farpado oor Spaans

farpado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

con alambrada

O terreno está cercado de arame farpado.
El terreno está cercado con alambre de púas.

Soortgelyke frases

farpas
astillas

farpar
astillar

Arame farpado
alambre de púas

farpa
aguijón · astilla · esquirla · pincho · pulla · rancajo

arame farpado
alambrada · alambre de espinas · alambre de espino · alambre de púas

voorbeelde

Aqui existe arame farpado, seis ou sete filas de arame, com receio de que os prisioneiros pudessem saltar.
Aquí hay alambres de púa, seis o siete filas, por el temor de que los detenidos puedan saltar.

Empoeirado e subitamente muito cansado, Jim chegou ao controle cercado de arame farpado da Avenida Foch.
Pálido, y de pronto muy fatigado, Jim llegó al punto de control en la alambrada de la Avenida Foch.

O aeroporto se resumia a duas pistas, cercas de arame farpado ao redor e um prédio grande e em mau estado.
El aeropuerto contaba con dos pistas, una alambrada alrededor de ellas y un gran edificio decrépito.

Hoje, estamos a comemorar o 20o aniversário da queda do Muro de Berlim e a cortar o arame farpado.
Hoy se celebra el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín y de cómo nos hemos abierto paso a través de alambrada de espino.

E que você perdeu seu pai quando ele foi pego tentando escapar pela cerca de arame farpado.
Y que perdió a su padre cuando lo encontraron intentando escapar por el alambre de púas.

O edifício central era uma estrutura comprida de tijolo e betão, cercada de arame farpado.
El edificio principal era una construcción de ladrillo y concreto rodeado de alambre de púas.

O arame farpado era preso ao chão com firmeza por estacas de ferro, o que tornava difícil movê-lo.
La alambrada estaba fijada con fuerza al suelo mediante unos postes de acero que no podían moverse fácilmente.

Fitas de aço, vedações metálicas, paliçadas metálicas, arame de aço, portões metálicos, arame farpado, arame de ligas de metais não preciosos, protecções metálicas para árvores, barreiras de protecção metálicas
Bandas de acero, cercas metálicas, empalizadas metálicas, alambre de acero, pórticos metálicos, alambre espinoso de aleaciones de metales comunes, protecciones de árboles metálicas, barreras de protección metálicas

Dois deles desenrolavam um rolo de arame farpado, que os outros cortavam e pregavam nos moirões.
Dos prisioneros desenrollaban un carrete de alambre de espino, que los demás cortaban y clavaban a los postes.

Foram-lhe vendados os olhos e ele foi levado a um cercado de arame farpado, onde havia cerca de 100 homens também suspeitos de serem comunistas, bem como alguns criminosos endurecidos, inclusive um acusado do assassinato de seis homens, bem como um jornalista.
Le vendaron los ojos y lo llevaron a un lugar cercado de alambre de púas donde había unos 100 hombres de quienes también se sospechaba que eran comunistas. Además había criminales empedernidos, incluso uno acusado de haber dado muerte a seis hombres, y también había un periodista.

- (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhor Comissário, a actual situação de Varosha é inadmissível no contexto europeu: uma cidade-fantasma, uma cidade fechada a arame farpado, uma cidade que há 32 anos albergava uns 30 000 habitantes e que desde então se encontra deserta.
(DE) Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, en términos europeos es intolerable que Varosha esté en el estado en que se encuentra actualmente: una ciudad fantasma, una ciudad aislada por alambre de espino; a pesar de haber sido el hogar de unas 30 000 personas, ha estado vacía durante 32 años.

Agora que o Mediterrâneo deixou de constituir um obstáculo físico enquanto tal, graças aos meios de transporte modernos, rodeamo-lo de arames farpados do ponto de vista jurídico e material.
Cuando, gracias a los medios de transporte modernos, el Mediterráneo no es ya, por así decir, una barrera física, lo rodeamos de alambradas jurídicas y materiales.

Construção de vedações de segurança, assistência técnica para vedações de estaleiros, reparação, adaptação e manutenção de cercas, em especial de cercas metálicas, vedações, grades metálicas, telas metálicas, redes de segurança, colunas, escoras, arames de tensionamento, arames para enfardar, arame farpado, esticadores
Construcción de vallados de seguridad, seguridad técnica de vallados de obras, reparación, tratamiento y servicio de vallados en particular de vallas metálicas, cercados, rejas metálicas, telas metálicas, telas metálicas de seguridad, hitos, soportes, alambres tensores, alambres de embalar, alambres de espino, tensores

Vi os guardas e o arame farpado.
Vi a los guardias y las rejas de púas.

Poderemos montar arame farpado até ao céu que, enquanto houver homens e mulheres com sede e com fome, continuarão a pôr-se em marcha.
Si los hombres y mujeres tienen sed y hambre, empezarán a caminar, sin importar la altura a la que hayan construido los muros de alambre de espino.

Eles tinham # milhas de cerca de arama farpado
Ellos tenían # millas de cerco de alambre de púas

Com arame farpado.
Sí, con un alambre de púas.

Emaranhados de arame farpado impediam o avanço do inimigo.
Las barreras de alambre de espino impedían el avance enemigo.

Ver o arame farpado e os postos dos guardas só aumentou seu receio.
Ver el alambre de espino y las garitas de los guardias no hizo otra cosa que aumentar su terror.

Campos, correr por aí, arame farpado.
Campos, corriendo por ahí, alambre de púas.

Arame farpado, de ferro ou aço
Alambre de púas, de hierro o acero

Vê o arame farpado?
¿ Ves el alambre de púas?

O “jardim” era delimitado por uma cerca de metal de três metros de altura, com arame farpado em cima.
El «jardín» estaba rodeado por una valla de tres metros de altura de tela metálica rematada por alambre de púas.

Deus fez o mundo... e o Diabo, o arame farpado.
Dios hizo el mundo, y el Diablo el alambre de púas.

Havia 100 carros destroçados por trás de um arame farpado e mil fragmentos de vidro quebrado por toda parte.
Había un centenar de coches destrozados al otro lado del alambre de espino y mil añicos de cristal por metro cuadrado.