marulho oor Spaans

marulho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

oleaje

naamwoord

O marulho vem do mar aberto e parte o gelo.
El oleaje que viene desde mar abierto rompe.

Soortgelyke frases

marulhar
chapotear

voorbeelde

O que indica se a embarcação está indo na direção correta é o movimento da canoa à medida que ela segue contra ou a favor dos marulhos.
Las oscilaciones de la canoa al avanzar a favor o en contra del oleaje indican si la dirección es la apropiada.

Fez-se um silêncio angustiante, podíamos ouvir o marulho das ondas batendo nas estacas.
Se produjo un silencio abrumador, se podía oír el chasquido de las olas contra las toscas.

Agora, por conta do marulho, o Artemísia não se deslocava tão rapidamente quanto Temístocles teria desejado.
Ahora, por culpa del oleaje, la Artemisia no se desplazaba tan rápido como Temístocles habría querido.

Olhando para o rio pela janela do meu quarto, não vi nenhum reflexo sobre a água, embora pudesse ouvir o suave marulho.
Al mirar por la ventana no vi ningún reflejo en el río, aunque sí se oía el suave chapaleo del agua.

A oeste, onde os marulhos eram enormes, o mar era todo batalha.
Al oeste, allí donde las olas llegaban muy alto, el mar era todo batalla.

Teddy ouvia o marulho lá fora, a maré subindo, batendo contra os rochedos.
Teddy oía el sonido del mar en el exterior: la marea estaba subiendo y las olas se estrellaban contra las rocas

O suave marulho das ondas atrai muitos que vêm ao litoral em busca de descanso e tranqüilidade.
El relajante sonido del oleaje es una poderosa atracción para muchas personas que van a la playa en busca de descanso y tranquilidad.

Reviu o animal cego que palpitava nas cobertas com marulhos e bocejos peludos e pensou: “Era nós dois.”
Volvió a ver a la bestia ciega que palpitaba entre las sábanas con agitaciones y bostezos Velludos: era nosotros dos.

A água ondeava de um lado para o outro no assoalho, e à noite, quando dormiam, ouviam sons de marulho.
El agua corría por la casa y, por las noches, al acostarse, seguían oyendo el chapoteo.

Às dez horas, chegando à entrada da baía Blossom, não pôde contudo evitar completamente o marulho.
Hacia las diez de la mañana, al llegar a la altura de la bahía Blossom, no pudo evitar el oleaje.

De um lado estão o sol, as praias, o marulho das ondas.
Por un lado están el sol, las playas, el ruido de las olas.

A bordo de um moderno catamarã sem bússola e orientando-se apenas pelas estrelas, pelo Sol e pelo marulho, ele velejou com êxito do Taiti à Nova Zelândia em 1965, num percurso de mais de 3.000 quilômetros!
En 1965 recorrió más de 1.700 millas, de Tahití a Nueva Zelanda, a bordo de un catamarán moderno desprovisto de brújula; su única guía eran las estrellas, el Sol y el oleaje.

Ouvia-se o marulho do oceano; o brilho escuro da água se estendia rumo a um horizonte mais escuro ainda.
Las embestidas del océano eran audibles; el brillo del agua se prolongaba oscuro hacia un horizonte todavía más oscuro.

Se a corrente era rápida, em geral havia mais marulho, e a temperatura da água ordinariamente baixava um grau.
Si las corrientes eran rápidas, descendía la temperatura alrededor de un grado y el mar se volvía más picado.

Sinto que estou na margem de um oceano e alguma coisa, algum tipo de conhecimento, marulha junto aos meus pés.
Siento que estoy al borde de un mar y que algo, una certeza, me lame los pies.

O marulho vem do mar aberto e parte o gelo.
El oleaje que viene desde mar abierto rompe.

Portanto, padrões de marulhos são um referencial bem mais confiável do que as ondas, que são produzidas por ventos locais, variáveis.
Dicho oleaje constante es un punto de referencia más fiable que las olas formadas a partir de vientos locales variables.

Tereza estremece, palpita-lhe incontido o coração, de quem essa voz inesquecível, esse acento de marulho e búzio?
Tereza se estremece, el corazón le palpita incontenible, ¿de quién es esa voz inolvidable, ese acento de marinero?

Ouviam-se marulhos, som de nadadeiras; eu tentava não pensar no que podia haver lá embaixo.
Se oían chapoteos, ruidos de aletas; intenté no pensar en lo que podía haber allí abajo.

Teddy ouvia o marulho lá fora, a maré subindo, batendo contra os rochedos.
Teddy oía el sonido del mar en el exterior: la marea estaba subiendo y las olas se estrellaban contra las rocas.

O mar ainda era grosso, embora o vento tivesse caído, mas já não produzia aquele marulho feroz da noite.
Pese a que había amainado el viento, el mar seguía picado, aunque ya no era el rabioso chapoteo de la noche.

Também no dia que eu joguei aquele bolo velho do Erin’s King pegaram lá no marulho cinquenta jardas à popa.
También el día que tiré ese pastelillo rancio del Rey de Erin lo recogieron en la estela cincuenta yardas a popa.

Visto que os marulhos se movem numa única direção, o navegador pode rumar a canoa para o lugar desejado.
Dado que el oleaje se desplaza en línea recta, le permite al navegante orientar la piragua hacia una dirección concreta.

É necessário correr as cortinas e afastar o cantar dos grilos e o marulho sedoso da maré.
Hay que correr las cortinas y dejar fuera el canto de los grillos y la espuma de plata de la bajamar.

Calaram-se, e Teddy ficou ouvindo o marulho por algum tempo.
Guardaron silencio, y Teddy escuchó el sonido del mar durante un rato.