esquisitice oor Spaans

esquisitice

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rareza

naamwoord vroulike

Tenho uma miscelânea de esquisitices da cultura pop, mesmo aqui.
Tengo una variada selección de rarezas de la cultura pop.

voorbeelde

Sei quais são as suas esquisitices e fantasias e adivinho-lhe as reacções.
Conozco sus caprichos y fantasías y casi todas sus reacciones.

— É estranho, de fato; mas estou habituada a essas esquisitices
—Extraño, es, en efecto, pero ya estoy acostumbrada a estas rarezas.

A corcunda que tinha nas costas havia saído de tanto se agachar escarafunchando tomadas, engrenagens e esquisitices.
La joroba que tenía en la espalda le había salido de tanto agacharse hurgando enchufes, engranajes y rarezas.

Tem todo tipo de esquisitice... fervilhando na cabeça.
Tienes muchas ideas raras... revoloteándote en el cerebro.

Um deles sofre de uma esquisitice.
Uno de ellos tiene una enfermedad rara.

Parecia exagerado, apesar de todas as esquisitices e feitiçarias que temos visto.
Parecía algo demasiado cogido por los pelos, pese a todas las cosas extrañas y todas las hechicerías que hemos visto.

— Acho que herdei essas minhas esquisitices de meu pai — concluiu Esquisito.
—Y es probable que mis rarezas las haya heredado de mi padre —finalizó Pandedios.

Deborah concordou e conseguiu esquivar-se de problemas posteriores, aplicando esquisitices em vez de simples mentiras.
Deborah accedió y consiguió eludir futuros problemas con comentarios vagos en lugar de mentir sin tapujos.

Você fica todo preocupado com a esquisitice para ela,
Tu te pones a la defensiva de sus rarezas, pero no las mias.

Para ela, deixara de ser um pai e se transformara numa esquisitice.
Para ella, Scott había dejado de ser un padre y se había convertido en un ser extraño.

Com certeza será de grande ajuda para qualquer pessoa inclinada a deixar-se guiar amistosamente através de todas essas prevalecentes esquisitices pecaminosas da vida.
De seguro ayudará muchísimo a cualquiera que esté dispuesto a dejarse guiar amablemente a través de las peculiaridades pecaminosas tan comunes en la vida.

Quero dizer, aquilo foi Vovós Selvagens tricotando esquisitices pornôs.
digo, esas abuelas volviéndose locas tejiendo rarezas porno.

" Tem muita esquisitice que você nunca viu na vida. "
" Hay más rarezas de las que hayas visto en tu vida. "

Preciso que pare com as esquisitices, Chad.
Necesito que termines con las cosas raras, Chad.

Victor o observa, acostumado às esquisitices do parceiro, mas ainda se divertindo com elas.
Victor lo observa; está acostumbrado a las compulsiones de su compañero, pero aún lo divierten.

– Acho que sim, mas... esse é um tipo específico de esquisitice.
—Sí, claro que los hay, pero... este es un tipo de rareza especial.

O fato é que não fez mais tantas esquisitices.
El caso es que ya no hizo tantas cosas extrañas.

Eu acho que você tem a única habilidade inata... que faz a esquisitice das outras pessoas vir à tona.
Creo que eres la única con una habilidad única... que hace salir lo raro de las personas.

Essa é outra esquisitice dele.
Esa es otra cosa en la que era raro.

Você tem muita competição nas esquisitices.
Tienes mucha competencia sobre las raras.

Deus com certeza caprichou na esquisitice dela.
Dios sí que no la favoreció.

Mas não havia nada de estranho com a minha família, a não ser as esquisitices normais.
Pero en mi familia no había nada raro, a menos que lo normal fuera raro.

Contanto que esquisitice acabe aqui, tudo bem.
Mientras que lo raro termine aquí, está bien.

Essas coisas não estão nem no Top100 das suas esquisitices.
Este material no es ni siquiera en el top 100 de cosas raras que haces.

Vamos, menina, nada de esquisitices comigo, o que vou ver não é novo para mim.
Anda, niña, nada de mojigaterías conmigo que lo que veré no es nuevo para mí.