de La Valeta oor Spaans

de La Valeta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

de La Valeta

adjektief masculine, feminine

As obras de modernização do porto de La Valeta decorreram sem problemas e a rentabilidade dos investimentos parece assegurada.
Los trabajos de modernización del puerto de La Valeta se desarrollaron sin problemas y la rentabilidad de las inversiones parece garantizada.

voorbeelde

Porto marítimo de La Valeta
Puerto marítimo de La Valeta

Viam-se já as aldeias brancas, o altivo perfil de La Valeta.
Ya se veían los pueblecitos blancos y el soberbio perfil de La Valette.

As obras de modernização do porto de La Valeta decorreram sem problemas e a rentabilidade dos investimentos parece assegurada.
Los trabajos de modernización del puerto de La Valeta se desarrollaron sin problemas y la rentabilidad de las inversiones parece garantizada.

Prestações em espécie : Diviżjoni tas-Saħħa (Repartição de Saúde), La Valeta."
Prestaciones en especie : Diviżjoni tas-Saħħa (Servicio de Salud), La Valeta."

Na sequência de uma inspecção com resultados satisfatórios, efectuada nos termos da Decisão #/#/CE, devem ser acrescentados à lista os postos de inspecção fronteiriços adicionais de Sines, em Portugal, de Bratislava, na Eslováquia, de La Valeta, em Malta, e de Manston, no Reino Unido
De resultas de una inspección satisfactoria realizada de conformidad con lo establecido en la Decisión #/#/CE, procede añadir a la lista nuevos puestos de inspección fronterizos en Sines (Portugal), Bratislava (Eslovaquia), Valetta (Malta) y Manston (Reino Unido

Na sequência de uma inspecção com resultados satisfatórios, efectuada nos termos da Decisão 2001/881/CE, devem ser acrescentados à lista os postos de inspecção fronteiriços adicionais de Sines, em Portugal, de Bratislava, na Eslováquia, de La Valeta, em Malta, e de Manston, no Reino Unido.
De resultas de una inspección satisfactoria realizada de conformidad con lo establecido en la Decisión 2001/881/CE, procede añadir a la lista nuevos puestos de inspección fronterizos en Sines (Portugal), Bratislava (Eslovaquia), Valetta (Malta) y Manston (Reino Unido).

Como sabeis, dentro de alguns dias, ao deixar esta cidade e o vosso país, sempre sobre os passos de São Paulo, irei a Malta, onde existe um ícone muito conhecido de Nossa Senhora de Damasco, piedosamente conservado e venerado na igreja greco-católica de La Valeta, capital da ilha.
Como bien sabéis, dentro de algunos días, después de dejar esta ciudad y vuestro país, iré, también tras las huellas de san Pablo, a Malta, donde existe un icono muy conocido de Nuestra Señora de Damasco, piadosamente conservado y venerado en la iglesia greco-católica de La Valletta, capital de esa isla.

Em 19 de Fevereiro de 2006, um pequeno grupo de jovens do «Movimento Graffiti» organizou uma manifestação pacífica a favor da paz e contra a guerra nos bastiões de La Valeta e em Pinto Wharf, no momento em que 5 embarcações de guerra da NATO davam entrada em Malta.
El 19 de febrero de 2006, un pequeño grupo de jóvenes del «Movimiento Graffiti» organizó una manifestación pacífica en favor de la paz y contra la guerra en los bastiones de La Valeta y en el Embarcadero Pinto en el momento en que cinco buques de guerra de la OTAN entraban en Malta.

Foi instalada uma tenda no antigo terminal de autocarros em La Valeta para acolher o evento.
Para ello se erigió una carpa en la antigua terminal de autobuses de La Valeta.

A Agenda Europeia da Migração; as conclusões do Conselho Europeu de 25-26 de junho e 15-16 de outubro; a conferência de alto nível sobre a rota do Mediterrâneo Oriental/Balcãs Ocidentais de 8 de outubro e a Cimeira de La Valeta sobre a Migração de 11-12 de novembro de 2015 confirmam a nova dinâmica política para aprofundar a cooperação com os parceiros da PEV.
La Agenda Europea de Migración; las conclusiones del Consejo Europeo de 25 y 26 de junio y 15 y 16 de octubre; la conferencia de alto nivel sobre la ruta del Mediterráneo Oriental y los Balcanes Occidentales, del 8 de octubre; y la cumbre sobre la migración de La Valeta del 11 y 12 de noviembre de 2015 confirman el nuevo impulso político para una cooperación más estrecha con los socios de la PEV.

Regista os resultados da Cimeira de La Valeta sobre a Migração, que teve lugar em 11 e 12 de novembro de 2015; considera que a cimeira devia servir de ponto de partida para formular uma estratégia UE-África abrangente que responda aos desafios humanos, sociais e políticos dos fluxos migratórios entre África e a UE e se centre nas causas que estão na sua origem;
Toma nota del resultado de la Cumbre de La Valeta sobre migración, que tuvo lugar los días 11 y 12 de noviembre de 2015; considera que la Cumbre debería servir como punto de partida para el desarrollo de una estrategia UE-África de gran alcance, que permita responder a los desafíos humanos, sociales y políticos de los flujos migratorios entre África y la UE y centrarse en las causas profundas del problema.

Vêm-me ao pensamento também a co-Catedral de São João em La Valeta e os Santuários Marianos de Mellieha e de Ta' Pinu, na Ilha de Gozo.
Recuerdo la concatedral de San Juan en La Valletta, los santuarios marianos de Mellieha y Ta'Pinu, en la isla de Gozo.

[129] Convenção Europeia para a protecção do património arqueológico (revista), La Valeta, 16 de Janeiro de 1992.
[129] Convenio Europeo para la Protección del Patrimonio Arqueológico (revisado), La Valeta, 16.1.1992.

O presente protocolo está aberto à assinatura de qualquer parte contratante na convenção, em La Valeta, Malta, em # de Janeiro de #, e em Madrid, de # de Janeiro de # a # de Janeiro de
El presente Protocolo estará abierto a la firma en La Valeta, Malta, el # de enero de # y en Madrid desde el # de enero de # hasta el # de enero de # por todas las Partes contratantes del Convenio

Observa que os compromissos financeiros assumidos pelos Estados-Membros relativamente ao Fundo Fiduciário para a África, ao Fundo Fiduciário para a Síria e às agências das Nações Unidas que prestam apoio aos refugiados, reiterados na reunião informal dos Chefes de Estado ou de Governo da UE sobre a migração de 23 de setembro de 2015, no Conselho Europeu de 15 de outubro de 2015 e na Cimeira de La Valeta de 11 e12 de novembro de 2015, ainda não foram concretizados; lamenta que, de acordo com os dados da Comissão, os Estados-Membros registassem um atraso de 2,3 mil milhões de euros no início de novembro de 2015;
Observa que todavía no se han cumplido las promesas financieras hechas por los Estados miembros al Fondo UE-África para Infraestructuras, al Fondo Fiduciario de la UE para Siria y a las agencias de las Naciones Unidas que ayudan a los refugiados, y que se han vuelto a confirmar en la reunión informal de los Jefes de Estado y de Gobierno sobre migración celebrada el 23 de septiembre de 2015, en el Consejo Europeo de 15 de octubre de 2015 y en la Cumbre de La Valeta de los días 11 y 12 de noviembre de 2015; lamenta que, según los datos de la Comisión, los Estados miembros tuvieran un retraso de 2 300 millones de euros a principios de noviembre de 2015;

Acordo entre o Governo de Malta e o Governo da Roménia relativo a serviços aéreos civis, assinado em La Valeta, em # de Novembro de # (a seguir designado Acordo Roménia–Malta
Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos civiles, firmado en La Valeta el # de noviembre de # (en lo sucesivo denominado Acuerdo Rumanía–Malta

Não, mas acho improvável, que ao remover o anel do dedo da vítima, o Sr. Lowen decidisse atirá-la de repente para a valeta.
No, sin embargo me parece improbable que después de haber sacado el anillo del dedo de su víctima monsieur Lowen decidiese de repente arrojarlo a la cuneta.

Em 11 de outubro, Tonga e Bucanero voltaram a CMLL, onde eles formaram o "Bullet Clube Latinoamerica" com o campeão do CMLL World Heavyweight Championship Terrible e a lutadora e Valet de La Comandante.
Tama Tonga , uno de los cuatro miembros fundadores del bullet club El 11 de octubre, Tonga y Bucanero volvieron a CMLL, donde formaron "Bullet Club de Latinoamérica" con CMLL Mundial Heavyweight Champion terrible y luchadora y gerente de La Comandante .

FEITO em La Valeta, em # de Janeiro de #, num único exemplar, nas línguas árabe, espanhola, francesa e inglesa, fazendo igualmente fé todos os quatro textos
HECHO EN La Valeta, Malta, el # de enero de #, en un solo ejemplar en los idiomas árabe, español, francés e inglés, siendo los cuatro textos igualmente auténticos

Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República de Malta e o Governo da República Islâmica do Paquistão, feito em La Valeta em # de Abril de #, a seguir designado Acordo Paquistão-Malta no anexo II
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán sobre servicios aéreos, hecho en La Valeta el # de abril de #, en lo sucesivo denominado el Acuerdo Pakistán-Malta en el anexo II