farrista oor Spaans

farrista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

juerguista

naamwoord masculine, feminine

Maria, perseguida pela multidão, corre apressadamente... em direção aos farristas de Yoshiwara.
María, perseguida por la multitud, se topa con los juerguistas de Yoshiwara.

parrandera

adjektief vroulike

Esse povo é muito farrista.
Ésta es gente muy parrandera.

parrandero

adjektief manlike

Esse povo é muito farrista.
Ésta es gente muy parrandera.

voorbeelde

Dois caras com cabelo preto, com cara de portenhos farristas, com o mesmo desprezo por quase as mesmas coisas, e você
Dos tipos con pelo negro, con cara de porteños farristas, con el mismo desprecio por casi las mismas cosas, y vos...

Porém, ele ainda tem a reputação de " farrista ".
Sin embargo, él todavía tiene una reputación como parte del equipo.

Um famoso grupo de farristas e alcoólatras, capazes de transformarem um espaço em admiráveis ambientes musicais, não só pela música mas pelos distúrbios nos seus concertos assim como pelas desafinações em relação à discografia.
Grupo con fama de juerguistas y borrachos, consiguen ir haciéndose un espacio en los ambientes musicales, no sólo por la música sino por las broncas en sus conciertos y los desencuentros con la discográfica.

Ainda havia alguns farristas perambulando, aproveitando o crepúsculo.
Todavía había algunos juerguistas por ahí, disfrutando del crepúsculo.

Bem, me alivia saber que você não está totalmente por fora, como temi ao te ver por aí com esse farrista filho da puta
Bueno, me alivia que no estés totalmente en Babia, como me temí al verte por ahí con ese hijoputa de juerga.

Se houvesse algum atraso para tirar esses farristas da prisão da cidade...
Si había algún retraso para sacar a esos juerguistas de la prisión de la ciudad...

Adianto-lhe que os farristas do sótão aderem a essa interpretação pessoal.
Le adelanto que a esa interpretación personal adhieren los farristas del altillo.

Agora sei que qualquer assobio estranho à meia-noite provavelmente é de algum farrista noctívago que volta para casa, tendo consumido mais do que devia de bangui, nosso vinho local de palmeira.
Ahora sé que cualquier silbido extraño a la medianoche es muy probable que sea de un parrandista que regresa tarde después de haber consumido demasiado bangui, nuestro vino local de palmera.

Vejam junto a que, se fotografa este farrista, o que levará de lembrança
Vean junto a qué, se hace fotografiar este...... parrandero,... lo que se llevará de recuerdo

A música ensurdecedora e pegajosa se misturava com o bulício dos bate-papos de centenas de farristas.
La música ensordecedora y pegadiza se mezclaba con el bullicio de las charlas de centenares de juerguistas.

Não tinha qualquer desejo de perder sua reputação como um dos maiores farristas de toda a França.
No tenía ni la menor intención de perder su fama de ser uno de los calaveras más destacados de toda Francia.

Ela era uma farrista.
Trabajaba en la feria.

Ali estava a mesma Trindade, como dizem os três farristas: Zarlenga, Musante e Renovales.
Ahí estaba la misma Trinidad, como dicen los tres farristas: Zarlenga, la Musante y Renovales.

Os homens foram ali de noite, não se tratava de farristas, mas sim de gente honorável... comerciantes, empregados... que foram beber e conversar um momento com a Madame, e a quem todo mundo respeitava.
Los hombres iban allí por la noche, no se trataba de juerguistas, sino de gente honorable... comerciantes, empleados... que iban a beber y a charlar un rato con la Madame, y a quien todo el mundo respetaba.

Vagabundos, farristas, abusados, dois parasitas que desonravam o sobrenome do pai e do avô.
Ociosos, jaranistas, abusivos, dos parásitos que deshonraban el apellido de su padre y su abuelo.

Os farristas não puderam fazer nada.
Esos borrachos no dijeron ni pío.

Omar se aproxima risonho e, depois de me dar dois beijinhos no rosto, diz: — Olá, farrista.
Omar se acerca a mí con gesto risueño y, tras darme dos besos en las mejillas, saluda: —Hola, juerguista.

Esse povo é muito farrista.
Ésta es gente muy parrandera.

Houve uma festa, e os farristas, como planejado, embebedaram o capitão e o engenheiro.
El grupo zarpó y los juerguistas, tal como planeaban, emborracharon al capitán y al ingeniero de a bordo.

Uma noite com tais farristas!...
¡Una noche con semejantes juerguistas!...

Deixe os mulherengos e os farristas rirem do amor de dois jovens.
Que los libertinos y los lascivos se rieran del amor de dos jóvenes.

Senhoras e senhores é uma honra ter um grande farrista aqui hoje.
Damas y caballeros es un honor tener aquí a un tipo que de veras sabe vivir:

uma farrista, disse-me Joseph, que o sabe pelos criados do bispado, uma farrista como já não há.
Una juerguista, me ha dicho Joseph, que lo sabe por los criados del obispo; una juerguista como hay pocas.

Tinha paixão por aquele filho literato e farrista.
Tenía pasión por ese hijo literato y farrista.

Os farristas continuam perambulando pelas ruas de pedras irregulares, enquanto que os lixeiros começam a jornada de trabalho ao nascer do dia, limpando o que restou do botellón da noite anterior – termo que significa “garrafão” em espanhol e que se refere ao costume de beber com amigos em lugares públicos.
Los juerguistas pasean todavía por las calles de piedra irregulares, mientras los hombres que recolectan la basura comienzan su turno de día, limpiando lo que quedó de la última noche de botellón– un término que en España se refiere a la costumbre de beber con amigos al aire libre.