité directivo presidido por un empleado de HeidelbergCement y que incluiría dos empleados de DDC como miembros.

Como transferir doentes medicados com levodopa/inibidor da DDC (carbidopa ou benserazida) e comprimidos de entacapona para Stalevo
Procedimiento para cambiar a Stalevo a los pacientes que toman preparados de levodopa/inhibidor de la DDC (carbidopa o benserazida) y comprimidos de entacapona

A Comissão verificou que documentos contemporâneos elaborados pelos quadros superiores da DDC in tempore non suspecto indicam que a operação conduzirá a subidas do preço do cimento cinzento.
La Comisión constató que los documentos elaborados por la dirección de DDC en tempore non suspecto indican que la operación provocará incrementos en los precios del cemento gris.

Stalevo é indicado no tratamento de doentes adultos com doença de Parkinson e flutuações motoras de fim-de-dose cuja estabilização não é possível com tratamento com levodopa/inibidor da dopa descarboxilase (DDC
Stalevo está indicado para el tratamiento de pacientes adultos con enfermedad de Parkinson y fluctuaciones motoras de final de dosis no estabilizados con el tratamiento con levodopa/inhibidor de la dopa descarboxilasa (DDC

A DDC fornecerá igualmente apoio logístico ao novo locatário, cedendo-lhe os dados de contacto das empresas de transporte utilizadas pela Cemex Croácia e, se o novo locatário assim o entender, [...].
También proporcionará apoyo logístico al nuevo arrendatario facilitándole los datos de contacto de las empresas de transporte utilizadas por Cemex Croacia y, a voluntad del nuevo arrendatario, [...].

Assim, a operação implica a aquisição do controlo conjunto da Cemex Hungria e da Cemex Croácia pela HeidelbergCement e pela Schwenk (através da DDC), mediante aquisição de ações.
La operación consiste, por tanto, en la adquisición del control conjunto de Cemex Hungría y Cemex Croacia por HeidelbergCement y Schwenk (a través de DDC) mediante la adquisición de acciones.