geralmente oor Spaans
geralmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
generalmente
As madrastas são geralmente retratadas como velhas malvadas e metidas.
Las madrastras generalmente son retratadas como viejas malvadas y metidas.
normalmente
O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
habitualmente
Mas esta manhã, minha prosa geralmente medíocre era absolutamente sórdida.
Pero esta mañana, mi prosa habitualmente mediocre era directamente vergonzosa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soler · en general · por lo general · usualmente · genéricamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A posição da Comissão sobre os postos de inspecção fronteiriços nos países candidatos foi comunicada no documento de consulta recentemente divulgado no sítio Internet da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor
Le compraron esos racetracksoj4 oj4
As ►M131 entidades competentes para proceder a nomeações de cada instituição ◄ aprovarão as disposições gerais de execução do presente artigo nos termos do artigo 110.o
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimientoEurLex-2 EurLex-2
Como o Tribunal Geral constatou, nos n.os 240 e 242 e seguinte do acórdão recorrido, as informações que foram prestadas à Comissão quanto às várias empresas não eram suficientemente específicas para a sujeitar a uma obrigação processual.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?EurLex-2 EurLex-2
CONCLUSÕES DO ADVOGADO‐GERAL
Es usted una profesional del espectáculo?EurLex-2 EurLex-2
(25) Uma vez que as medidas referidas são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão [19], devem ser adoptadas por meio do procedimento de regulamentação previsto no artigo 5o dessa decisão.
Hice una revisión completa de seguridadEurLex-2 EurLex-2
Política geral de admissão e utilização de agentes temporários
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
aconselhar o Director-Geral, o Secretariado-Geral e os deputados no seu domínio de actividades,
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
O vice-almirante Friedrich Ruge, ajudante de ordens naval de Rommel, compartilhava do entusiasmo geral.
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolLiterature Literature
Na ausência de vendas internas representativas realizadas por outros produtores, o valor normal foi construído em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando ao custo de produção dos tipos de produto em causa exportados um montante razoável para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como para os lucros, determinado em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Le ruego, lleveme con ustedesEurLex-2 EurLex-2
A partir de # de Janeiro de #, os empréstimos à Bulgária e à Roménia deixaram de ser considerados acções externas [ver Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #)], passando a ser directamente cobertos pelo orçamento geral e não pelo Fundo de Garantia
Cabo, ¿ podría venir?oj4 oj4
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
Le enseñé a tantos chicosEuroparl8 Europarl8
A “fé” num Deus todo-poderoso é agora substituída pela “fé” na teoria quântica e na relatividade geral.
a parte: letra aLiterature Literature
Nessa reforma, os objetivos gerais da PAC agregaramse em três pilares:
Murió cuando todavía estaba en mi vientreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fiquei surpresa ao ver que Kendra ia com a gente; em geral ela dava alguma desculpa.
Destapó la realidad del satanismoLiterature Literature
As relações com a NATO serão conduzidas em conformidade com as disposições pertinentes da Troca de Cartas de 17 de Março de 2003 entre o Secretário-Geral/Alto Representante e o Secretário-Geral da NATO.
Esa es una buenaEurLex-2 EurLex-2
62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíEurLex-2 EurLex-2
Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralEurLex-2 EurLex-2
Nick geralmente toca em lugares muito maiores e esse aqui esgotou em vinte minutos.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrLiterature Literature
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosEurLex-2 EurLex-2
Os pró-norte-coreanos se filiaram a um grupo chamado Chosen Soren, a Associação Geral de Coreanos Residentes no Japão.
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineLiterature Literature
79 A Dunamenti Erőmű critica o Tribunal Geral por não ter analisado a questão da sua personalidade jurídica e da Electrabel para responder ao seu argumento relativo ao reembolso de todos os eventuais auxílios resultantes do CAE em causa em razão da sua privatização.
Gorbachov no está abajoEurLex-2 EurLex-2
organizações já indicadas no próprio acto jurídico como beneficiárias de subvenções de funcionamento: a concessão é atribuída sem convite à apresentação de propostas desde que respeite os critérios estabelecidos no anexo ao Regulamento e os princípios gerais do Regulamento Financeiro (processo do Colégio de Bruges).
Sin dirección.? Qué hace aquí?not-set not-set
a descrição geral do subsistema, da sua concepção global e da sua estrutura,
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?EurLex-2 EurLex-2
A marcação CE está sujeita aos princípios gerais enunciados no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 765/2008.
Estamos buscando una, así que cálmateEurLex-2 EurLex-2
Penso, portanto, que, enquanto União Europeia, temos de fazer um esforço extremamente importante, e muito rapidamente - por exemplo na próxima Assembleia-Geral da ONU -, no sentido de obter essa definição, indispensável, do terrorismo, a qual permitirá também uma verdadeira cooperação entre os Estados, à escala europeia e à escala internacional.
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.