fardo oor Spaans

fardo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

carga

naamwoord vroulike

Algo para ser transportado.

Não quero ser um fardo para ti.
No quiero ser una carga para ti.

haz

naamwoord manlike

Sempre pensei que fazemos o nosso caminho na vida, cuidamos dos nossos, e carregamos o nosso fardo.
Siempre he pensado que haces tu camino, te ocupas de ti mismo, te recoges a ti mismo.

peso

naamwoord manlike

Tirar uma vida deve ser um fardo horrível de carregar.
Asesinar debe de ser terrible, un peso terrible de soportar.

fardo · bala · bulto · fajo · preocupación · atado · lío

Soortgelyke frases

carregadora de fardos
cargadoras · cargadores hidráulicos · descargadoras · grúa fija · montacargas

fardar
uniformar

empilhadora de fardos
agrupadoras de paca · alineadoras de pacas · arrancadoras de cuerda · cabinas elevadoras · cadena de cangilones · carretillas elevadoras · carros agrupadores · dosificadores distribuidores · elevadores diferenciales · excavadoras · gatos hidráulicos · grúas · maquinaria de carga · maquinaria de descarga · maquinaria de elevación · maquinaria de manutención · palas excavadoras · palas hidráulicas · palas retroexcavadoras · polipastos · tornillos colectores · tornos · trineos agrupadores

fardado
uniformado

farda
equipo · uniforme · vestuario

lançador de fardos
agrupadoras de paca · alineadoras de pacas · arrancadoras de cuerda · cabinas elevadoras · cadena de cangilones · carretillas elevadoras · carros agrupadores · dosificadores distribuidores · elevadores diferenciales · excavadoras · gatos hidráulicos · grúas · maquinaria de carga · maquinaria de descarga · maquinaria de elevación · maquinaria de manutención · palas excavadoras · palas hidráulicas · palas retroexcavadoras · polipastos · tornillos colectores · tornos · trineos agrupadores

voorbeelde

Como discípulos de Jesus Cristo, devemos fazer tudo a nosso alcance para redimir as pessoas dos sofrimentos e dos fardos.
Como discípulos de Jesucristo, debemos hacer cuanto podamos para redimir a otros del sufrimiento y de las cargas.

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Cuando damos de nosotros mismos a los demás, no solo los ayudamos a ellos, sino que nosotros disfrutamos de una felicidad y satisfacción que hacen más llevadera nuestra carga (Hechos 20:35).

É meu fardo, ter que lutar contra Apófis noite após noite.
Es mi responsabilidad pelear con el demonio Apofis cada noche.

A Bíblia declara: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
La Biblia dice: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.

A farda assentava-lhe perfeitamente.
El uniforme le quedaba a la perfección.

As bandeiras ou insígnias nacionais dos contingentes nacionais que fazem parte da operação podem ser ostentados nas instalações, veículos e outros meios de transporte, bem como nas fardas da EUFOR, por decisão do Comandante das Forças da União Europeia
Se podrán exhibir en las instalaciones, vehículos y otros medios de transporte y en los uniformes de la EUFOR las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales constitutivos de la EUFOR, tal como decida el comandante UE de la Fuerza

Ela passou-lhe um cantil com água fria e acenou para que ele se sentasse num fardo de feno embrulhado.
La doctora le pasó una cantimplora de agua fría y le indicó que se sentara sobre una bala de heno envuelta.

É mister fazer o que Paulo disse: “Prossegui em levar os fardos uns dos outros e cumpri assim a lei do Cristo.”
Se necesita para hacer lo que dijo Pablo: “Sigan llevando las cargas los unos de los otros, y así cumplan la ley del Cristo.”

Enquanto continuamos a nossa peregrinação terrena, se aprendermos a carregar os fardos uns dos outros e a intercambiar o rico património das nossas respetivas tradições, veremos com maior clareza que aquilo que nos une é mais do que quanto nos divide.
Mientras continuamos con nuestro peregrinar terreno, si aprenderemos a sobrellevar las cargas mutuamente, y a intercambiar el rico patrimonio de nuestras respectivas tradiciones, veremos con mayor claridad que lo que nos une es más grande de lo que nos divide.

– Devemos transferir o fardo dos impostos para os proprietários de terras!
—¡Debemos hacer recaer en los terratenientes el principal peso de la tributación!

— protestou Higinio. — Vamos abrir mais fardos e brincar com o ouro: Wenceslao disse que não voltarão
Abramos más fardos y juguemos con el oro: Wenceslao dijo que no volverán...

Será que você, assim como Davi, lança seus fardos e suas ansiedades sobre Jeová?
¿Arrojamos, como David, las cargas y ansiedades sobre Jehová?

A farda é bonita, concordo, mas faz um frio de rachar.
El uniforme es bonito, de acuerdo, pero hace un frío que pela.

Igual ao termo hebraico ʽol (Gên 27:40; Is 9:4), zy·gós pode também descrever a canga usada por alguém para carregar fardos distribuídos equitativamente em ambos os lados da canga.
Tanto el término hebreo ʽol (Gé 27:40; Isa 9:4) como el griego zy·gós podían referirse también al balancín o percha con el que una persona transportaba mercancías sobre los hombros, distribuyendo equitativamente el peso en ambos extremos de la barra.

Ele vestia uma farda imperial da qual eu bem me lembrava, curta, fora de moda, estofada por dentro como um sofá.
Llevaba puesta una levita cerrada que yo recordaba bien, pasada de moda, corta, acolchada por dentro como un sofá.

Desperdícios da estampagem ou do corte, em fardos
Paquetes de recortes de estampado o de corte

Do fundo do coração lhe desejo força para carregar e suportar os fardos que V. Ex.a assumiu.
De todo corazón, le deseo que tenga la capacidad para soportar y aguantar dichas cargas que ha asumido.

Não poderia pedir a mulher alguma que deliberadamente carregasse esse fardo.
No podía pedirle a una mujer que llevara esa carga a sabiendas.

Uma gestão baseada nos resultados libertaria o sector e os decisores de parte do fardo que representa uma gestão pormenorizada das questões técnicas.
La gestión basada en los resultados aliviaría, tanto al sector como a los responsables de la elaboración de políticas, de parte de la carga que representa la gestión pormenorizada de las cuestiones técnicas.

— Fletcher, sei que nunca lhe disse isso, mas você não é nem meu aprendiz nem um fardo.
—Sé que no te lo he dicho jamás, pero ni eres mi aprendiz ni eres una carga.

em fardos de 70 a 90 kg aproximadamente, ou em embalagens de cartão de 180 a 210 kg aproximadamente
en fardos de 70 a 90 kg aproximadamente o en cartones de 180 a 210 kg aproximadamente

Liberando Marcus do terrível fardo que, aparentemente, ela era.
Y así terminaba la carta, dejando libre a Marcus de la onerosa carga que al parecer era ella.

Essa Duquesa de vocês logo descobrirá... o verdadeiro fardo da paz!
Esa duquesa vuestra pronto descubrirá la verdadera carga que supone la paz.

As bênçãos advêm quando nos tornamos “concidadãos dos santos, e da família de Deus” (Efésios 2:19) e vivemos como membros de uma família, que estão “dispostos a carregar os fardos uns dos outros, para que fiquem leves; sim, e dispostos a chorar com os que choram; sim, e consolar os que necessitam de consolo” (Mosias 18:8–9).
Se reciben bendiciones cuando llegamos a ser “conciudadanos con los santos, y miembros de la familia de Dios” (Efesios 2:19) y vivimos como miembros de una familia que “[está dispuesta] a llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras; sí, y [está dispuesta] a llorar con los que lloran; sí, y a consolar a los que necesitan de consuelo” (Mosíah 18:8–9).

Ademais, as alegrias do discipulado excedem seus fardos.
Por otra parte, el regocijo de ser discípulos excede a sus cargas.