lã oor Spaans

lã

/lɐ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lana

naamwoord vroulike

Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
Los gatos aman correr tras bolas de lana.

hilo

naamwoord manlike

Não lembro de ter colocado a lã aqui antes de ir pra cama.
No recuerdo haber puesto el hilo aquí antes de irme a la cama.

vellón

naamwoord manlike

Ponham nos cestos toda a lã que cai das sacas.
Todo el vellón que se salió de los sacos pónganlo en la cesta.

algodón · viruta · hilado · guata

Lã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lana

naamwoord

Fibra

Fibra natural proveniente de los caprinos.

Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
Los gatos aman correr tras bolas de lana.

Soortgelyke frases

lã mineral
lana de roca · lana mineral

lã de madeira
lana de madera

animal produtor de lã
animales laniferos

lã de aço
estropajo de acero

de lã
de lana

Lã de aço
Lana de acero

lã penteada
gabardina · sarga

Cica-de-cabeça-de-lã
Cícada cabeza lana

produção de lã
producción de lana

voorbeelde

Fibras de vidro (incluída a lã de vidro)
FiFibra de vidrio, incluida la lana de vidrio

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.

O operador deve aplicar o disposto no presente ponto também às instalações de produção de vidro de água e lã de rocha/mineral.
El titular aplicará las disposiciones contenidas en la presente sección también a las instalaciones de fabricación de vidrio soluble y lana mineral o de roca.

Olhei para a peça de roupa que ele me oferecera; era de lã fina e escura, gasta e com remendos.
Miré la capa que me ofrecía; estaba hecha de una delgada lana negra, muy vieja y remendada.

Se eu fosse um rolo de lã...
" Quisiera ser un ovillo de lana, atrapado entre sus dedos "

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas) (de la categoría 21)

Desperdícios de lã ou de pêlos finos ou grosseiros de animais, incluindo os desperdícios de fios e excluindo os fiapos
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas)

(2) A lã e o pelo, são lã e pelo tal como referidos no artigo 25.o, n.o 2, alínea e).
2) La lana y el pelo son los productos a los que se refiere el artículo 25, apartado 2, letra e).

Fatos de treino para desporto de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chándales), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales

Alguns vinham acompanhados de um ou dois filhos vigorosos, carregando sacas de grãos ou de lã.
Algunos iban acompañados de uno o dos hijos robustos, cargados con bolsas de granos o lana.

A lã da alpaca é mui leve e macia como seda.
La lana de la alpaca es muy ligera y tan suave como la seda.

Senti-me grata por meu casaco de lã e o calor que ele me proporcionava.
Daba las gracias por mi abrigo de lana y el calor que me brindaba.

Sua vestimenta era branca como a neve e o cabelo de sua cabeça era como pura lã.
Su ropa era blanca justamente como la nieve, y el cabello de su cabeza era como lana limpia.

Desperdícios de lã ou de pêlos finos ou grosseiros, carbonizados
Desperdicios de lana de pelo u ordinarios, carbonizados

lã ou pêlos, seda
Lana, pelo o seda

(4)Em certos casos, para ter em conta os requisitos específicos de descarga de determinadas remessas não transportadas em contentor, tais como remessas de produtos da pesca ou remessas de subprodutos animais que consistam, por exemplo, em lã, e as remessas de mercadorias a granel de grande volume que consistam em grandes quantidades de mercadorias transportadas sem serem embaladas, os postos de controlo fronteiriços devem estar isentos do requisito de disporem de uma zona de descarga coberta por um telhado.
(4)En algunos casos, para tener en cuenta los requisitos específicos de descarga de determinadas partidas no transportadas en contenedores, como algunas partidas de productos de la pesca o de subproductos animales, por ejemplo de lana, así como ciertas partidas de mercancías a granel de gran volumen que consisten en grandes cantidades de mercancías transportadas sin embalaje, los puestos de control fronterizos deben quedar exentos de la obligación de contar con una zona de descarga cubierta por un techo.

Agora vejo que, naquelas primeiras semanas comigo, ele tentava andar com pezinhos envoltos em lã.
Ahora comprendo que durante esas primeras semanas conmigo trató de pasar de puntillas.

Vestidos de uso feminino, de lã, de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales

c) Todas as existências de leite, produtos lácteos, carne, produtos cárneos, carcaças, couros e peles, lã, sémen, embriões, óvulos, chorume, estrume e alimentos e camas para animais da exploração sejam registadas e que os respectivos registos sejam mantidos;
c) se registren todas las existencias de leche, productos lácteos, carne, productos cárnicos, canales, pieles, lana, esperma, embriones, óvulos, purines y estiércol, así como pienso y cama que haya en la explotación, y que se conserven estos registros;

Percentagem de lã referida na alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o.
el porcentaje de lana al que se hace referencia en el artículo 8, apartado 2, letra b).

5.2 A expressão «fibras naturais» inclui as crinas da posição 0503 , a seda das posições 5002 e 5003 , bem como as fibras de lã e os pêlos finos ou grosseiros das posições 5101 a 5105 , as fibras de algodão das posições 5201 a 5203 e outras fibras vegetais das posições 5301 a 5305 .
5.2 El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503 , la seda de las partidas 5002 y 5003 , así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105 , las fibras de algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305 .

4 // Camisas, T-shirts, sous-pulls (com excepção dos de lã ou pêlos finos), pullovers e camisetes e artigos semelhantes, de malha
4 // Camisas y polos o niquis, T-shirts, prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de punto

Pareciam mesmo orelhas animais, cobertas de cachinhos de lã.
Parecían enteramente orejas de animal, cubiertas de vellones de lana.

Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
Hilados de lana de ovino o de pelo fino peinado, acondicionados para la venta al por menor