mingrélio oor Spaans

mingrélio

Uma língua do Cáucaso sul falada na Geórgia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

mingreliano

Uma língua do Cáucaso sul falada na Geórgia.

Lengua sud-caucásica hablada en Georgia.

voorbeelde

Outros ainda tinham valor comercial, como Imerícia, Mingrélia, Quios, o ducado de Naxos, e a República de Ragusa (Dubrovnik).
Sin embargo otros tuvieron valor comercial, como Imericia, Mingrelia, Chios, el ducado de Naxos y la república de Ragusa (Dubrovnik).

De 1930 a 1938 diversos jornais foram publicados em mingrélio, como o Kazaxishi Gazeti, Komuna, Samargalosh Chai, Narazenish Chai e Samargalosh Tutumi.
Entre 1930 y 1938 varios periódicos se publicaron en esta lengua, como Kazaxishi Gazeti, Komuna, Samargalosh Chai, Narazenish Chai y Samargalosh Tutumi.

Existiam pequenos enclaves na república autônoma da Abecásia, porém o estado de guerra civil do local provocou a migração de muitos falantes do mingrélio, especialmente para a Geórgia.
Enclaves más pequeños existen en el territorio de Abjasia, pero la conflictividad de la zona ha hecho que muchos habitantes, hablantes de mingreliano, emigren, en su mayoría a Georgia.

Os "zviadistas", fortemente armados, continuavam a resistir às forças do governo montadas na região natal de Gamsakhurdia, Mingrélia, que se tornou um reduto de partidários do presidente afastado.
Los "zviadistas", fuertemente armados, siguieron resistiendo a las fuerzas del gobierno acantonados en la región natal de Gamsajurdia, Samegrelo, que se convirtió en la fortaleza de los partidarios del presidente derrocado.

Zviad Gamsakhurdia, apesar de seu exílio, continua a gozar de um apoio substancial na Geórgia, particularmente nas zonas rurais, e na sua região natal de Mingrélia, na parte ocidental da Geórgia.
Zviad Gamsajurdia, a pesar de su exilio, siguió disfrutando de un apoyo sustancial dentro de Georgia, sobre todo en áreas rurales, y en su región natal de Samegrelo, en Georgia occidental.

Que o vinho da Mingrélia provém de muitas cepas diferentes, com nomes tais como koloshi, paneshi, chodi e kamuri.
Que los vinos mingrelios proceden de muchas clases distintas de uva, con nombres como Koloshi, Paneshi, Chodi y Kamuri.

Em 1803, os príncipes Dadiani da Mingrélia, na costa do mar Negro, foram levados sob proteção dos russos.
En 1803, los príncipes Dadiani de Mingrelia, en la costa del mar Negro, fueron tomados bajo la protección de Rusia.

De Julho a Agosto, Kobalia estendeu seu controle a uma parte significativa da província de Mingrélia.
De julio a agosto, Kobalia asentó su control en una parte significativa de la provincia de Samegrelo.

Então, a filial da Geórgia decidiu traduzir algumas publicações para o svan e o mingrélio. Esses dois idiomas parecem tanto com o georgiano que muitos nem acham que são outros idiomas.
Como resultado, la sucursal de Georgia decidió traducir algunas publicaciones al esvano y al mingreliano, dos idiomas tan parecidos al georgiano que algunos los consideran dialectos.

Embora Gamsakhurdia no principio, fez o seu regresso ao topo como um renascimento das forças georgianas após a catástrofe na Abcásia, procedeu efetivamente para desarmar as tropas georgianas que se retiraram da zona do conflito em direção a Mingrélia e estabeleceu o seu controle sobre uma parte significativa da mesma.
Aunque Gamsajurdia al principio presentó su vuelta como un resurgimiento de las fuerzas georgianas después del desastre de Abjasia, realmente procedió a desarmar a las tropas georgianas que se retiraron de la zona de conflicto en dirección a Samegrelo y estableció el control de una parte significativa de la misma.

Nina é uma rapariga de princípios e os seus laços com a Geórgia e a Mingrélia fortaleceram-se com o exílio.
Nina es una persona altruista por naturaleza, y sus lazos con Georgia y Mingrelia se han fortalecido con el exilio.

O suano é o mais diferenciado dos quatro idiomas caucasianos meridionais, e não é inteligível pelos falantes dos outras três (georgiano, laz, e mingrélio).
Por ello, es también el más diferenciado del grupo, y no es inteligible para los otros tres (georgiano, laz y mingreliano).

Com sua ascensão ao trono em 1412, Alexandre se mudou para a Geórgia ocidental e mediou a paz entre seus vassalos, os príncipes rivais da Mingrélia e do Abecásia.
Con su ascension al trono (1412), Alejandró se mudó a Georgia occidental y medió una paz entre sus vasallos, los príncipes rivales de Mingrelia y Abjasia.

-Dato é da Mingrélia - diz Yevgeny, com satisfação.
Dato es de Mingrelia -declara Yevgueni con satisfacción.

Cada província histórica da Geórgia tem sua própria tradição culinária distinta, como por exemplo as culinárias mingrélia, de Cachétia ou Imerícia.
Cada provincia histórica de Georgia tiene su propia tradición culinaria distinta, como la cocina mingreliana, la kajetiana y la imeretiana.

Tomando a foz do rio Coíbo (agora rio Khobi), localizado em Mingrélia da Lázica, Aniceto foi entregue aos romanos pelas tribos locais, e condenado à morte.
Vencido en la desembocadura del río Cohibo (actualmente el río Khobi, situado en el oeste de Georgia), Aniceto fue entregado a los romanos por una tribu local, que le dieron muerte.

Os mingrélios eram um grupo étnico da Geórgia cujo membro mais proeminente era ninguém menos que o próprio Beria.
Los mingrelios eran un grupo étnico de Georgia, cuyo miembro más prominente no era otro que el propio Beria.

Quando as reuniões começaram a ser feitas no idioma mingrélio, os publicadores que falam esse idioma ficaram emocionados.
Todos los publicadores de habla mingreliana se emocionaron mucho cuando las reuniones se empezaron a celebrar en su idioma.

Em 1463, Pancrácio aliou-se com outros opositores, os duques (Eristavi) de Mingrélia, Guria, Svanécia e da Abecásia.
En 1463, Bagrat se alió con otros opositores reales, los duques (eristavi) de Mingrelia, Guria, Svaneti y Abjasia.

O mingrélio não é mutualmente inteligível com qualquer uma dessas línguas, embora alguns de seus falantes aleguem poder reconhecer muitas palavras do laze.
El mingreliano no es comprensible por cualquiera de los otros idiomas kartvelianos, y viceversa, aunque se dice que sus hablantes pueden reconocer muchas palabras del laz.

Estes exilados se dirigiram principalmente para a área Mingrélia, o epicentro da Guerra Civil contra zviadistas.
Estos exiliados se dirigieron principalmente a la zona de Samegrelo, epicentro de la guerra civil contra los zviadistas.

O principado de Guria foi abolido e incorporada ao Império em 1828, e o de Mingrélia em 1857.
El principado de Guria fue abolido en 1828 y el de Mingrelia en 1857.

Está nas montanhas da Mingrélia.
Está en las montañas de Mingrelia.

Recentemente tem sido visto um renascimento do idioma, com a publicação de dicionários - mingrélio-georgiano, de Otar Kajaia, e mingrélio-alemão, de Otar Kajaia e Heinz Fähnrich — e livros de poesia, de autores como Lasha Gaxaria, Edem Izoria, Lasha Gvasalia, Guri Otobaia, Giorgi Sichinava, Jumber Kukava e Vaxtang Xarchilava.
Más recientemente, ha habido una cierta recuperación de la lengua, con la publicación de diccionarios mingreliano-georgiano por Otar Kajaia, mingreliano-alemán por Otar Kajaia y Heinz Fähnrich, además de libros de poesía de Lasha Gaxaria, Edem Izoria, Lasha Gvasalia, Guri Otobaia, Giorgi Sichinava, Jumber Kukava, y Vaxtang Xarchilava.

O mingrélio geralmente é escrito com o alfabeto georgiano, porém não possui um padrão escrito ou status oficial.
El mingreliano se escribe normalmente con el alfabeto georgiano, pero no tiene la condición de norma escrita u oficial.