Esquistossomose oor Spaans

Esquistossomose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Esquistosomiasis

esquistosomose mansoni

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
La esquistosomiasis suele tratarse con una sola dosis de praziquantel.

esquistossomose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esquistosomiasis

naamwoord vroulike

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
La esquistosomiasis suele tratarse con una sola dosis de praziquantel.

voorbeelde

“A ciência conhece a causa da esquistossomose, tem experimentado remédios em testes de campo, tem desenvolvido uma estratégia que poderia reduzir dramaticamente esta infecção nos anos vindouros”, escreve June Goodfield no livro Quest for the Killers (Em Busca dos Assassinos).
“La ciencia conoce la causa de la esquistosomiasis, ha probado los remedios en algunos pacientes, ha desarrollado una estrategia eficaz que podría reducir drásticamente esta infección en los próximos años”, escribe June Goodfield en el libro Quest for the Killers (La búsqueda de los asesinos).

Embora se possa preveni-la e curá-la em base individual, pode ser que não se consiga uma solução mundial para o problema da esquistossomose até ser estabelecido o novo mundo de Deus.
Aunque es posible prevenirla y curarla a nivel individual, quizás no se encuentre la solución universal para la esquistosomiasis hasta la llegada del nuevo mundo de Dios.

Ele também fornece um ambiente ideal para o crescimento de mosquitos, caramujos e cobras, resultando num aumento no número de picadas de cobra e nos casos de malária e de esquistossomose (bilharziose).
También crea un entorno perfecto para los mosquitos, caracoles y serpientes, con el consiguiente aumento de las mordeduras de serpientes y de los casos de malaria y esquistosomiasis.

35 Uma notícia no Wall Street Journal,12 sob o título “A Ciência Perde Terreno na Guerra Contra a Doença em Países Empobrecidos”, mostrou que três doenças (a malária, o tracoma e a esquistossomose) afligem agora 800 milhões de pessoas em tais nações.
35 Un informe del Wall Street Journal,12 bajo el encabezamiento “La ciencia pierde terreno en la guerra contra la enfermedad en países empobrecidos,” muestra que tres enfermedades (paludismo, tracoma, esquistosomiasis) ahora afligen a 800 millones de personas en esas naciones.

Informes similares de uma colheita persistentemente sombria de malária, afeções cardíacas, esclerose múltipla, esquistossomose — até mesmo de influenza — contam a mesma história: O gênero humano ainda se vê assolado por epidemias.
Informes similares de un horrible y continuo saldo de muertes debido a la malaria, las enfermedades del corazón, la esclerosis múltiple, la bilharziasis —hasta la influenza— relatan la misma historia: Las epidemias todavía azotan a la humanidad.

Centenas de milhões de pessoas são agora afetadas por cólera, malária, tracoma, varíola e esquistossomose (doença dos caramujos).
El cólera, malaria, tracoma, viruela y esquistosomiasis (fiebre de caracol) ahora afectan a centenares de millones de personas.

Esquistossomose
Esquistosomiasis

A esquistossomose, também conhecida como bilharziose ou febre do caracol, é uma doença causada por várias espécies de platelmintas parasitas que pertencem ao género Schistosoma .
La esquistosomiasis, también llamada bilharziosis y fiebre del caracol, es una enfermedad parasitaria causada por varias especies de gusanos planos (platelmintos) del género Schistosoma .

Se fossem construídas latrinas para evitar a contaminação dos riachos e açudes e se todos as usassem, diminuiria o risco de se pegar esquistossomose.
Si se construyeran letrinas para evitar la contaminación de las corrientes y estanques, y todo el mundo las utilizara, se reduciría el riesgo de contraer esquistosomiasis.

A esquistossomose (também chamada de bilharziose ou esquistossomíase) tem afligido o homem há milênios.
La esquistosomiasis (denominada también bilharziosis y distomiasis hemática) lleva milenios atacando al ser humano.

Para entender a esquistossomose, e assim saber como preveni-la e curá-la, é preciso aprender sobre o parasita que a causa.
Para comprender la esquistosomiasis, y así saber cómo prevenirla y curarla, debe conocerse qué parásito la origina.

O câncer, as doenças do coração, a cirrose, o diabetes, a esclerose múltipla, a malária, a doença do sono, a esquistossomose, a lepra — todas grassam sem diminuição.
El cáncer, los problemas cardíacos, la cirrosis, la diabetes, la esclerosis múltiple, la malaria, la enfermedad del sueño, la esquistosomiasis, la lepra... todos siguen haciendo cada vez más estragos.

Campanhas para erradicar a esquistossomose com o uso de novos medicamentos conseguiram reduzir radicalmente a praga.
Las campañas para combatir la enfermedad con fármacos modernos han reducido drásticamente la amenaza.

Sem o saber, milhões de pessoas em todo o mundo fazem exatamente isso quando se expõem à doença conhecida como esquistossomose ou febre do caramujo.
Sin saberlo millones de personas por todo el mundo están haciendo precisamente eso al exponerse a la enfermedad conocida como esquistosomiasis o fiebre de caracol.

O artigo classifica o ocorrido como “o maior caso de transmissão de doença virótica causada por médicos, de que se tem conhecimento”, e acrescenta: “Resta o consolo de que sem essas campanhas em massa, muitos mais teriam morrido de esquistossomose.”
El artículo dice que se trata del “mayor contagio de una enfermedad de tipo viral causado por los médicos que se haya conocido hasta la fecha”, y agrega: “El único consuelo es que, sin las campañas masivas, la esquistosomiasis habría segado la vida de muchas más personas”.

A Comissão concorda que a bilharziose (esquistossomose) é importante do ponto de vista sócio-económico e de saúde pública nas zonas tropicais e sub-tropicais.
La Comisión comparte el punto de vista de que la bilharziosis (esquistosomiasis) es importante desde el punto de vista socioeconómico y de la salud pública en las zonas tropicales y subtropicales.

Meningite viral aguda devido a esquistossomose.
La AVM es secundaria a la esquistosomiasis.

Isso porque ao aplicar injeções em portadores da esquistossomose “o procedimento era reutilizar as agulhas e na maioria das vezes sem esterilizá-las corretamente. . . .
La razón es que las agujas empleadas en las vacunas contra esta afección “se reutilizaban de forma habitual, y rara vez se esterilizaban adecuadamente. [...]

Pollock, sabia que as vacinas contra esquistossomose e a febre do mediterrâneo são exigidas apenas para regiões remotas do Marrocos?
Señorita Pollock ¿conocía usted que esas vacunas para esquistosomiasis y fiebre del Mediterráneo son solo requeridas para regiones remotas de Marruecos?

Checar também malária, ele prosseguiu no mesmo tom, checar esquistossomose.
Comprobar también si hay malaria, seguía el médico con la misma voz, comprobar esquistosomiasis.

O relatório diz que essa contaminação “é a principal causa de diarréia — o segundo maior culpado pela morte de crianças nos países em desenvolvimento — e ocasiona outras doenças graves, como a cólera, esquistossomose e tracoma”.
Esta contaminación es una importante causa de enfermedades diarreicas (segunda causa de muerte en los niños de los países en desarrollo), entre ellas el cólera, y también produce otras enfermedades importantes, como la esquistosomiasis o el tracoma”.

A esquistossomose é habitualmente tratada com uma dose única de praziquantel.
La esquistosomiasis suele tratarse con una sola dosis de praziquantel.

*Os convites lançados em 1999 no domínio da investigação ao serviço do desenvolvimento cobriram os seguintes temas: instrumentos duradouros para a melhoria da saúde (em especial vacinas contra a malária, esquistossomose e infecções pneumocócicas), instrumentos para uma produção vegetal e animal duradoura, políticas para o desenvolvimento sustentável.
*Las convocatorias abiertas en 1999 sobre la investigación al servicio del desarrollo cubrieron los temas siguientes: instrumentos sostenibles para la mejora de la salud (en especial, vacunas contra la malaria, la esquistosomiasis y los neumococos), instrumentos de una producción vegetal y animal sostenible, políticas de desarrollo sostenible.

Alguns deles comem os caramujos que causam a temida esquistossomose, ajudando assim a controlar a doença.
Algunos se alimentaban del caracol que causa la esquistosomiasis, y así mantenían a raya esta terrible enfermedad.

A partir de novembro de 2013, o ECDC elaborou avaliações de risco rápidas para 28 ocorrências: Ébola, MERS-CoV, poliomielite, gripe aviária, salmonelas, sarampo, vírus Zika, Chikungunya, doença do legionário, esquistossomose, antraz, infeção com micobactéria associada aos cuidados de saúde, enterovírus, difteria, febre recorrente do piolho, vírus de Borna, intoxicação alimentar devido a malatião, explosão química na China e inundações na Bósnia-Herzegovina, Sérvia e Croácia 16 .
Desde noviembre de 2013, el ECDC ha elaborado evaluaciones de riesgo rápidas en relación con veintiocho incidentes: ébola, MERS-CoV, poliomielitis, gripe aviar, virus Zika, sarampión, salmonela, fiebre de Chikungunya, legionelosis, esquistosomiasis, carbunco, infección por Mycobacterium relacionada con la asistencia sanitaria, enterovirus, difteria, fiebre epidémica recurrente transmitida por piojo, enfermedad de Borna, intoxicación alimentaria por malatión, explosión química en China y las inundaciones en Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia 16 .