naco oor Spaans

naco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pedazo

naamwoord manlike

Mas cuidado, não esquecerei que ainda há um naco de queijo e presunto.
Fíjate, yo sé que allí quedaron un pedazo de queso y otro de jamón.

trozo

naamwoord manlike

Acho que a frase correcta é um naco de carne e dois tomates, senhora.
Creo que la frase correcta es un trozo de carne y dos tomates, señora.

pieza

naamwoord vroulike

taco · parte · fragmento

voorbeelde

Toma, rapaz – acrescentou e arrancou um naco de pão acabado de cozer que levava.
Toma, muchacho —añadió, y arrancó un pedazo del pan recién horneado que llevaba.

Era como se ele houvesse expelido resíduos sólidos, feito nacos podres do corpo.
Parecía como si hubiera expulsado un residuo sólido, pedazos podridos de sí mismo.

Pessoas esfomeadas cortam nacos de carne assim que um cavalo cai, deixando apenas o esqueleto.»
La gente hambrienta corta pedazos de carne en cuanto los caballos caen al piso y sólo deja los esqueletos.”

Um pedaço de mim, um naco descomunal foi embora.
Una parte de mí, una parte descomunal se ha ido.

Esse foi o último naco de carneiro que amassei!
¡Este es el ultimo puré de cordero que te preparo!

REGULAMENTO ( CEE ) NO 3924/89 DA COMISSAO, DE 22 DE DEZEMBRO DE 1989, QUE ALTERA O REGULAMENTO ( CEE ) NO 3630/89 RELATIVO A ENTREGA DE OLEO DE COLZA REFINADO AO ALTO COMISSARIADO DAS NACOES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS ( UNHCR ), A TITULO DE AJUDA ALIMENTAR
REGLAMENTO (CEE) No 3924/89 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1989 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3630/89 relativo a la entrega de aceite de colza refinado al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados (UNHCR) en concepto de ayuda alimentaria -

Queremos um naco de dez cêntimos
Quiero comprar diez centavos

- Em segundo lugar, a própria estimativa inicial da NACO de [ . . . ] m2 de espaço adicional em termos brutos também se afigura excessiva.
- En segundo lugar, también de la impresión de que la estimación original realizada por NACO de [ . . . ] m2 de necesidades brutas adicionales de espacio es excesiva.

Arrancaram nacos de carne do pescoço enquanto as pernas traseiras ainda se debatiam e tremiam.
Le arrancaban trozos de carne del cuello mientras las patas traseras del pobre chucho todavía se revolvían y meneaban.

- Em primeiro lugar, a estimativa da NACO relativa ao espaço adicional necessário no caso de ser admitido um prestador suplementar em comparação com a situação de monopólio (32 000 m2) não é correcta.
- En primer lugar, la estimación realizada por NACO del espacio neto adicional que requeriría la introducción de un nuevo prestador de servicios con relación a la situación monopolística (32 000 m2) no es correcta.

Resignado, Larkin arrancou alguns nacos de grama para limpar o sangue de Cian das mãos
Éste, pensativo, arrancó unos manojos de hierba para limpiarse de las manos la sangre de Cian.

Em particular, um naco de lixo espacial foi tão substancial que causou a formação da Lua.
En concreto, un fragmento de basura espacial fue tan importante que dio lugar a la formación de la Luna.

A NACO avalia em aproximadamente [ . . . ] m2 o espaço disponível (7), sendo o espaço necessário em condições de monopólio de cerca de [ . . . ] m2 e de cerca de [ . . . ] m2 no caso de ser admitido um prestador de serviços adicional (8).
NACO estima que el espacio disponible es (7) de unos [ . . . ] m2, mientras que las necesidades de espacio se cifran en unos [ . . . ] m2 en condiciones monopolísticas y en unos [ . . . ] m2 en caso de que se autorizase la entrada de otro prestador de servicios (8).

O que deveria ser cebola uniformemente picada era um amontoado de nacos irregulares de cebola.
Lo que debería haber sido una cebolla metódicamente picada se convirtió en trozos de cebolla con forma extraña.

Vocês lhes atiram nacos de carne mas mantém-nos enjaulados.
Ustedes les arrojan trozos de carne, pero las mantienen encerradas.

Se tens tanta fome, leva o naco todo de mortadela, pão, mostarda e vai-te foder, está bem?
si tienes tanta hambre, pilla todo el troncho de boloñesa, coge algo de pan, coge algo de mostaza y que te den por culo, ¿quieres?

Havia um naco do hotel ainda de pé, um pedaço da parte sul.
Había una parte de hotel todavía en posición, un poco de la parte del sur.

O homem-macaco comeu-a crua mas permitiu que o oficial germânico fizesse fogo, para cozinhar o naco que recebera.
El hombre-mono se comió la suya cruda, pero permitió al alemán hacer fuego para cocinarse su parte.

Constata que a administração actual da Índia reconheceu mais claramente os problemas colocados pelo VIH/SIDA; considera que a propagação do VIH/SIDA pode pôr em risco o progresso da Índia; observa que o limitado acesso a cuidados de saúde e os baixos níveis de consciencialização são responsáveis pela crescente incidência do VIH/SIDA; congratula-se com o facto de a Índia ter aumentado o financiamento e o número de programas destinados a abordar os problemas colocados pelo VIH/SIDA e insta a UE a apoiar a Índia no desenvolvimento de programas dirigidos a pessoas e comunidades de alto risco; neste contexto, congratula-se com o trabalho efectuado pela Organização Nacional de Controlo da Sida (NACO, na sigla inglesa) no âmbito das suas actividades de sensibilização e consciencialização da população rural e urbana;
Señala que el actual Gobierno de la India ha reconocido más abiertamente los problemas planteados por el SIDA/VIH; considera que la propagación del SIDA/VIH puede afectar al progreso de la India; señala que el aumento de su incidencia obedece al acceso limitado a los cuidados sanitarios y a los bajos niveles de sensibilización; celebra que hayan aumentado la financiación y los programas para abordar los problemas planteados por el SIDA/VIH y pide a la UE que ayude a la India a ampliar los programas destinados a las personas y las comunidades que se hallan expuestas a un riesgo elevado; en este sentido, felicita el trabajo realizado por la Organización Nacional de Control de Sida (NACO) en sus actividades de sensibilización y concienciación entre la población rural y urbana;

Pode parecer um naco saboroso, ou uma cabeça de porco com asas -- ( Risos ) mas se for atacada, ergue uma barreira de luz -- de facto, uma barreira de torpedos de fotões.
Puede parecer un bocado sabroso, o la cabeza de un cerdo con alas... ( Risas )... pero si se lo ataca interpone una barrera de luz; de hecho, una barrera de torpedos de fotones.

Agnes passou para Tom um naco de pão de trigo, uma fatia grossa de toucinho cozido e uma cebola.
Agnes alargó a Tom un pedazo de pan de trigo, una gruesa tajada de tocino hervido y una cebolla pequeña.

(17) Em conclusão e segundo o estudo da NACO, o défice de espaço actual, da ordem dos 25,4 %, aumentará assim para 30 % no caso de um prestador que disponha de 15 % das partes de mercado, para 38 % se esse prestador for detentor de 40 % do mercado e para 37 % em caso de auto-assistência da transportadora principal.
(17) En conclusión, según el estudio de NACO, el déficit actual de espacio, del 25,4 %, se elevaría al 30 % en el caso de un agente que tuviera una cuota de mercado del 15 %, al 38 % si su cuota fuera del 40 % y al 37 % en caso de autoasistencia del transportista principal.

Manejando um cutelo em cada mão, Jeff corta grandes nacos de carne de diferentes partes do porco.
Con un cuchillo en cada mano, Jeff trocea grandes trozos de carne de las distintas partes del cerdo.

O Pai pousou o seu naco de elefante e juntou as pontas dos dedos.
Padre dejó su elefante, y unió las puntas de sus dedos.

Desconheço algo pior do que o costume de dar nacos de pão aos cães.
Pero no hay cosa peor que esa costumbre que tiene la gente de dar a los perros migas de pan hechas bolitas.