minguante oor Spaans

minguante

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cuarto menguante

Então a lua estava no quarto-minguante.
La luna estaba en cuarto menguante.

menguante

adjektief masculine, feminine

Retornará quando a lua estiver cheia nem crescente, nem minguante.
Regresar cuando la luna esté llena no media, ni menguante.

Soortgelyke frases

quarto minguante
cuarto menguante

lua minguante
luna menguante

voorbeelde

O cheiro de terra úmida sob o calor minguante do sol de setembro.
El olor a tierra húmeda bajo el calor menguante del sol de septiembre.

Chegou na lua minguante, no dia da bênção dos campos.
Ha llegado con la Luna en cuarto creciente, el día de la bendición de las cosechas.

Há motivos para desespero quanto aos minguantes recursos naturais e quanto à perda ambiental das “capacidades para sustentar a vida”?
¿Hay base para desesperarse debido a que se estén agotando los recursos y porque el ambiente esté perdiendo los “medios de sostener la vida”?

Deveria existir no espaço algum fóssil de radiação, digamos assim, algum minguante reflexo da explosão.
Tendría que haber radiación fósil, por así decirlo, una leve luminiscencia residual.

Só restaram o corpo, o cheiro minguante de fumaça e o ursinho de pelúcia sorridente.
Allí sólo quedó el cuerpo, un olor a humo cada vez más leve y el sonriente oso de peluche.

A lua estará no quarto minguante, e, à medida que seu crescente se encolher no sentido da lua nova, no dia 9, o céu cada vez mais proverá o melhor fundo para se apreciar todo o esplendor de nosso visitante celeste.
La Luna estará en su cuarto menguante, y a medida que la luna creciente vaya disminuyendo para formar la luna nueva el día 9, el cielo cada vez más oscuro proveerá el mejor trasfondo para que disfrutemos de todo el esplendor de nuestro visitante celeste.

Quero dizer, ainda é crescente ou minguante?
O sea, ¿aún es cuarto creciente o es media luna?

Por causa do declínio na moral, do tráfico de drogas e da minguante fé da sua população, Medellin é agora uma das cidades mais inseguras do país.
Debido a la decadencia moral y al tráfico de drogas, así como a la pérdida de fe de la población, Medellín es en la actualidad una de las ciudades más inseguras del país.

O acúmolo de nuvens encobre a noite na qual a lua minguante ligeiramente oscila.
Las nubes amortajan la noche y la luna menguando tiembla en la niebla

A caça entusiástica e um habitat minguante puseram o tigre na lista das espécies ameaçadas de extinção, ao passo que o rinoceronte tem sido caçado quase até a extinção para que seu chifre possa ser usado na fabricação de cabos de punhais ou como afrodisíaco.
Como resultado del entusiasmo de los cazadores y la disminución del habitat del tigre, éste ahora figura en la lista de las especies que están en peligro de extinción. Mientras tanto, se ha cazado al rinoceronte casi hasta exterminarlo, a fin de usar sus cuernos para la fabricación de mangos de dagas o afrodisiacos

Em breve, o prateado restante da lua minguante penderia como um suspiro argênteo entre as estrelas.
Pronto, la última astilla de luna menguante aparecería suspendida como un suspiro de plata entre las estrellas.

Não sei se estou buscando a verdade ou me apegando à sua meia-vida minguante, nem se isso faz alguma diferença.
No sé si persigo la verdad o si me vale con su menguante mitad, o si eso siquiera importa.

A minguante vida selvagem na África — conseguirá sobreviver?
La fauna africana está desapareciendo, ¿podrá sobrevivir?

Uma lua minguante ainda brilhava tênue no céu pálido.
Una luna desmayada brillaba aún debilmente en un cielo pálido.

Aplicar três vezes ao dia, começando no primeiro dia de lua minguante.
Aplicar tres veces al día, comenzando el primer día de luna en cuarto».

Era uma noite tranquila e silenciosa, e a lua minguante lutava tratando de transpassar a névoa de São Francisco.
Era una noche tranquila y silenciosa, y la luna menguante luchaba tratando de traspasar la niebla de San Francisco.

O acúmulo de nuvens encobrem a noite na qual a lua minguante ligeiramente oscila.
Las nubes amortajan la noche y la luna menguando tiembla en la niebla

Cada golpe ia acompanhado de amostras de entusiasmo e de queixa minguantes por parte do velho.
Cada golpe iba acompañado de muestras de entusiasmo y de quejas menguantes por parte del viejo.

O aposento era cômodo e ventilado, e as janelas serviam de marco para a lua minguante.
La estancia era cómoda y ventilada, y las ventanas servían de marco a la luna menguante.

O número minguante de frequentadores da igreja, sem dúvida, reflete parcialmente a repugnância por esse vicejante ministério homossexual.
Es muy probable que la disminución en la cantidad de concurrentes a las iglesias refleje en parte el disgusto por la creciente homosexualidad dentro del ministerio.

Bem acima dela, podia ver a lua em quarto minguante, pálida e fina como um anzol feito de osso.
Justo encima de su cabeza, Catherine advirtió la luna que agonizaba, pálida y fina como un anzuelo de hueso.

Na hora certa ele diria que o grilo era emprestado, que devia devolvê-lo quando chegasse a lua minguante.
Con el tiempo, contaría que le habían prestado el grillo, que debía devolverlo cuando la luna menguara.

Só restaram o corpo, o cheiro minguante de fumaça e o ursinho de pelúcia sorridente.
Allí solo quedó el cuerpo, un olor a humo cada vez más leve y el sonriente oso de peluche.

Novos estudos que confirmam essa tendência abalarão as igrejas em crise na Grã-Bretanha, as quais até agora consideravam os idosos como a espinha dorsal de suas minguantes congregações.”
Los nuevos datos que confirman esta tendencia asustarán a las iglesias británicas que están en crisis, pues hasta ahora veían a las personas de edad como la columna vertebral de sus menguantes congregaciones”.

Podemos considerar isso um progresso”.119 Um progresso mais tangível é visto no minguante atrativo do poder imperial.
Se observó también un progreso más tangible en el menguante atractivo del poder imperial.