lá oor Spaans

lá

naamwoord, bywoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

allá

bywoord

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.

allí

bywoord

O policial lhe permitiu estacionar o carro lá.
El policía le permitió estacionar el coche allí.

ahí

bywoord

Você pode brincar lá fora, contanto que não se suje.
Puedes jugar ahí fuera, siempre que no te ensucies.

la · hay · acullá

Soortgelyke frases

eles estão lá dentro
están ahí dentro

para lá
acullá · hacia ahí · hacia allá · por allí

faz frio lá fora
afuera hace frío

sei lá!
¡yo que sé! · ¡yo qué sé!

cá e lá
en alguna parte · en algunas partes

de lá
de ahí · de allá · de allí

olhar lá para fora
mirar hacia fuera

deixar para lá
da igual · dejarlo · es igual · no importa · olvídalo

lá para cima
ahí arriba

voorbeelde

Deixe os baldes lá.
¿Te resfriaste?

– Vamos lá, meu velho – murmurou Harry, tentando conduzir o macaco para a gaiola aberta.
—Vamos, amigo —murmuró Harry, tratando de conducir al mono a la jaula abierta.

Bem, lá vai você, você tem algo para voltar a cair.
Bueno, al menos tienes algo en que respaldarte

Então, teremos que dizer o que estávamos fazendo lá.
Entonces tendremos que contarles lo que estábamos haciendo ahí.

Eu te levarei lá.
Te llevaré allí.

Deixa pra lá... Em quanto tempo precisam desse corpo?
Volviendo al tema..., ¿cuándo necesitas ese cuerpo?

Não dava para você ter olhado o endereço, enquanto estava lá?
¿No podías haberte fijado en la dirección mientras estabas de visita?

Ouvi uns passos lá em cima, mas... não. — Bethamin estendeu as mãos para ela. — Por favor, Egeanin.
Oí pasos arriba, pero... No. —Bethamin tendió las manos hacia ella—.

Enquanto isso o cérebro dele é cozido por seja lá qual processo metabológico que está ocorrendo.
Mientras tanto, el metabolito que tiene dentro se le está comiendo el cerebro.

Minha mãe era real, e eu estava lá, ao lado dela.
Ella era real, y yo estaba ahí.

— Tem alguma coisa que possa tirar o Ben de lá?
—¿Hay algo que pueda sacar a Ben de cárcel?

Tenho que dirigir até lá?
¿Debo conducir hasta allá?

Nós mantivemos ele lá por alguns dias.
Le mantuvimos allí unos cuantos días.

– Achei melhor, tendo vista o que aconteceu por lá
—Me ha parecido mejor, dado lo que había ocurrido allí...

Onde nós diríamos que estivemos durante o último mês, ou seja lá qual foi o período?
¿Dónde diríamos que hemos estado este último mes, o el tiempo que haya pasado?

Se você quiser seguir para o número 40, na porta ao lado da bolsa de valores alí, para o centro de Bitcoins de New York, você pode comprar e vender lá a qualquer hora.
Si quieres ir hacia abajo a 40 de ancho, justo al lado de la bolsa de allí, al centro bitcoin New York, se pueden comprar y vender todo el tiempo.

O David Benveniste era muito c rico, lá no Egito...
David Benveniste era muy rico, allá en Egipto... Un comerciante muy activo.

Vou checar se o carro está lá fora.
Voy a ver si ha llegado el taxi

Não sabia para onde estava indo até chegar lá.
No sabía adónde iba hasta que llegué allí.

Posso voar até lá.
Puedo subir volando.

Martín pensou nos morros pelados de seu povoado, nas cores apagadas de lá.
Martín pensó en las colinas peladas de su pueblo, en los colores apagados de allá.

Então foi lá pra matá-lo.
Así que fuiste para matarlo.

Eu devia ter estado lá.
Debí haber estado allí.

Apaguem lá o raio das velas.
Mira, solo apaga esas malditas velas primero.

Bem precisamos de dinheiro para experimentar com isso, para obter essas ferramentas lá.
Necesitamos dinero para experimentar con eso, para llevar esas herramientas allí.