guache oor Spaans

guache

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

aguada

naamwoord

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte1.
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte1.

Gouache

tipo de pintura al agua

gouache

guache

manlike

Teve uma vez que eu fui cismar de pintar meu cabelo com aquelas coisas verdes, usei guache e ficou horrível.
Hubo una ves que quise teñir mi cabellos con aquellas cosas verdes, usé guache y quedo o horrible.

voorbeelde

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão em qualquer material, com mais de 50 anos e que não sejam propriedade dos respectivos autores
Acuarelas, pinturas a la aguada y pinturas al pastel ejecutadas enteramente a mano en cualquier material, que tengan más de 50 años y no pertenezcan a sus autores

Na segunda metade do século XX, o suíço Jean-Pierre Chabloz, em passagem pelo Ceará, descobriu a arte do acreano de origem cearense Chico da Silva no Pirambu, retratando figuras primitivas de dragões e outros animais com carvão e tinta guache.
En la segunda mitad del siglo XX, el suizo Jean-Pierre Chabloz, de paso por Ceará, descubrió el arte del acreano de origen cearense Chico da Silva en Pirambu, el cual consistía en figuras primitivas de dragones y otros animales, hechos con carboncillo y gouache.

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte.»,
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier soporte»;

Seu trabalho de ilustração em guache era meticuloso e demorado.
Su trabajo de ilustración con gouache era meticuloso y prolijo.

Havia copiado as imagens de revistas e de livros, tinha colorido com guache comprado a baixo custo em Nice.
Había copiado las imágenes de revistas y libros y las había pintado con las acuarelas compradas a buen precio en Niza.

Serviços de comércio retalhista prestados por galeristas de objectos em bronze, objectos de arte em metais comuns, objectos de arte, recipientes e estátuas em metais preciosos, joalharia, representações gráficas, reproduções gráficas, aguarelas, pranchas, oleografias, águas-fortes, imagens, fotografias, gravuras e pinturas com diferentes técnicas de pintura, em especial a óleo, acrílico, pastel, guache e tinta-da-china, impressões digitais, impressões em têxteis, emoldurados ou não
Servicios de comercio minorista de un galerista para bronces, objetos de arte de metales comunes, objetos de arte, vasos y estatuas de metales preciosos, joyería, representaciones gráficas, reproducciones gráficas, acuarelas, grabados, oleografías, aguafuertes, imágenes, fotografías, grabados y retratos en diversas técnicas de pintura, en particular al óleo, acrílico, pastel, guach y tinta china, impresiones digitales, impresiones textiles, enmarcadas o sin enmarcar

— 3A (aguarelas, guaches e pastéis)
— 3 bis (acuarelas, aguadas y pasteles)

Antes, é certo, fui um guacho, mas naquele momento era um filho natural, escondido muito tempo como uma vergonha.
Antes, es cierto, fui un gaucho, pero en aquel momento era un hijo natural, escondido mucho tiempo como una vergüenza.

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão em qualquer material1-A 9701 5.
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte1bis 9701 5.

Álbuns, Álbuns para colorir, Decalcomanias de fricção, Almanaques, Aguarelas [pinturas], Guaches, especificamente caixas de pintura (material escolar)
Álbumes, Libros para colorear, Calcomanías que se fijan mediante frotamiento, Almanaques, Acuarelas, Aguadas en concreto botes de pintura (material escolar)

" Exposição de Guache-rock. "
" Exposición de Guache-rock. "

Quer os pintados a guache também?
¿también quieres ése?

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão em qualquer material 9701 5.
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte 9701 5.

Limiares financeiros aplicáveis a certas categorias referidas em A (em euros) Valor: Independentemente do seu valor: – 1 (objetos arqueológicos) – 2 (desmembramento de monumentos) – 9 (incunábulos e manuscritos) – 12 (arquivos) 15 000 – 5 (mosaicos e desenhos) – 6 (gravuras) – 8 (fotografias) – 11 (mapas impressos) 30 000 – 4 (aguarelas, guaches e pastéis) 50 000 – 7 (estatuária) – 10 (livros) – 13 (coleções) – 14 (meios de transporte) – 15 (quaisquer outros objetos) 150 000 – 3 (quadros) O respeito pelas condições relativas aos valores financeiros deve ser julgado no momento da introdução do pedido da licença de exportação.
Valores mínimos aplicables a determinadas categorías incluidas en el punto A (en euros) Valores: Cualquier valor: – 1 (Piezas arqueológicas) – 2 (Desmembración de monumentos) – 9 (Incunables y manuscritos) – 12 (Archivos) 15 000 – 5 (Mosaicos y dibujos) – 6 (Grabados) – 8 (Fotografías) – 11 (Mapas geográficos impresos) 30 000 – 4 (Acuarelas, aguadas y pasteles) 50 000 – 7 (Estatuaria) – 10 (Libros) – 13 (Colecciones) – 14 (Medios de transporte) – 15 (Todos los demás objetos) 150 000 – 3 (Cuadros) El cumplimiento de las condiciones relativas al valor económico deberá juzgarse en el momento de ser presentada la petición de licencia de exportación.

Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem, geralmente, preços um pouco mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera; que, por conseguinte, é conveniente classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir que as obras de grande importância que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro sejam restituidas,
Considerando que la experienca pone de manifiesto que los precios de los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles pastel son más elevados que los de los dibujos pero claramente inferior al de las pinturas al óleo o tempera; que conviene, por lo tanto clasificar los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles en una nueva categoría distinta con un límite de 30 000 ecus que garantizaría que los trabajos más importantes deberían disponer de una licencia de exportación sin que las autoridades encargadas de expedir las licencias tuvieran que hacer frente a un volumen de trabajo administrativo excesivo,

Se o seu valor fosse equiparado ao valor comercial estabelecido para as pinturas, uma grande parte das aguarelas, dos pastéis e dos guaches circularia de forma incontrolada. Em contrapartida, se fosse equiparado ao valor dos desenhos - 15 000 ecus -, uma enorme e excessiva quantidade dessas obras necessitaria de uma autorização administrativa para poder ser comercializada a nível comunitário, o que poderia provocar um autêntico caos do ponto de vista económico bem como problemas de saturação burocrática.
En cambio, de equipararse con el nivel de los dibujos -esos 15.000 ecus- una enorme y excesiva cantidad de ellas necesitaría de autorización administrativa, lo cual podría provocar incluso un auténtico caos desde el punto de vista económico y de atención presupuestaria.

Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem preços mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera; que, por conseguinte, é necessário classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta, com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir a restituição das obras de grande importância que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro,
Considerando que la experiencia pone de manifiesto que los precios de los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles son más elevados que los de los dibujos pero claramente inferiores a los de las pinturas al óleo o al temple; que conviene, por lo tanto, clasificar los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles en una nueva categoría distinta con un valor mínimo de 30 000 ecus que garantizaría que las obras más importantes que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro puedan restituirse,

O que era um guache, um pentimento, um rugelach?
¿Qué era una pintura al agua, un pentimento, un ruguelach?

Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte1.
Acuarelas, aguadas y pasteles hechos totalmente a mano, sobre cualquier tipo de soporte1.

E dado que, como assinalámos, o preço das aguarelas, dos pastéis e dos guaches se situa mais próximo do dos desenhos do que do das pinturas, tal como é reconhecido nos círculos comerciais destes bens culturais, a proposta da Comissão aponta no sentido de o novo valor comercial desta categoria 3A, cuja criação aqui proponho esta tarde, não dever ser equidistante dos dois preços, antes se situando mais próximo do segundo, ficando fixado, caso seja aprovado, em 30 000 ecus.
Y dado que, según hemos señalado, el precio de las acuarelas, pasteles y aguadas, resulta más próximo al de los dibujos que al de las pinturas, según se reconoce en el mundo económico de estos bienes culturales, la propuesta ha sido que el nuevo nivel económico de esta categoría, cuya creación yo propongo aquí esta tarde, no fuera equidistante de ambos, sino que fuese más próximo al segundo, quedando fijado, si se aprueba, en 30.000 ecus.

Imaginei que era um guri, um guacho desamparado, e que de súbito perdia aquilo a que vivera aferrado.
Realicé que era un chico, un guacho desamparado, y que de golpe perdía algo a lo cual había vivido aferrado.

Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem preços mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera; que, por conseguinte, é necessário classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta, com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir que as obras de grande importância necessitem de uma licença de exportação, sem que as autoridades responsáveis pela emissão dessas licenças se vejam confrontadas com uma carga de trabalho administrativo excessiva,
Considerando que la experiencia pone de manifiesto que los precios de los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles son más elevados que los de los dibujos, pero claramente inferiores a los de las pinturas al óleo o al temple; que conviene, por lo tanto, clasificar los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles en una nueva categoría distinta, con un valor mínimo de 30 000 ecus, que garantizaría que las obras más importantes deberían disponer de una licencia de exportación sin que las autoridades encargadas de expedir las licencias tuvieran que hacer frente a un volumen de trabajo administrativo excesivo,

Por ordem decrescente, as principais categorias para as quais foram entregues pedidos de licença durante o período de referência são as seguintes: produtos arqueológicos (principalmente para exposições); incunábulos, manuscritos e mapas; várias antiguidades da categoria 15, como joias, instrumentos musicais, mobiliário, relógios, armas, brinquedos, tapetes, etc. (principalmente para exportação definitiva); seguidas de pinturas, mosaicos, aguarelas, guaches e esculturas.
En orden descendiente, las principales categorías objeto de las solicitudes de autorización recibidas fueron: bienes arqueológicos (principalmente para exposiciones); incunables, manuscritos y mapas; varias antigüedades de la categoría 15, como joyas, instrumentos musicales, muebles y objetos de moblaje, relojes, armas, juguetes, alfombras, etc. (principalmente para la exportación definitiva); seguidas de pinturas, mosaicos, acuarelas, aguadas y esculturas.