mesada oor Spaans

mesada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mesada

naamwoord

Perdi minha mesada, mas ganhei uma visão realista do mundo.
Siempre perdía mi mesada, pero obtuve una visión realista del mundo.

paga

naamwoord vroulike

Eu sei, mas não recebo a mesada até domingo.
Ya, pero no me dan la paga hasta el lunes.

mensualidad

naamwoord vroulike

Compro livros com minha mesada.
Compro libros con mi mensualidad.

dinero de bolsillo

naamwoord

Bem, talvez nos sintamos diferentes sobre sua mesada no sábado.
Bueno, tal vez nos sintamos diferente sobre tu dinero de bolsillo del sábado.

dinero para gastar

naamwoord

Não temos dinheiro da mesada o suficiente.
No tenemos dinero para gastar.

voorbeelde

Mas Mary ainda terá sua mesada, que você verá que é generosa.
Mary seguirá recibiendo su asignación, la cual espero que no encuentre poco generosa.

Sim, eu limpo aqui para pagar parte da minha mesada.
Limpio para ganar mi mensualidad.

Mas com dois ou três francos por dia de mesada, é difícil frequentar, como se diz no Midi.
Pero con dos o tres francos diarios en el bolsillo es muy difícil salir con una chica, como se dice en el Midi.

Era agora o início de novembro de 1935, e sua mesada alcançava até agora um total de treze dólares e meio no ano.
Ahora estaban a principios de noviembre de 1935 y su asignación había subido a trece dólares y cincuenta centavos.

Papai tirou sua mesada, Mas isso não é problema porque você estava prestes a receber uma bolada da sua mãe, não estava?
Papito te quitó la mesada, pero no hay problema porque ibas a recibir mucho más de tu madre, ¿no?

Seria ela o homem da família, e eu um marmanjo que vive de mesada.
Sería ella el hombre de la familia, y yo un tunante que vivía de la mesada.

Hesitaria em perguntar a origem das peças de roupa ou outros acessórios não familiares, caso descobrisse que seu filho ou filha gastou mais do que ganha de mesada?
¿Vacilaría usted en preguntar a su hijo o hija cómo ha adquirido ropa o accesorios que usted nunca antes ha visto si supiera que tales cosas costarían más de lo que su hijo o hija recibe de mesada?

Tudo — desde a hora de ir para a cama, mesada, até tarefas no lar — são rigorosamente discutidos, como se fossem altas negociações das grandes empresas.
Hacían negociaciones propias de las grandes empresas sobre todo asunto, como la hora de acostarse, la paga que los padres dan regularmente a sus hijos y las tareas domésticas.

É minha mesada.
Es mi mesada.

Tentei pedir-lhe para receber mesada.
Una vez intenté pedirle una asignación.

Ao olhar para ela, pôde ver aonde ia parar pelo menos uma parte da tal mesada de quatrocentas libras.
La miró y vio a qué dedicaba al menos una parte de las cuatrocientas libras.

O que aconteceu com sua mesada?
¿Qué pasó con su mesada?

Se pudesse ser separada de seu corruptor, ainda lhe seria oferecido um lar, uma companhia, uma mesada.
Si conseguían apartarla de su corruptor, le proporcionarían una casa, un compañero y una asignación.

E embora ele não pudesse, para já, tocar no dinheiro, certamente que teria direito a uma generosa mesada.
Y, aunque ahora no pudiese tocar el dinero, sin duda tendría derecho a una generosa asignación.

Ele tirou minha mesada.
Me quitó la paga.

Quinto vem economizando sua mesada há três anos e está fazendo um grande mistério sobre o presente dele.
Quinto ha estado ahorrando su pequeña asignación durante tres años y se muestra muy misterioso acerca de su regalo.

Nova explosão de lágrimas, enquanto Charlie confessava receber uma mesada do pai, a quem ele amava e reverenciava.
Entre más lágrimas, Charlie confesó una asignación mensual de su padre, a quien él amaba y respetaba.

Sua mãe não lhe deu mesada?
¿No les dio su madre la mesada?

— Comprei-a com a minha mesada e com o dinheiro que o pai me deu para a viagem — disse a irmã orgulhosa
—La he comprado con mi paga y el dinero que me dio papá para el viaje —anunció con orgullo su hermana pequeña.

Chris, o conserto vai sair da sua mesada.
¡ Chris, esto lo pagarás con tu paga!

A sua mesada nunca foi cancelada?
¿Nunca te han dejado sin la paga semanal?

Eu sei, mas não recebo a mesada até domingo.
Ya, pero no me dan la paga hasta el lunes.

Não é uma mesada.
No es una mesada.

Minha mulher e eu ensinamos a nossos filhos a importância de separarem o dízimo a cada semana quando recebiam uma mesada ou ganhavam dinheiro cuidando de crianças ou fazendo algum trabalho.
Mi esposa y yo enseñamos a nuestros hijos la importancia de apartar el diezmo cada semana a medida que recibían su asignación o ganaban dinero cuidando niños o en algunos trabajos especiales.

Gastei todo o dinheiro da mesada.
Gasté todo el dinero de la mensualidad.