Histórias oor Spaans

Histórias

Histórias (Heródoto)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Historias

Histórias (Heródoto)

Historias (Heródoto)

A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.
La Historia les enseña a los hombres que la Historia no les enseña nada.

histórias

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

historias

naamwoord feminine, plural

A guerra real é muito mais terrível que esta história.
La guerra real es mucho más terrible que esta historia.

Soortgelyke frases

História de Israel
Historia del Estado de Israel

história do comunismo
historia del comunismo

História das Linguagens de Programação
historia de los lenguajes de programación

História da Romênia
Historia de Rumania

pré-história
Prehistoria · prehistoria

História das Seychelles
Historia de Seychelles

História do mapa-múndi
mapamundis antiguos

Período greco-romano da história
Greco-romano

História da botânica
Historia de la botánica

voorbeelde

Mas a história do luto não pode se reduzir à história do triunfo da vida sobre a morte.
Pero la trama del duelo no puede reducirse a una trama donde la vida triunfa sobre la muerte.

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Primero: la Sra. Adamu, dicho sea con todos los respetos, solicitaba asilo de modo fraudulento, y se jactaba abiertamente de que en Bélgica se habían tragado su historia de un matrimonio forzado.

Bela história.
Bonita historia.

Um pedaço de história, Scully.
Una verdadera pieza de museo, Scully.

Uma vez que é aceite, a Palavra perscruta e discerne, impõe opções claras e introduz assim, mediante a obediência, na historia Salutis compediada na Páscoa de Cristo obediente ao Pai (cf.
La Palabra, una vez aceptada, escruta y discierne, impone opciones claras y así, mediante la obediencia, introduce en la «historia salutis» compendiada en la Pascua de Cristo obediente al Padre (cf.

Ele ouviu uma história muito diferente.
Él escuchó una historia muy diferente.

No entanto, nunca houve época, ao menos na história contemporânea, em que tiveram de enfrentar problemas mais desafiadores.
Pero tampoco hemos tenido otra época, por lo menos de las ultimas, en la que hayan tenido que enfrentar problemas tan complicados.

Que esta seja a noite da história que um dia eu e a Vanessa contaremos aos nossos netos.
Que sea una historia que contemos a nuestros nietos.

Uma boa história vale mais do que um velho trompete.
Una buena historia vale más que una vieja trompeta.

Por que, exatamente, Tyler haveria de achar que esta seria uma boa manhã para voltar à história da mãe de ambos?
¿Por qué exactamente habrá pensado Tyler que esta era una buena mañana para que volviesen a lo de su madre?

Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.
Hay historiales documentados... de jugadores de videojuegos que presentan impulsos involuntarios... de realizar acciones del juego en el mundo real.

Pode ser que passe a História do Baseball.
Deberíamos agarras las últimas entradas.

Recentemente, conheci uma moça que estava estudando história na faculdade.
Hace poco hablé con una chica que iba a estudiar la carrera de Historia en la universidad.

Nós temos a história completa.
Tenemos la historia entera.

O plâncton é um livro aberto no qual podemos ler a história do oceano.
El plancton es un libro abierto que narra la historia del océano.

Já se deu conta de como uma história destas me pode prejudicar?
¿Tiene alguna idea lo que una historia como ésta me hará?

Essa história tem emoções, drama e tragédia!
¡ Tiene emoción, drama y tragedia!

Mas com frequência o risco de conhecer essas histórias é desconhecido pelo próprio leitor.
Pero el riesgo de conocer esas historias a menudo es ignorado por el propio lector.

Estava testando a minha história.
Así que estabas comprobando mi historia.

Mantendo a história viva todos esses anos.
¿Manteniendo el cuento con vida?

As histórias são a chave.
Las historias son la clave.

A história era vagamente familiar, como devia ser uma história muito apreciada na infância.
Le resultaba lejanamente familiar, como un cuento disfrutado en la infancia.

Minha história de fantasma plantou essa idéia.
Mi historia de fantasmas te indujo esa idea.

Tem história?
¿hay un guión?

Falava à nação, ao mundo e, na realidade, à história.
Estaba hablando para la nación, para el mundo, y de hecho para la historia.