gaseificado oor Spaans

gaseificado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gaseoso

adjektief manlike

Indústria das bebidas não alcoólicas e das águas gaseificadas
Industria de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas

carbonatado

adjektief manlike

Bebidas gaseificadas com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
Bebidas carbonatadas con adición de azúcar u otro edulcorante:

con gas

Distinção entre águas de nascente não gaseificadas e águas gaseificadas e aromatizadas
Diferencias entre agua mineral sin gas, con gas y con sabor

gasificado

adjektief manlike

Vinho licoroso, vinho frisante e vinho frisante gaseificado e vinho espumante
Vino de licor, vino de aguja, vino de aguja gasificado y vino espumoso

Soortgelyke frases

Água gaseificada
agua carbonatada

água gaseificada
agua carbonatada · agua de Seltz · soda

gaseificar
gasificar

bebida gaseificada
bebidas carbónicas

vinho gaseificado
vino efervescente · vino espumante

voorbeelde

Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve; hielo y nieve

A bebida aromatizada à base de vinho e obtida através da mistura de vinho, de vinho gaseificado, ou de vinho gaseificado a que se adicionou CO2, com vinho espumante ou vinho espumante a que se adicionou CO2, acrescentando-lhe substâncias de limão naturais ou extractos das mesmas, cujo gosto deve ser predominante.
la bebida aromatizada a base de vino obtenida por una mezcla de vino, de vino con aguja o de vino con aguja con adición de CO2 con vino espumoso o vino espumoso adicionado con CO2, añadiendo sustancias de limón naturales o extractos de estas sustancias cuyo sabor debe predominar.

Essas normas devem, em particular, atender à necessidade de garantir a força, a fiabilidade e a segurança necessárias dos dispositivos de fecho dos recipientes para bebidas, incluindo dos destinados a bebidas gaseificadas.
Dichas normas atenderán muy especialmente la necesidad de garantizar la resistencia, fiabilidad y seguridad necesarias de los recipientes para bebidas, incluidas las gaseosas.

e) «Vinho frisante gaseificado» é reservada aos produtos que correspondem à definição do ponto 18 do Anexo I ou, sendo caso disso, a uma eventual definição a determinar de acordo com a parte introdutória desse Anexo.
e) «vino de aguja gasificado» quedará reservada a los productos que respondan a la definición que figura en el punto 18 del Anexo I, o, en su caso, a una definición a fijar de conformidad con la parte introductoria de dicho Anexo.

Bebidas com aroma de fruta não alcoólicas e não gaseificadas
Bebidas no alcohólicas, no carbonatadas y con sabor a fruta

Bebidas gaseificadas com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
Bebidas carbonatadas con adición de azúcar u otro edulcorante:

Águas engarrafadas aromatizadas e não aromatizadas, águas com gás, águas minerais, sumos de fruta, bebidas gaseificadas à base de fruta e de sumos e bebidas bicarbonatadas (sodas)
Agua embotellada con sabores o sin sabores, agua carbonatada, aguas minerales, zumos de fruta, bebidas carbónicas a base de fruta y zumos y bebidas carbonatadas

Bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta não alcoólicas, extractos de fruta (não alcoólicos), néctares de fruta, sumos de fruta, águas minerais, bebidas gaseificadas (não alcoólicas), aromas para a preparação de bebidas, xaropes para a preparação de bebidas
Bebidas no alcohólicas, bebidas de frutas no alcohólicas, extractos de frutas (no alcohólicos), néctares de fruta, zumos de frutas, aguas minerales, bebidas gaseosas sin alcohol, esencias para preparación de bebidas, jarabes para preparar bebidas

2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Águas, incluídas as águas naturais ou artificiais Águas minerais e águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas Águas minerais e águas gaseificadas Outros Águas naturais normalizadas acondicionadas || 240 000 430 000 || 0%
2201 2201 10 Ex 2201 90 2201 90 00 10 || Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; Agua mineral y agua gaseada Las demás Agua natural normal envasada || 240 000 430 000 || 0 %

Para efeitos da parte B, ponto 2, do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a rotulagem dos vinhos originários de países terceiros, com exclusão dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos gaseificados, e dos produtos do título II do presente regulamento elaborados em países terceiros pode ser completada pelas seguintes indicações:
En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) no 1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios de terceros países, salvo los vinos espumosos, los vinos espumosos gasificados y los productos del título II elaborados en terceros países, podrá completarse con las indicaciones siguientes:

Na página 5 da sua carta de 12 de Março de 1992, a Nestlé reconheceu que as águas minerais não gaseificadas «parecem constituir uma alternativa mais barata para o consumidor».
En la página 5 de su carta de 12 de marzo de 1992, Nestlé reconocía que las aguas minerales sin gas «parecen constituir una alternativa más barata para el consumidor».

Venda grossista de vinagres, cerveja, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, bebidas alcoólicas com excepção dos vinhos xerez e manzanilla, venda a retalho em estabelecimentos comerciais e/ou através de redes mundiais de informática de vinagres, cerveja, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, bebidas alcoólicas com excepção dos vinhos xerez e manzanilla
Venta al por mayor de vinagres, cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas alcohólicas con excepción de finos y manzanillas, venta al por menor en comercios y/o a través de redes mundiales de informática de vinagres, cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas alcohólicas con excepción de finos y manzanillas

Bebidas minerais e gaseificadas
Bebidas minerales y gaseosas

Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve; hielo y nieve:

Bebidas gaseificadas com sabores
Bebidas carbonatadas con sabores

f) Vinho espumoso gaseificado;
f) vino espumoso gasificado;

Os vinhos frisantes gaseificados têm um aroma fresco e são leves.
Los vinos de aguja gasificados presentan un aroma fresco y son ligeros.

No entanto, no que diz respeito aos vinhos com indicação do ano de colheita armazenados em garrafa durante mais de três anos, aos vinhos espumantes, aos vinhos espumosos gaseificados, aos vinhos frisantes, aos vinhos frisantes gaseificados, aos vinhos licorosos e aos vinhos de uvas sobreamadurecidas e sem prejuízo das tolerâncias previstas pelo método de análise de referência utilizado, o título alcoométrico indicado não pode ser nem superior nem inferior em mais de 0,8 % vol ao título determinado pela análise.
No obstante, por lo que respecta a los vinos con indicación del año de cosecha almacenados en botella durante más de tres años, los vinos espumosos, los vinos espumosos gasificados, los vinos de aguja, los vinos de aguja gasificados, los vinos de licor y los vinos de uva sobremadurada, sin perjuicio de las tolerancias previstas por el método de análisis de referencia utilizado, el grado alcohólico indicado no podrá ser superior ni inferior en más de un 0,8 % vol. al grado determinado por el análisis.

No respeitante ao vinho frisante e ao vinho frisante gaseificado, os pontos 8 e 9 do anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 preveem que estes sejam obtidos a partir de vinho.
En lo que atañe al vino de aguja y al vino de aguja gasificado, los puntos 8 y 9 del anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevén que tales vinos se obtengan a partir de vino.

Emulsões de óleos aromatizantes utilizadas na categorias 14.1.4: Bebidas aromatizadas, unicamente bebidas aromatizadas não gaseificadas que contenham sumos de frutos, 14.1.2: Sumos de frutos, tal como definidos na Diretiva 2001/112/CE, e sumos de produtos hortícolas, unicamente sumos de produtos hortícolas, e na categoria 12.6: Molhos, unicamente molhos à base de suco de carne e molhos doces
Emulsiones de aceites aromatizantes utilizadas en la categoría 14.1.4, Bebidas aromatizadas, solo bebidas no gaseosas aromatizadas que contienen zumo de frutas; 14.1.2, Zumos de fruta, tal como se definen en la Directiva 2001/112/CE, y jugos de legumbres u hortalizas, solo jugos de legumbres u hortalizas, y en la categoría 12.6, Salsas, solo jugos de carne y salsas dulces.

2202 | Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos (sucos) de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009: | | | | | | |
2202 | Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009): | | | | | | |

A menção «vinhos espumosos gaseificados» referida na parte D, alínea f) do ponto 2, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 consta do rótulo que contém as menções obrigatórias impostas por esse anexo.
La mención «vino espumoso gasificado» a que se hace referencia en la letra f) del punto 2 del apartado D del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1493/1999 se indicará en la etiqueta que incluye las menciones obligatorias impuestas por dicho anexo.

Além disso, a Carlsberg detém participações na Albani e na Harboe que, em conjunto com a Saltum, são os maiores produtores de refrigerantes gaseificados a preços de desconto.
Además, Carlsberg cuenta con participaciones en Albani y Harboe que, junto con Saltum, son los principales productores de BRG para tiendas de descuento.

Ao que parece, a proibição de utilizar latas e embalagens não reutilizáveis para cerveja e refrigerantes gaseificados baseia-se nos resultados da já referida Análise do ciclo de vida.
Al parecer, la interdicción de utilizar latas y envases de un solo uso para la cerveza y los refrescos con gas se apoya en los resultados a los que llegó el Análisis del ciclo de vida citado.