marujo oor Spaans

marujo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

marinero

naamwoord manlike

Marino del menor rango.

Durante um certo tempo, ele se fez passar por um marujo.
Parte de su vida, se disfrazó de marinero.

blusa holgada

naamwoord

marinera

naamwoord vroulike

Marino del menor rango.

Durante um certo tempo, ele se fez passar por um marujo.
Parte de su vida, se disfrazó de marinero.

voorbeelde

Maruja só se apercebeu do atentado contra o motorista muito mais tarde.
Maruja no se enteró del atentado contra el chofer hasta mucho más tarde.

Uma coisa dessas não poderia acontecer a um pobre marujo.
Esas cosas no le pasan a un marinero.

O mar do pacote de Marujo Feliz, no entanto, era de um azul intenso, com cristas brancas nas ondas.
Sin embargo, el mar del paquete de Alegre Marinero era de un azul profundo, con crestas blancas en las olas.

Quando estava prestes a naufragar, “os marujos começaram a temer e a clamar por socorro, cada um ao seu deus”.
Cuando estaba a punto de zozobrar, “los marineros empezaron a temer y a clamar por socorro, cada uno a su dios”.

Entre os oficiais e os marujos, nós não temos as formalidades usuais por causa do espaço diminuto.
Entre los oficiales y soldados, que acabar con las formalidades de costumbre debido al espacio reducido.

A sorte recai em Jonas; ele manda que os marujos o lancem no mar, visto que a borrasca ocorre por causa dele.
La suerte recae sobre Jonás; dice a los marineros que le arrojen por la borda, ya que la tempestad se debe a él

E disso, o lavrador, o marujo e o general em campanha precisam inevitavelmente
Y eso es sin duda necesario para el labrador, para el marino y el general en campaña.

É graças à razão que a marinha francesa obrigará seus marujos a aprender a nadar.
Es precisamenle porque la razón ha intervenido. por lo que la Marina francesa enseña u nadar a sus marineros.

Maruja, que tanto o tinha temido, virou-se para ele com a mesma fúria
Maruja, que tanto le había temido, le salió al paso con la misma furia

Os marujos que há muito estão no mar aproveitam a oportunidade para telefonar para casa ou escrever aos entes queridos.
Los marinos que han estado navegando por largo tiempo se valen de la oportunidad para telefonear a casa o escribir a personas que aman.

Isso não é incomum para um marujo, senhoria.
Eso es frecuente en un marino, señoría.

A conversa ainda não acabou, marujo.
¡ No he acabado de hablar, marinero!

Além disso, Maruja combinara com ele encontrar-se em casa às cinco.
Además, Maruja estaba de acuerdo con él para encontrarse en casa a las cinco.

Cês têm que conseguir terebintina e lã de velha fresca e também um pouco desse Marujo Feliz!
¡Debes coger trementina y lana fresca de vejiña y un poco del baquiño Alegre Marinero ese!

Adeus, marujo.
Adiós, marinero.

Pediu um cigarro a Maruja e sentou-se a fumá-lo na cama enquanto não a vinham buscar.
Le pidió un cigarrillo a Maruja, y se sentó a fumárselo en la cama mientras iban por ella.

Muito bem, marujos.
Muy bien, marineros.

Sendo um programa musical que teve como convidado também a Lola Flores, Dolores Vargas, el Príncipe Gitano, Maruja Garrido e Salvador Dalí, entre outros.
Siendo un programa musical que tuvo como invitados también a Lola Flores, Dolores Vargas, El Príncipe Gitano, Maruja Garrido, Salvador Dalí, entre otros.

Sabia que o chucrute era vital para se acabar com a uma vez temida “doença dos marujos”, o escorbuto?
¿Sabía usted que la col fermentada fue vital para vencer el escorbuto, aquella “enfermedad del marino” tan temida en un tiempo?

Ao amanhecer, os marujos cortaram as âncoras, soltaram as amarras dos remos e içaram o traquete ao vento.
Al amanecer los marineros cortaron las cuerdas de las anclas, desataron los remos e izaron el trinquete al viento.

Não acho que nenhum daqueles marujos esperasse descer normalmente.
No creo que ninguno de los hombres esperara bajar de manera normal.

— Não há nenhum sinal dele, comandante — comunicou um marujo
—No hay señales de él, comandante —informó un marinero.

Pilhas de crânios... recifes feitos de ossos de marujos.
Montones de cráneos... arrecifes, esqueletos de marineros ahogados.

Maruja havia começado a ditar-lhe a direcção, mas ela não tinha lápis nem papel à mão.
Maruja había empezado a dictarle la dirección, pero ella no tenía a la mano lápiz ni papel.

Você diz a si mesmo: que Diabo, que histórias são essas que me contam esse Simbad o Marujo?
Te dices para ti: ¿Qué fábulas nos está endilgando este Sinbad el Marino?