minguar oor Spaans

minguar

werkwoord

Diminuir de fase (a lua).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

menguar

werkwoord

Fazer menor.

Hacer más pequeño.

Os minguava emocional e psicologicamente antes de jogar a partida.
Los menguaba emocional y psicológicamente antes de jugar el partido.

mermar

werkwoord

Fazer menor.

Hacer más pequeño.

disminuir

werkwoord

Fazer menor.

Hacer más pequeño.

Apesar dos acordos e dos compromissos anteriormente assumidos, a realidade é que os recursos e as áreas florestais minguam cada vez mais.
A pesar de los acuerdos y compromisos anteriores, los recursos forestales mundiales y la superficie de los bosques siguen disminuyendo.

reducir · aflojar · escasear · atenuar · rebajar · quitar importancia

Soortgelyke frases

minguado
escaso

minguada
menguada

voorbeelde

No quarto sábado o grupo minguara para 20, e no quinto, a mulher estava sozinha.
Para el cuarto sábado el grupo había disminuido a solo 20, y para el quinto sábado la mujer estaba sola.

– Quando seus estoques começarem a minguar, minha senhora, lembre-se de nós.
-Cuando tus almacenes comiencen a disminuir, acuérdate de nosotros, mi señora.

Parido tinha atacado e tinha falado e os sinais da sua amizade iriam minguar, deixando apenas cinzas.
Parido había errado en su golpe, y sus pasadas muestras de amabilidad se secarían dejando tras de sí solo cenizas.

A claridade começou a minguar rapidamente.
La claridad comenzó a menguar con rapidez.

Vi-o, à medida que eu falava, empalidecer e quase minguar; evidentemente, estava para se desculpar comigo.
Vi que a medida que yo hablaba palidecía y que casi se empequeñecía; evidentemente, estaba a punto de pedirme excusas.

A influência da Barren poderia minguar — talvez fosse simplesmente uma questão de adiar a justiça em vez de abandoná-la.
La influencia de Barren podía decaer, tal vez era simplemente cuestión de posponer la justicia y no de renunciar a ella.

Quando os anões desenvolveram os mosquetes... os negócios dos Forsyth começaram a minguar.
Cuando los enanos inventaron el mosquete..., el negocio de los Forsyth empezó a perder terreno.

A lua, que tínhamos deixado tênue como uma foice ao sair de Ancona, voltou a minguar após atingir a plenitude.
La luna, que habíamos dejado fija como una hoz en el momento de salir de Ancona, alcanzó su plenitud.

Apesar de estar a começar a minguar, ainda surgia suficientemente brilhante para ofuscar as estrelas de Verão.
Aunque empezaba a decrecer, aún brillaba lo suficiente como para atenuar las constelaciones estivales.

O animal predileto tem por isso de minguar e atingir um tamanho manejável.
El animal predilecto tiene que menguar de tamaño hasta hacerse más manejable.

E então a Terra-média terá de minguar e perecer para sempre?”
¿Y la Tierra Media ha de marchitarse entonces y perecer para siempre?

O apoio a Lin entre as divisões superiores das forças armadas lentamente começou a minguar.
El apoyo a Lin entre los altos mandos del ejército empezó a diluirse poco a poco.

Assim que ela morresse, a Proibição iria minguar por completo e o mal que ela prendia se libertaria.
Cuando muriera, la Prohibición se desmoronaría totalmente y el mal encerrado en su interior quedaría libre.

A contar de 2000 (ou seja, terminada a vigência do segundo plano quinquenal), a Itália decidiu suspender a rota, dado que a sua procura começou a minguar e que era óbvio que os novos operadores privados no mercado disponibilizariam serviços suficientes na linha.
A partir de 2000 (es decir, al finalizar el segundo plan quinquenal), Italia decidió suspender esta ruta porque la demanda de tráfico en esta línea había comenzado a disminuir y estaba claro que los operadores privados que entraban en el mercado iban a poder ofrecer servicios suficientes.

A Lua,, grande mas já a minguar, nascia realmente atrás de Stanisevac.
La luna, todavía grande aunque ya en cuarto menguante, se había elevado de verdad detrás de Stanisevac.

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
Hijo, cuando creciste para arriba, yo crecí para abajo y ahora me doy cuenta que necesitas a tu padre más que nunca.

Olhei Massimo e, de repente, me pareceu que ele, realmente, minguara até à anormalidade.
Miré a Massimo y, de repente, me pareció que él, realmente, había menguado hasta la anormalidad.

De lá poderia olhar a Terra imóvel, que acabara de passar a fase cheia e começava a minguar.
Allí podría mirar hacia la inconmovible Tierra, que de llena empezaba a desvanecerse.

Após viver um tempo em Moscou, e ainda por cima próximo à família, sentia o seu ânimo minguar.
Después de pasar un tiempo en esa ciudad, sobre todo en proximidad de la familia, era presa del desánimo.

Quando a luz começou a minguar, Josie foi sentar perto dela.
Cuando la luz empezó a declinar, Josie se sentó con ella.

"Diziam que tinha gritado alto: ""Sinto dia após dia que seu amor começa a minguar""."
Se aseguraba que había gritado: «Día a día voy notando que tu amor por mí disminuye».

Os novos imigrantes do Japão logo viam seu idealismo minguar.
Los inmigrantes procedentes de Japón tardaron muy poco en abandonar su idealismo.

Essa é a preocupação de muitos ao verem minguar o poder aquisitivo de seu dólar, franco, marco, peso ou cruzeiro.
Esa es la preocupación de muchos al ver que se está encogiendo el poder adquisitivo de su dólar, franco, marco o peso.

Os presuntos devem minguar um mínimo de 35 % ao longo de todo o processo, caso ontrário serão submetidos a um processo de cura superior a 3 meses, estabelecido para cada uma das categorias de pesos indicadas aquando da recepção dos pernis.
Los jamones habrán debido mermar a lo largo de todo el proceso un mínimo de 35 % o en su defecto recibir un periodo de curación superior a 3 meses al mínimo establecido para cada una de las categorías de pesos indicadas a la recepción de los perniles.

Reconhecendo que os produtos da ciência e da tecnologia podem tanto aprofundar como minguar as condições de inequidade social, abordamos seus possíveis efeitos negativos, por meio de três tipologias da desigualdade: desigualdade estrutural, desigualdade distributiva e desigualdade representacional.
Reconociendo que los productos de la ciencia y la tecnología pueden tanto profundizar como menguar las condiciones de inequidad social, abordamos sus posibles efectos negativos, a través de tres tipologías de la desigualdad: desigualdad estructural, desigualdad distributiva y desigualdad representacional.