manter-se afastado oor Spaans

manter-se afastado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mantenerse alejado

Muitas vezes, a melhor coisa era simplesmente manter-se afastado das ruas até que a situação melhorasse.
Por lo general, lo mejor era mantenerse alejados de las calles hasta que la situación se calmara.

voorbeelde

Isso é manter-se afastado?
¿Así se queda atrás?

Recebeu instruções para manter-se afastado daqui, não entrar em contato com você.
Tiene instrucciones de no acercarse por aquí y no buscar ningún contacto con usted.

Ele queria manter-se afastado.
Él deseaba guardar las distancias.

Seria impossível manter-se afastado a aguardar o resultado na cama, em primeiro lugar porque...
Era imposible mantenerse al margen y esperar el resultado en la cama, en primer lugar porque...

Vocês dois deviam manter-se afastados da vida de Drustan.
Ambos deberíais manteneros alejados de la vida de Drustan.

Manter-se afastado de portas/entradas e de vigias/janelas — não oferecer resistência à entrada.
Mantenerse apartado de las entradas o puertas y de las ventanas o portillos.

Ao princípio, tinha preferido manter-se afastado de tudo por orgulho.
Al principio, había preferido mantenerse alejado de todo por orgullo.

Melhor manter-se afastado.
Mejor mantente alejado.

Se as putas não aguentam esta merda, deviam manter- se afastadas
Aléjate de esto!

Sabe que Gregori escolherá manter-se afastado, na solidão.
Sabes que Gregori elegirá llevar una existencia solitaria.

Capitão, devia manter-se afastado.
Hauptmann, debería mantenerse alejado.

– Não, senhor... se bem que um havia de quem ela queria manter-se afastada.
—No, señor..., aunque había un hombre del que quería librarse.

Agora, contudo, teria que ir-se e manter-se afastado.
Ahora, en cambio, tendría que irse y mantenerse alejado.

Teria simplesmente de aguentar a situação, manter-se afastado do recreio e esperar não morrer antes do Natal.
Solo aguanta mecha, no te acerques al patio y espera no acabar muerto antes de Navidad.

Vai conseguir manter- se afastado?
Herida en la cara anterior interna.- ¿ Podrá Vd. guardar reposo?

— Então procure manter-se afastada de maldades óbvias.
– Intenta mantenerte alejada de los problemas obvios.

O atirador conseguiu manter-se afastado da câmera.
El tirador estaba justo fuera del ángulo de la cámara.

Mais valia manter-se afastado dos locais perigosos.
Debía mantenerse alejado de lugares peligrosos.

Bom papai, prometeu manter-se afastado dessas bonitas espanholas... e planejamos nossa lua de mel.
Bueno papá, ha prometido mantenerse alejado de esas guapas hispanas... y hemos planeado nuestra luna de miel.

Vai manter-se afastado daquele homem.
No, no te le vas ni a acercar.

A ele só importa manter- se afastado do exterior
A él sólo le importa mantenerse aislado del exterior

O assunto não é da competência da UE e aconselho a UE a manter-se afastada.
Esto no incumbe para nada a la UE y aconsejo a la UE que se mantenga al margen.

E se querem manter-se afastados do mal...... não se aproximem do Club Cuba Loca em Figueroa
Y si no quieren meterse en líos...... no vayan al club Cuba Loca en Figueroa

“‘A Igreja deveria manter-se afastada da política.’
“‘La Iglesia no debe intervenir en la política.’

Por mais duro que possa parecer, por enquanto Erica tem de manter-se afastada.
Por duro que pueda parecer, Erica debe mantenerse al margen por ahora.