historicidade oor Spaans

historicidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

historicidad

naamwoord

Consequentemente, propõem-se interpretações que negam a historicidade dos elementos divinos.
Por consiguiente, se proponen interpretaciones que niegan la historicidad de los elementos divinos.

voorbeelde

Entre o presentismo e a historicidade da reivindicação social afrocolombiana.
Entre el presentismo y la historicidad de la reivindicación social afrocolombiana.

Não veríamos desenhar-se uma estrutura da conjuntura própria a cada grande regime de historicidade 115 ?
¿No se verá diseñar una estructura de la coyuntura pertinente para cada gran régimen de historicidad?

Vê-se que a historicidade introduziu-se no domínio das línguas como no dos seres vivos.
Vemos que la historicidad se ha introducido en el dominio de las lenguas como en el de los seres vivos.

Aqui podemos entrever um elemento a favor da historicidade da Ressurreição: se fosse um episódio inventado, no contexto daquele tempo não estaria vinculado ao testemunho das mulheres.
Aquí podemos identificar un elemento a favor de la historicidad de la Resurrección: si hubiera sido un hecho inventado, en el contexto de aquel tiempo no habría estado vinculado al testimonio de las mujeres.

O artigo apresenta uma revisão sobre os conceitos de guerra e paz à luz da historicidade do caso colombiano.
El artículo ofrece una revisión en torno a los conceptos guerra y paz a luz de la historicidad del caso colombiano.

A historicidade de Dario, o medo, naturalmente, não depende da confirmação de fontes seculares.
La historicidad de Darío el Medo, por supuesto, no depende de la confirmación por fuentes seglares.

Sobre eles, diz The New Encyclopædia Britannica (1995): “Esses relatos independentes provam que, na antiguidade, mesmo os oponentes ao cristianismo nunca duvidaram da historicidade de Jesus, disputada pela primeira vez, e em bases inadequadas, no fim do século 18, durante o século 19 e no começo do século 20.”
The New Encyclopædia Britannica (1995) afirma: “Estos relatos independientes demuestran que en la antigüedad ni siquiera los opositores del cristianismo dudaron de la historicidad de Jesús, que comenzó a ponerse en tela de juicio, sin base alguna, a finales del siglo XVIII, a lo largo del XIX y a principios del XX”.

Couchoud, a exaltação da não-historicidade do mito às expensas da pobreza do concreto histórico é evidente).
Couchoud esta exaltación de la no historicidad del mito a expensas de la pobreza del concretismo histórico es evidente.)

Relata-se uma notável descoberta recente num local de escavação arqueológica em Tel Dan, no norte da Galiléia, que apóia a historicidade de Davi e da sua dinastia.
Se cree que un notable descubrimiento reciente realizado en las excavaciones de Tel Dan, en el norte de Galilea, apoya la historicidad de David y su dinastía.

Total liberdade do pensamento de La Boétie, dizíamos, trans-historicidade de seu discurso.
El pensamiento de La Boétie, decíamos, es totalmente libre, su discurso es transhistórico.

As dúvidas que levantaram sobre a historicidade de Jesus geraram uma controvérsia entre os eruditos no começo deste século que chegou até o público, na época, e ainda se faz sentir.
Al impugnar su historicidad, se suscitó una controversia entre los eruditos de principios de este siglo, controversia que afectó a mucha gente de aquel tiempo y cuya influencia todavía perdura.

Consequentemente, propõem-se interpretações que negam a historicidade dos elementos divinos.
Por consiguiente, se proponen interpretaciones que niegan la historicidad de los elementos divinos.

Isaías, que escreveu e falou em nome de seu Deus, Jeová, confirmou a historicidade do dilúvio dos dias de Noé.
Isaías, que escribió y habló en el nombre de su Dios Jehová, confirmó la historicidad del diluvio del día de Noé.

A língua ainda não adquiriu uma “historicidade” de massa, ainda não se tornou um fato nacional.
"La lengua no ha adquirido aún una ""historicidad"" de masas, no se ha convertido aún en un hecho nacional."

Um deles tem " historicidade ".
Uno de ellos tiene " historicidad ".

(Da 5:1, 9; 7:1; 8:1) No entanto, a evidência arqueológica, na forma de textos antigos, desde então demonstrou a historicidade do relato da Bíblia.
(Da 5:1, 9; 7:1; 8:1.) Sin embargo, varios textos antiguos descubiertos por la arqueología han demostrado la historicidad del registro bíblico.

A espiritualidade não é uma realidade estática e alheia às problemáticas que vivem as mulheres e os homens em sua historicidade, pelo contrário, emerge no seu acontecer histórico como fruto da docilidade à ação de Espírito, que configura um modo particular de existência.
La espiritualidad no es una realidad estática y ajena a las problemáticas que viven las mujeres y los hombres en su historicidad; por el contrario, emerge en su acontecer histórico como fruto de la docilidad a la acción de Espíritu, que configura un modo particular de existencia.

RESUMO Este artigo analisa a elaboração do tempo histórico por parte dos realistas durante a restauração da monarquia na Terra Firme (1814-1819) para demonstrar como a reinvenção da legitimidade da ordem monárquica implicou a existência de um regime de temporalidades e historicidades particulares, em que são inscritas as transformações conceituais do período.
RESUMEN Este artículo analiza la elaboración del tiempo histórico por parte de los realistas durante la restauración monárquica en la Tierra Firme (1814-1819) con el objetivo de evidenciar cómo la reinvención de la legitimidad del orden monárquico implicó la existencia de un régimen de temporalidades y de historicidades particulares, donde se inscribieron las transformaciones conceptuales del periodo.

Os altos críticos, sob a liderança de Wellhausen, têm atacado a sua historicidade do princípio ao fim, porém o mais destacado arqueólogo norte-americano fala do “colapso total do wellhausianismo, sob o impacto do nosso fosse conhecimento sobre a antiguidade”.
Críticos textuales bajo la dirección de Wellhausen han atacado su historicidad de principio a fin, pero el arqueólogo más renombrado de América habla acerca del “derribamiento total del wellhausenismo bajo el impacto de nuestro nuevo conocimiento de la antigüedad.”

Provar a historicidade e unidade sistêmica deste pressuposto constitui a tarefa principal a que me proponho.
Probar la historicidad y unidad sistémica de este presupuesto resulta la tarea principal que me he trazado.

Propõe-se, portanto, a necessidade de projetar um estatuto visual e expressivo da infância, que desde as políticas públicas e os saberes instituídos reconheça a necessidade de ampliar os espaços de autonomia na produção de subjetividade, presença e historicidade da infância, na confirmação da tripla realidade humana: individuo, sociedade e gênero.
Por ello planteamos la necesidad de diseñar un estatuto verbovisual y expresivo de la niñez que, desde la política pública, re-conozca la necesidad de ampliar los espacios de autonomía en la producción de la subjetividad, de la presencia y de la historicidad de la niñez, como afirmación de la triple realidad humana: individual, societaria y genérica.

Historicidade profana ou prosaica e sagrada. 2) Tudo isso, que é verdadeiro para a pintura, o é também para a linguagem.
Historicidad profana o prosaica y sagrada. 2) Todo esto, que es verdad de la .pintura, lo es también' del lenguaje..

Já que é evidente que começam por não restabelecer o regime moderno de historicidade.
Pues es evidente que comienzan por no reconducir el régimen moderno de historicidad.

Os movimentos geracionais propõem uma relação de historicidade que materializa-se na vida cotidiana, ao desnaturalizar a amalgama entre capitalismo, partidarismo e guerra.
Los movimientos generacionales plantean una relación de historicidad que se materializa en la vida cotidiana, al desnaturalizar la amalgama entre capitalismo, partidismo y guerra.

Depois de observar o que o Talmude e as fontes gregas, latinas e outras, fora da Bíblia, têm a dizer sobre Jesus Cristo, ele resume todo este testemunho por dizer que negar a historicidade dê Jesus é simplesmente “negar toda a realidade histórica”.
Después de notar lo que el Talmud y fuentes griegas, latinas y otras fuera de la Biblia dicen acerca de Jesucristo, resume todo este testimonio al declarar que el negar la historicidad de Jesús es sencillamente “negar toda realidad histórica.”