fábula oor Spaans

fábula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

fábula

naamwoord vroulike

género literario

Você já leu a fábula "A lebre e a tartaruga"?
¿Ya leyó la fábula «La liebre y la tortuga»?

cuento

naamwoord manlike

Há uma fábula espanhola sobre dois amantes que se lamentam dia e noite.
Hay un cuento español acerca de dos amantes que languidecían día y noche.

historia

naamwoord vroulike

A moral da minha fábula, senhorita, é que só há dragões e unicórnios nos livros e poemas.
La moraleja de la historia es que dragones y unicornios pertenecen a los libros.

conseja

werkwoord

apólogo

naamwoord

voorbeelde

O aquecimento global é uma fábula de como um medo mediático se tornou a idéia definidora de toda uma geração.
El calentamiento global es la fábula de cómo un miedo mediático ha llegado a ser la idea definitoria de una generación.

(Dicionário de Frases e Fábulas, de Brewer [em inglês]) “Em poucos anos, o seu número era considerável”, diz o livro The Lollards (Os Lolardos).
“En pocos años constituyeron un grupo de tamaño considerable —dice el libro The Lollards (Los lolardos)—.

Freqüentemente somos como o rei da fábula que pensou estar finamente vestido, quando na verdade estava sem roupas.
En ocasiones somos como el emperador del cuento de hadas que pensó que estaba ataviado con hermosos vestidos cuando en realidad estaba desnudo.

Todos os agentes dessa época morreram... Então a história se tornou fábula.
Toda aquella historia de agentes muertos y olvidados... dio paso a la leyenda.

Quero contar-vos uma fábula..., assim começa a história do macaco e da raposa12.
«Quiero contaros una fábula...» comienza la historia del mono y el zorro[121].

As velhas fábulas tinham apenas um rei.
Las viejas fábulas tenían sólo un Rey.

Como será que essa fábula vai terminar?
Me pregunto cómo acabará esta fábula.

Merkel é a personificação da fábula de Esopo a respeito da tartaruga.
Merkel es la encarnación de la fábula de Esopo acerca de la tortuga.

A professora encheu-te a cabeça de disparates sobre pecado e culpa... e com fábulas que no Japão são confinadas aos livros para crianças.
Te Ilenaron la cabeza con tonterías sobre el pecado y la culpa... y con fábulas que en Japón sólo figuran en los libros para niños.

É isso, certamente, o que está implícito na fábula da neutralidade da moeda.
Es, por supuesto, la conclusión lógica de la fábula de la neutralidad del dinero.

Não vereis, como nas fábulas, homens saírem de debaixo da terra para cuidar de vossos negócios.
No veréis, como en las fábulas, que salgan hombres de debajo de la tierra para cuidar de vuestros negocios.

Ele, como Tolkien, era um estudioso das mitologias antigas, das fábulas de heróis e da salvação moral pagã.
Igual que Tolkien, Lewis era un erudito en mitologías antiguas, en leyendas sobre héroes y salvación moral pagana.

Catalisadoras de metáforas são também as cores, que dominam nas sete fábulas.
Catalizadores de metáforas son también los colores, que dominan en las siete historias.

Às vezes, Targuyn falava como os gênios do bem que surgiam das lâmpadas das fábulas orientais.
Targuyn a veces hablaba como los genios que salían de las lámparas en los cuentos orientales.

Prometiam prêmios de fábula ao desgraçado mais desgraçado de todos.
Se prometían premios de fábula al desgraciado más desgraciado de todos.

As fábulas clássicas contêm figuras arquetípicas: heróis, vítimas mártires, guerreiros.
Las fábulas clásicas tienen figuras arquetípicas: héroes, víctimas, mártires, guerreros.

(2 Timóteo 4:3, 4, Missionários Capuchinos) Essas “fábulas”, algumas das quais consideramos, são espiritualmente destrutivas, ao passo que a verdade da Palavra de Deus edifica e conduz à vida eterna.
Estas fábulas, algunas de las cuales hemos comentado, son espiritualmente destructivas, mientras que la verdad de la Palabra de Dios edifica y lleva a vida eterna.

Esta fábula da criancinha tem de acabar... pelo menos em respeito a ela
No deberíamos contar estas historias sobre esa chica

“Existe uma fábula, uma loucura ou um vício que não tenha um nome grego, um emblema grego ou uma máscara grega?”
«¿Existe una fábula, una locura, un vicio que no tenga un nombre, un emblema, una máscara griega?».

13 Paulo mencionou também a repreensão, exortando Tito: “Persiste em repreendê-los com severidade, para que sejam sãos na fé, não prestando atenção a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.”
13 Pablo también mencionó el censurar, cuando instó a Tito: “Sigue censurándolos con severidad, para que sean saludables en la fe, no prestando atención a las fábulas judaicas y a los mandamientos de hombres que se apartan de la verdad” (Tito 1:13, 14).

— Capitão Smollett — iniciou o doutor com um sorriso, — já ouviu a fábula da montanha e do rato?
—Capitán Smollett —dijo el doctor con una sonrisa—, ¿conoce usted la fábula del monte y el ratón?

A fábula mostra que, se os grandes se aliarem aos pequenos, uns e outros terão sua vida salva. 142.
La fábula muestra que, si los grandes se asocian con los pequeños, unos y otros se salvarán en la vida. 142.

Pode ser bem aplicado aos Apócrifos o aviso de Paulo contra a aceitação de fábulas judaicas. — Tito 1:14.
Bien puede aplicarse a los apócrifos la advertencia de Pablo de no prestar atención a fábulas judías.—Tito 1:14.

A fábula mostra que a divindade é favorável aos justos tanto quanto é hostil aos injustos. 254.
La fábula muestra que la divinidad se opone a los injustos tanto como ayuda a los justos. 254.

Tem uma fábula que fala de um sapo que ajuda um escorpião a atravessar o rio.
Hay una fábula en la que la rana le da al escorpión un viaje para cruzar el río.