de lá para cá oor Spaans

de lá para cá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

de aquí para allá

Mas passo o dia de lá para cá... Arrumando coisas.
Pero me paso el día de aquí para allá arreglando cosas.

voorbeelde

De lá para cá a louca tem encrencado com todas as minhas paqueras.
Bueno, la loca se ha metido con todas mis chicas desde ella.

Gritavam de lá para cá uns aos outros enquanto trabalhavam, parecendo não notar a chuva.
Se gritaban los unos a los otros mientras trabajaban, sin hacer caso de la lluvia.

Não posso ficar correndo de lá para cá, entre aqui e a casa e um hotel.
No puedo ir y venir de tu trabajo, la casa y el hotel.

Embaixo, o peludo gato prateado patrulhava de lá para cá, e os dementadores aguardavam postados nos cantos.
Abajo, el peludo gato plateado patrullaba de arriba abajo, y los dementores seguían esperando en las esquinas.

E claro que eu não passei nem perto de um telefone de lá para cá.
Y, claro, no he vuelto a estar cerca de un teléfono.

De lá para cá, as artes plásticas ocuparam um espaço definitivo em sua vida.
Por primera vez, las artes plásticas encontraron una ubicación definida en la esfera pública..

Acho que é a terceira, de lá para cá, mas não tenho certeza.
Creo que es la tercera empezando por allí, pero no estoy seguro.

Bem, na verdade, adoraria trazer algumas coisas de lá para cá.
Bueno, en realidad quería traerme algunas aquí.

Quem segue o desempenho de seu time de futebol é sacudido de lá para cá por suas emoções.
Quien sigue el desarrollo del partido de fútbol de su equipo preferido es llevado de aquí para allá por sus emociones.

Não estamos falando de mover a fronteira de lá para cá.
No estamos hablando de mover la frontera de aquí a allá.

Além do mais, de lá para cá reconheci o meu erro.
Ya he reconocido mi error de entonces.

Posso garantir que, de lá para cá, reguei e esperei bastante.”
Déjeme decirle que las he regado mucho y he esperado mucho desde entonces”.

Ele andava de lá para cá no palco apagado e vazio, catando o que tinha sido esquecido.
Ahora daba vueltas al escenario vacío y sin luces recogiendo lo que se había quedado olvidado.

Estou de lá para cá com o meu decorador.
He estado yendo y vuelta con mi decorador.

A Ruth viu tudo na semana passada, e de lá para cá eu vinha querendo mostrar a você.
Ruth los vio la semana pasada, así que he estado deseando enseñártelos desde entonces.

Você mudou de opinião, de lá para cá?
¿Has cambiado de parecer desde entonces?

De lá para cá a tesoura continuou se abrindo: no ano 2000 a diferença será de noventa vezes.
Desde entonces, se ha seguido abriendo la tijera: en el año 2000, la diferencia será de noventa veces.

Estou de lá para cá, entre o hotel e a sala de concerto, desde manhã cedinho.
Llevo yendo y viniendo del hotel a la sala de conciertos desde esta mañana temprano.

– Estava, e já perdi as contas das vezes que viajei daqui para lá e de lá para cá
Ya he perdido la cuenta de las veces que he ido y venido.

Um ano atrás ela caiu e fraturou o quadril e, de lá para cá, ando preocupado com ela.
Hace un año se cayó y se rompió la cadera, y desde entonces me preocupa su estado.

Teoricamente, isso também permite que as coisas passem de lá para cá.
En teoria, eso tambien permitiria que cosas de alli pasaran a este mundo.

Eles ficaram simplesmente boiando, deixando que as ondas os balançassem de lá para cá.
Y entonces simplemente se quedaron allí, flotando, dejando que las olas les acunaran.

Daqui me mandam lá, de lá para cá.
Me mandan de aquí para allá.

Foi de lá para cá tão rápido e mudou de cor.
Ir de allá hasta acá tan rápido y cambiar de color.

Grande de lá para cá, e vai ter um bar...... um bar no meio, para beber
Grande de allá para acá, y va a tener una barra...... una barra así en medio, para tomar