farejar oor Spaans

farejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

olfatear

werkwoord

Ele ergue a grande cabeça, fareja, sacoleja o enorme corpo e urra.
El oso levanta su ancha cabeza, olfatea, sacude su enorme cuerpo y estornuda.

husmear

werkwoord

E você estava farejando, procurando algo saboroso para alimentar o seu amigo.
Estás husmeando, buscando algún bocado sabrozo para alimentar a tu amigo.

oler

werkwoord

Tu consegues farejar um vencedor, tal como eu. E ele não é um vencedor.
Puedes oler un ganador igual que yo, y él no lo es.

oliscar

werkwoord

Observando que eu permanecia imóvel, um ou dois mais ousados pularam sobre o cavalete e farejaram as correntes.
Observaban, sin embargo, que permanecía sin moverme, una o dos de las más atrevidas brincaron sobre el armazón y oliscaron las correas.

olisquear

werkwoord

Os amigos para quem eu trabalho têm um auditor fiscal farejando em torno.
Los amigos para quien trabajo tienen un inspector de Hacienda olisqueando.

voorbeelde

Quero farejar a pureza de suas lágrimas.
Quiero oler la pureza de sus lágrimas.

Os dois reis aproximaram-se um do outro, consoante o costume, com muito farejar e grande eriçamento de pêlos.
Los dos reyes se acercaron el uno al otro, de acuerdo con la costumbre, y se olfatearon y erizaron a gusto.

– Pensei que você tivesse ido até a Cornualha para farejar traidores
—Creí que habías ido a Cornualles a descubrir traidores.

Podia farejar a chuva, a poeira e o sangue na camisa do pistoleiro.
Podía oler lluvia, polvo y sangre en la camisa del pistolero.

Esta, a das beiras queimadas, fecha o nariz do tigre, que não poderá farejar o homem que anda.
Esta, la de los bordes quemados, le cierra al tigre su nariz y ya no puede olfatear al hombre que anda.

Ari, estou a farejar uma conspiração secreta.
—Ari, aquí yo huelo un complot secreto.

Li um artigo na Science sobre os sabujos e sua enorme capacidade de farejar.
Leí en Science un artículo sobre los sabuesos que hablaba de la gran capacidad olfatoria de estos perros.

Eu tinha oito anos quando comecei a farejar temperamentos.
Tenía ocho años cuando empecé a oler humores.

Acredite em mim, Eu posso farejar um executivo de registro.
Creerme, Puedo oler un ejecutivo discográfico.

Existe um mal que ele não consegue ver nem farejar.
Hay una malevolencia que él no ve ni percibe.

Se a Pantera farejar uma pista... — Ela não vai mais incomodar você — ele murmura. — Vou informar minha mãe.
Si la Pantera siguiera mis pasos... —Ella no tiene por qué incomodarte de esa manera —refunfuña—.

Nos farejar?
¿Siguiendo nuestro aroma?

O povoado plano se limitava a farejar a fumaça em segunda mão.
El pueblo llano se limitaba a olfatear el humo de segunda mano.

farejar no chão e se esfregar nas árvores.
Olfatear la tierra y arañar los árboles.

Will, se nos expuseres assim, mais cedo ou mais tarde, o New York Times... ou o Wall Street Journal vem cá farejar, e começa a dança.
Will, si nos expones a más publicidad, alguien del'" New York Times'"... o el Wall Street Journal empezará a husmear y se acabó todo.

Tu e os outros lobos vêm farejar.
Tú y los otros lobos vienen oliendo su rastro.

Farejar por aí e descobrir o que será que está errado.
Me escurriré entre la gente y tal vez descubra qué está mal.

Gosta de farejar o ar fresco e andar com passo rápido pelo Strand.
Le gusta respirar el aire fresco caminando rápidamente por el Strand.

O único problema era que bastaria uma pessoa afastar algumas latas e tirar uma ou duas mantas para farejar o judeu.
El único problema era que sólo había que mover unos cuantos botes y retirar un par de sábanas para oler al judío.

— Andei a farejar por aqui no fim da entrevista, um pouco arrependida.
–Estuve merodeando por aquí al terminar la entrevista, un poco arrepentida.

Estou acostumado a farejar um pouco, comprovo antecedentes, descubro uma pista e a sigo para ver aonde me conduz.
Suelo husmear un poco, compruebo antecedentes, descubro una pista y la sigo para ver adónde me conduce.

" A farejar o chão ao domingo
" Hocico al suelo el domingo

Estava se levantando para farejar o ar.
Se levantó para examinar el aire.

Deixem-no farejar a influência.
Déjelo descubrir a él la corrupción.

Como mulheres, recorremos à nossa intuição e aos nossos instintos para farejar tudo.
Como mujeres que somos echamos mano de nuestra intuición y de nuestro instinto para olfatear las cosas.