esquivo oor Spaans

esquivo

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

escurridizo

adjektief

A imortalidade é uma lebre esquiva que é mais inteligente do que nós.
La inmortalidad es un escurridizo los hace más inteligentes que nosotros.

esquivo

werkwoord

Você está acusando em frente a uma arma carregada e acha que pode milagrosamente se esquivar da bala.
Estás arremetiendo contra una pistola cargada y crees que puedes esquivar la bala milagrosamente.

Soortgelyke frases

Transtorno de personalidade esquiva
Trastorno de la personalidad por evitación

esquivar-se
eludir · escaquearse · esquivar · sortear

esquivar
adornar · correr · eludir · escaquearse · esquivar · evadir · evitar · ornamentar · rehuir · rehusar · repeler

voorbeelde

Ele me olha de soslaio e se esquiva de conversar comigo.
Me mira con recelo, y evita hablar conmigo.

Por milhares de anos, a paz tem sido um alvo esquivo para o homem.
Por miles de años al hombre se le ha hecho difícil alcanzar la meta de la paz.

Ele não se esquiva, e eu começo a acariciar suavemente com a palma.
No se aparta, así que empiezo a frotársela suavemente con la palma.

O chinês esquiva-se habilmente e, aplicando uma pancada no punho do veneziano, faz cair a arma.
El chino le esquiva con destreza y, con un golpe brutal en la muñeca, hace caer el arma del veneciano.

Um coração tão aplicado se esquiva ao eterno e todas as Igrejas, divinas ou políticas, aspiram ao eterno.
Un corazón tan tenso se sustrae a lo eterno y todas las Iglesias, divinas o políticas, aspiran a lo eterno.

Pois elas acontecem; Fielding, como Homero, admite todos os fatos, não se esquiva de nada.
Fielding, al igual que Homero, admite todos los sucesos, no rehúye nada.

Ela se deu muito melhor com as crianças esquivas ou escarnecidas do que com as convencionais.
Le fue mucho mejor con los chicos huidizos o menospreciados que con los convencionales.

Mas esquiva-te dos falatórios vãos que violam o que é santo; porque passarão a impiedade cada vez maior e a palavra deles se espalhará como gangrena.”
Mas evita las vanas palabrerías que violan lo que es santo; porque ellos avanzarán a más y más impiedad, y su palabra se esparcirá como gangrena”.

Muitos dos ecoturistas que visitam o Amazonas perscrutam em vão a margem do rio à procura de onças esquivas ou sucuris gigantes.
Los turistas ecológicos que navegan por el Amazonas a menudo se esfuerzan en vano por divisar en las orillas al escurridizo jaguar o a la gigantesca anaconda.

Mas antes, essa mesma e esquiva fortuna me reservava uma amarga experiência.
Pero antes, esa misma y esquiva fortuna me reservaba una amarga experiencia.

Poderíamos ir ao zoológico, mas não é a mesma coisa que ver o esquivo ornitorrinco na natureza, algo que até mesmo poucos australianos já viram.
Aunque podríamos haber ido al zoológico, no hay nada como ver a la sigilosa criatura en libertad, algo infrecuente aun para los australianos.

Bem esquiva a sua amiga.
Tu amiga es muy escurridiza.

Sente nele o precursor do companheiro desejado e esquivo - esquivo está muito bem, por Polónio!).
Siente en él al antecesor del varón deseado y evasivo (¡«evasivo» está muy bien, por Polonio!)

Mas, ai de mim, aonde vou me alcança a fria mão esquiva do temor e a rigorosa lança do desdém!
, que adonde voy me alcanza la fría mano del temor esquiva y del desdén la rigurosa lanza.

" A sorte esquiva- se à rapaziada
" y los muchachos están con el agua al cuello

O que aconteceu foi simplesmente isto: durante uma de minhas pequenas excursões à procura do esquivo equinodermo...
Durante una de mis expediciones en busca del esquivo equinodermo...

Responder ao pio das perdizes ou ao chamado agoniado da esquiva já é o seu divertimento em dias de bom humor.
Responde al piar de las perdices o al llamado agonizante de la esquiva Jao; esta es su diversión en días de buen humor.

NÃO SE ESQUIVE DAS RESPONSABILIDADES EM FAZER DECISÕES
NO EVADIENDO RESPONSABILIDADES DE TOMAR DECISIONES

Esquivos, mas sempre foram assim.
Huidizos, pero siempre lo han sido.

Tornou-se esquiva e calada e apenas o seu filho Johnny lhe dava forças para continuar.
Se volvió taciturna y callada, y sólo su pequeño Johnny le daba fuerzas para seguir adelante.

Pela primeira vez, eles têm a possibilidade de filmar da água e do ar e, finalmente, descobrir o que este animal esquivo está realmente a fazer.
Por primera vez, tienen la ocasión de grabarlo desde el agua y el aire y descubrir finalmente qué está haciendo este animal tan escurridizo.

A trajetória histórica do terrorismo é esquiva.
La trayectoria histórica del terrorismo es escurridiza.

Quanto mais pensava a respeito, no entanto, mais esquiva a memória se tornava, até que desapareceu por completo.
Cuanto más pensaba en ella, más escurridizo se volvía el recuerdo, hasta que acababa desapareciendo.

Esquivo-me às balas.
Esquivo balas.

O nosso alvo não está identificado e é esquivo.
Nuestro objetivo no está identificado y es escurridizo.