esquisso oor Spaans

esquisso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esquicio

voorbeelde

(7) Só com o acordo do titular dos direitos são autorizados o registo de conferências públicas, de representações ou de execuções em público de uma obra em suporte visual ou sonoro, a realização de plantas ou de esquissos de obras de arte e a construção de uma cópia de uma obra de arquitetura.»
(7) La grabación de conferencias públicas, de representaciones o ejecuciones en público de una obra en soporte visual o sonoro, la realización de planos y bocetos de obras de arte y la construcción de una copia de una obra arquitectónica sólo se autorizarán con la conformidad del titular del derecho.»

Queimar tudinho, até ao último esquisso.
Quemar todo lo que encontrara, hasta el último boceto.

É o que faz com que a vida pareça sempre um esquisso.
Por eso la vida parece un boceto.

O escritor francês Robert Lenoble explica isso em seu livro Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature (Esboço de Uma História da Idéia da Natureza): “O homem sempre voltará sua atenção à Natureza a fim de penetrar em seus mistérios e descobrir seu segredo, um segredo que jamais será desvendado em laboratório.”
El escritor francés Robert Lenoble explica esto en su libro Esquisse d’une histoire de l’idée de Nature (Esbozo histórico de la idea de la naturaleza): “El hombre siempre investigará la naturaleza para descifrar su misterio y descubrir su secreto, un secreto que nunca saldrá de un laboratorio”.

Esquisse d’une théorie nominaliste de la proposition (Librarie Armand Colin).
G ochet, P. (1972), Esquisse dune théorie nominaliste de la proposition (Li brairie Armand Colin).

Doutorou-se na Universidade de Paris, com Esquisse d'une dialectologie portugaise (1901), o primeiro importante compêndio da diatopia do português (depois continuado e melhorado por Manuel de Paiva Boléo e Luís Lindley Cintra).
Se doctoró en la Universidad de París, con la tesis Esquisse d'une dialectologie portugaise (1901), el primer compendio importante de la diatopía del portugués (después continuado y mejorado por Manuel de Paiva Boléo y Luís Lindley Cintra).

Eisenmann, C., Centralisation et décentralisation – Esquisse d’une théorie générale, Paris, 1948, pp. 86 e segs., distingue, por sua vez, entre uma descentralização pura ou perfeita e uma descentralização imperfeita ou relativa.
Eisenmann, C., Centralisation et décentralisation – Esquisse d’une théorie générale, París 1948, pp. 86 y 87, distingue a su vez entre una descentralización pura o completa y otra incompleta o relativa.

Era alguém que se comportava como se a história não fosse um esquisso, mas um quadro acabado.
Aquel hombre actuaba como si la historia no fuese sólo un boceto, sino un cuadro terminado.

A história da Boêmia e a história da Europa são dois esquissos que a inexperiência da humanidade traçou.
La historia de los checos y la de Europa son dos bocetos dibujados por la fatal inexperiencia de la humanidad.

A presente comunicação identifica os problemas fiscais transfronteiras mais prementes com que os cidadãos se defrontam e esquissa soluções possíveis.
La presente Comunicación determina los problemas más acuciantes de los ciudadanos de la UE en el ámbito de la fiscalidad transfronteriza y esboza posibles soluciones.