masculino oor Spaans

masculino

/mɐʃku'linu/, /mɐʃku'linɐ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

masculino

adjektief manlike

Elemento que especifica el género masculino de una palabra y que se usa en algunos idiomas.

Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
Todas las personas en esta sala son del género masculino.

macho

adjektief manlike

Sabemos, por exemplo, que a maior parte das experiências com animais são feitas com espécimes do sexo masculino.
Por ejemplo, sabemos que la mayoría de los experimentos con animales se hacen con machos.

masculina

adjektief

Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
Todas las personas en esta sala son del género masculino.

hombruno · varón · género masculino

Soortgelyke frases

esterilidade masculina
androesterilidad · androsterilidad · esterilidad masculina · feminización · infertilidad masculina

doença do sistema genital masculino
balanitis · enfermedades de los testículos · enfermedades del aparato masculino · hematocele

Segunda divisão norueguesa masculina
Adeccoligaen

descendência masculina
descendencia masculina · hijos

ascendente masculino
padre · parental paterno · paternidad

sistema genital masculino
andrología · aparato masculino

aparelho reprodutor masculino
aparato reproductor masculino

infertilidade masculina
androesterilidad · androsterilidad · esterilidad masculina · feminización · infertilidad masculina

Copa dos Campeões de Voleibol Masculino
Grand Champions Cup de voleibol masculino

voorbeelde

O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

Masculino e feminino unidos na mesma figura
Masculino y femenino unidos en la misma figura

Banheiro masculino em Grand Central.
63-Chíco, Grand Central.

O bebê Moisés foi escondido entre os juncos à beira do rio Nilo, escapando assim da matança de bebês israelitas do sexo masculino, ordenada pelo Faraó do Egito.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

Sua voz era profundamente masculina, embora infantil e petulante.
Su voz era profundamente masculina pero, sin embargo, infantil y petulante.

Mulheres muçulmanas se recusam a serem tratadas por profissionais do sexo masculino e na mesma linha, muitos homens muçulmanos recusam tratamento se forem atendidos por profissionais do sexo feminino. — Max Kaplan, diretor do Conselho Médico da Baviera.
Muchas mujeres musulmanas se niegan a ser tratadas por médicos hombres, y muchos hombres musulmanes se niegan a ser tratados por mujeres. — Max Kaplan, director de la Junta Médica de Baviera.

Eu não diria que é uma voz masculina.
Yo no diría que se trata de una voz masculina.

— para a produção de sementes certificadas de variedades não híbridas e de híbridos intra-específicos de Gossypium hirsutum produzidos sem esterilidade masculina citoplasmática (CMS)
— para la producción de semillas certificadas de variedades no híbridas e híbridos intraespecíficos de Gossypium hirsutum producidos sin androesterilidad citoplasmática

Leo não a teria criticado por isso, pois conhecia bem os defeitos do sexo masculino.
Por lo cual Leo no la habría culpado, ya que era bien consciente de los defectos de su género.

Já esteve em vestiário masculino?
¿No has estado en un vestuario?

Uma voz masculina, muito sonora, gritou de dentro da sala: — Abra a porta e deixe-o entrar.
Una voz masculina, muy sonora, gritó desde el interior del cuarto: —Abre la puerta y déjale entrar.

Camisolas interiores, roupões de banho, robes e semelhantes, de outras matérias têxteis excepto de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino
Camisetas, albornoces, batas y artículos similares, de las demás materias textiles, excepto de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para hombres y niños

"Sem essa proteção ""masculina"", a mãe é vulnerável."
"Sin la protección ""masculina"" la madre es vulnerable."

Privilégio masculino é um privilégio social (direitos sociais, econômicos e políticos exclusivos) disponíveis aos homens puramente baseados em seu sexo.
El privilegio masculino es un concepto situado dentro del ámbito de la sociología para examinar las ventajas o los derechos sociales, económicos y políticos que están disponibles para los hombres únicamente en función de su sexo.

Sim, estamos tendo uma noitada masculina.
Sí, estamos... estamos teniendo un hermano caído.

É do masculino.
¿Es el de hombres?

O problema está no modelo masculino.
El problema es el modelo masculino.

Queremos passar um tempo com nossos filhos, mas também queremos desfrutar de nossos passatempos masculinos favoritos.
Queremos pasar tiempo con nuestros hijos, pero también queremos participar en nuestros pasatiempos varoniles favoritos.

36 anos de idade, sexo masculino, possívelmente com um ombro deslocado.
Hombre de 36 años, posible hombro dislocado.

Houve muita discussão a respeito. Ea era um objeto de fortalecimento feminino ou um objeto de abuso masculino?
Ha habido mucho debate sobre si ella era un objeto o simbolo de poder femenino o el objeto de excitación masculina?

No mesmo sítio de Dolní Věstonice apareceram várias esculturas de marfim, entre elas vários rostos muito realistas, bem como um boneco masculino articulado.
En el mismo lugar de Dolní Věstonice han aparecido asombrosas esculturas de marfil, entre ellas varios rostros tan realistas que parecen retratos. y un muñeco masculino articulado.

A única coisa masculina em seu rosto era a pequena cicatriz rosada junto à comissura do olho esquerdo.
Lo único masculino en su rostro era la pequeña cicatriz rosada junto a la comisura del ojo izquierdo.

— Palazzo Falier — atendeu ao terceiro toque uma voz masculina que Brunetti nunca tinha ouvido antes
– Palazzo Falier -contestó a la tercera señal una voz masculina que Brunetti no había oído nunca

Informações suplementares: sexo: masculino.
Información adicional: Sexo: Varón.

Do outro lado da porta lhe chegam vozes masculinas misturadas com música clássica.
Del otro lado de la puerta le llegan voces masculinas mezcladas con música clásica.