massiva oor Spaans

massiva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

massiva

masiva

adjektief vroulike

As estrelas massivas são oito vezes mais quentes que o Sol.
Las estrellas masivas son ocho veces más calientes que el Sol.

Soortgelyke frases

massivo
colosal · descomunal · extraordinario · masivo · monumental

partícula massiva
partícula masiva

buraco negro massivo
agujero negro masivo

voorbeelde

Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
Considerando que, según datos de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC), organización internacional encargada de velar por la sostenibilidad de los recursos pesqueros de esta zona, los países terceros, en especial China, que están invirtiendo en macroproyectos industriales en Papúa Nueva Guinea desde la institución de las nuevas normas de origen han incrementado masivamente su capacidad de pesca en la zona, con tendencia a seguir aumentando y con el consiguiente incremento del riesgo de sobreexplotación de los recursos,

A recente crise financeira apresentou uma queda massiva no investimento da UE.
La reciente crisis financiera ha provocado una enorme caída de la inversión de la UE.

As apreensões feitas foram massivas e indiscriminadas e incidiram sobre vários milhares de documentos informáticos.
Las incautaciones llevadas a cabo habían sido masivas e indiscriminadas, y se efectuaron sobre varios miles de documentos informáticos.

O primeiro sítio onde esperariam ver uma grande pressão evolutiva hoje em dia, por causa das entradas, que estão a ficar massivas, por causa da plasticidade do órgão, é o cérebro.
El primer lugar donde Ud. esperaría ver una enorme presión evolutiva hoy, tanto debido a la entrada de información, que se está volviendo masiva, como a la plasticidad del órgano, es el cerebro.

Enquando eles fortaleciam a economia, eles tentaram diminuir seu enorme crescimento populacional por meio da política de um filho, um projeto massivo de engenharia social que mudou completamente as relações e que provou que quando você ferra a ordem natural das coisas,
A medida que agrupan su economía, también intentaron descender el crecimiento de su población con la política del hijo único, un proyecto masivo social que ha trastornado el paisaje de las citas y se ha comprobado que cuando jodes con el orden natural de las cosas,

As estrelas massivas são oito vezes mais quentes que o Sol.
Las estrellas masivas son ocho veces más calientes que el Sol.

A Massive Dynamic cobrirá qualquer resgate
Massive Dynamic cubrirá cualquier rescate

O MTPE produziu a extinção de 35-50% dos foraminíferos bentônicos num lapso de tempo de mil anos, pior que na extinção massiva do Cretácico-Terciário, acontecida por volta de 10 milhões de anos atrás.
En algunas zonas del sureste del Atlántico la lisoclina llegó a elevarse 2 km en tan solo unos miles de años. El MTPE produjo la extinción del 35-50 % de los foraminíferos bentónicos en un lapso de 1000 años, porcentaje más elevado que en la extinción masiva del Cretácico-Terciario acontecida unos 10 millones de años antes.

Com a sua recente decisão de 10 de Maio, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem condenou a Turquia por violações constantes e massivas dos Direitos do Homem em Chipre desde 1974, dando assim razão ao recurso apresentado pela República de Chipre.
En su reciente sentencia del 10 de mayo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Turquía por continuas vulneraciones masivas de los derechos humanos en Chipre desde el año 1974 y falló en favor de la República de Chipre.

Todas são subsidiriárias da Massive Dynamic
Todas ellas son subsidiarias de Massive Dynamic

O novo plano de reorganização e reestruturação a que o Grupo "Fondiaria Assicurazioni" está a proceder, que prevê cortes de pessoal da ordem das 2000 pessoas nos próximos 5 anos, 900 despedimentos e uma redução massiva de dirigentes e assalariados, bem como a redução de 40 % das compensações contratuais concedidas aos agentes, sob pena de anulação do mandato, criou uma situação caótica no mercado de seguros italiano e europeu.
El nuevo plan de reestructuración que está llevando a cabo la compañía de seguros "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", que prevé una reducción de personal de aproximadamente 2.000 puestos de trabajo en los próximos 5 años, 900 despidos y la reducción masiva de directivos y asalariados, así como la disminución en un 40 % de las primas contractuales de los agentes, con la amenaza de la suspensión en las funciones, ha originado una crisis general en el mercado de seguros italiano y europeo.

Rubin forneceu a evidência de um mundo invisível quase dez vezes mais massivo do que pensávamos conhecer.
Rubin dio la evidencia de un universo invisible casi 10 veces más masivo que el que creíamos conocer.

Estamos falando de uma reação sísmica massiva numa escala global.
Estamos hablando de una reacción sísmica masiva a escala global.

Parece uma embolia pulmonar massiva, e o ventrículo esquerdo está a desistir.
Parece un embolismo pulmonar masivo y su ventrículo derecho no quiere reaccionar.

A potência vem de um motor V8 diesel que gira estas massivas rodas dianteiras.
La potencia viene de un motor V8 diésel, que la envía a estas enormes ruedas delanteras

Especialistas da Massive Dynamic
Especialistas de Massive Dynamic

As nebulosas planetárias bipolares encontram-se perto do plano galáctico (3o máximo), pelo qual foram criadas por estrelas novas muito massivas (tipo espectral A), ao contrário das esféricas, mais afastadas do plano galáctico (de 5o a 12o), e cujas estrelas progenitoras eram mais antigas e menos massivas, similares ao Sol (tipo espectral G).
Las nebulosas planetarias bipolares se encuentran cerca del plano galáctico (3o máximo), por lo que fueron creadas por estrellas jóvenes muy masivas (tipo espectral A), al contrario que las esféricas, más alejadas del plano galáctico (de 5o a 12o), y cuyas estrellas progenitoras eran más antiguas y menos masivas, similares al Sol (tipo espectral G).

Segundo o jornal dinamarquês Politiken, de 13 de Agosto de 2002, isso implicaria no caso da Polónia aderir à UE um desemprego massivo na agricultura.
Según el periódico danés Politiken de 13 de agosto de 2002, en el caso de Polonia, si el país se adhiere a la UE, esto significará un desempleo masivo en la agricultura.

Os dois membros mais massivos do grupo são a Via Láctea e a Galáxia de Andrômeda.
Es el tercer miembro más importante del grupo después de la Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda.

Os Picos da Europa são uma unidade com personalidade própria, já que se trata de um maciço de calcários massivos, fraturado e elevado.
Los Picos de Europa son una unidad con personalidad propia, ya que se trata de un macizo de calizas masivas, fracturado y elevado.

Por último, a terceira utopia identifica-se com a atividade estatal de incorporar em sua normatividade, inclusive no âmbito constitucional, um catálogo amplo de direitos humanos e, por sua vez, de emitir legislação restritiva e discriminatória, sob o entendimento de que, com isso, se podem enfraquecer, frear ou transformar fenômenos massivos, como a migração, cuja etiologia é de natureza confusa e extrajurídica; o que evidencia o paradoxo de conceber o ser humano como um ser fixo.
Por último, la tercera utopía se identifica con la actividad estatal de incorporar dentro de su normatividad, incluso a nivel constitucional, un catálogo amplio de derechos humanos y, a la vez, de emitir legislación restrictiva y discriminatoria, bajo el entendido de que con ello se pueden desalentar, frenar o transformar fenómenos masivos, como la migración, cuya etiología es de naturaleza abigarrada y extrajurídica; lo cual evidencia la paradoja de concebir al ser humano como un ser fijo.

O bater de cascos de cavalos ecoou ao redor da pista como um massivo soar de trovão.
Los cascos de los caballos crearon eco alrededor de la pista, como un gran trueno.

Insta com veemência as autoridades marroquinas e argelinas a respeitarem plenamente a Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados no âmbito da sua política de asilo e de imigração e, nomeadamente, o princípio da não repulsão, o direito de apresentar pedido de asilo e o compromisso de não organizar expulsões massivas; insta, por outro lado, Marrocos a assegurar ao ACNUR e às ONG o livre acesso aos campos de refugiados;
Insta a las autoridades marroquíes y argelinas a que respeten plenamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados en el marco de sus políticas de asilo e inmigración y, en particular, el principio de no devolución, el derecho a presentar una solicitud de asilo y el compromiso de no organizar expulsiones masivas; pide, por otra parte, a Marruecos que garantice el libre acceso del Alto Comisionado para los Refugiados y de las ONG a los campos de refugiados;

Partese de três exemplos (as interpretações de alguns antropólogos das práticas seminais dos sambia da Nova Guiné como formas de "homossexualidade ritualizada", os ataques contra o imigrante haitiano Abner Louima, perpetrados por agentes da polícia de Nova York e o tratamento que o Tribunal Criminal Internacional deu as violações massivas de mulheres e homens na antiga lugoslávia) para mostrar o encobrimento, sob as noções de "práticas sexuais" ou de "crime sexual", de discriminações de gênero, raciais e religiosas.
A partir de tres ejemplos (las interpretaciones que algunos antropólogos hacen de las prácticas seminales de los sambia como un tipo de "homosexualidad ritualizada," del ataque contra el inmigrante haitiano Abner Louima cometido por oficiales de la policía de Nueva York, y de las violaciones y otros ataques perpetrados contra hombres y mujeres por soldados en la Antigua Yugoslavia) el artículo muestra cómo la noción de "prácticas sexuales" o de "crimen sexual" puede esconder discriminaciones de género, raza y religión.

Assunto: Violações massivas e contínuas dos direitos humanos por parte da Turquia em Chipre constatadas pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
Asunto: Violaciones masivas y continuas de los derechos humanos perpetradas por Turquía en Chipre según sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos