nada mais havendo oor Spaans

nada mais havendo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sin más motivos

tussenwerpsel

voorbeelde

Nada mais havendo a tratar, a sessão foi encerrada às 5h10.
No habiendo más asuntos a tratar, se da por terminada la sesión, que se levanta a las 5,10 de la tarde.

Não foi isto o que a Comissão fez, nada mais havendo a acrescentar nesta matéria.
La cuestión que nos concierne es, sin embargo, en qué afecta el error a este motivo de casación.

Nada mais havendo a tratar o presidente deu por encerrada a sessão e determinou que eu, Secretário que abaixo assino, lavrasse a presente ata.
No habiendo por hoy otro asunto qué tratar, señor presidente dio por terminada la sesión, cuya acta firma conmigo el secretario.

Sam encarou a tela escura por mais alguns segundos, mesmo não havendo mais nada para ver.
Sam se quedó mirando la pantalla vacía unos segundos, a pesar de que no había nada que ver.

" Não havendo mais nada a tratar, a reunião se encerrou às 8:30.
" No habiendo más que tratar, la reunión se clausuró a las 8.30.

Depois, não havendo mais nada em que pensar, fechou os olhos e adormeceu.
Después, no teniendo en qué pensar, cerró los ojos y se quedó dormido.

E com isso, não havendo mais nada que pudesse fazer a respeito, lady Una precisou se contentar.
Con lo cual, ya que no había nada que pudiera hacer al respecto, Una tuvo que conformarse.

— Eu fui porque achei que eu deveria sofrer... por assinar.. mesmo não havendo mais nada que eu pudesse fazer
—Fui porque pensé que debía sufrir... por haber firmado... aunque no pudiera hacer nada.

Porque, nem é preciso dizer, não havendo vida não haverá perguntas nem haverá nada mais.
Porque, sobra decirlo, no habiendo vida no habrá preguntas ni habrá nada más.

Não farei mais nada até que seja sincero comigo sobre o que está havendo.
No haré nada más por usted, Hasta que me diga qué está pasando realmente.

Não farei mais nada até que seja sincero comigo sobre o que está havendo.
No haré nada más por tí, Hasta que me digas qué está pasando.

Mas havendo-se emancipado nada a impede de entregar-se ao mais forte.
Pero en cuanto emancipada nada le impide ya entregarse al más fuerte.

Depois, trouxeram um clérigo, ele mesmo já havendo aceitado uma transfusão, para me convencer de que não havia nada de mais em tomar sangue.
Luego alguien trajo a un sacerdote que en el pasado había aceptado una transfusión de sangre para que me convenciera de que no había nada malo en ponerse sangre.

De qualquer modo, as conclusões da Comissão prestar-se-iam tanto mais a contestação quanto a cooperação no interior da ENS não é exclusiva, não havendo nada nos acordos ENS que impeça os participantes de entrarem num agrupamento concorrente da ENS.
En cualquier caso, las conclusiones de la Comisión resultan especialmente criticables si se tiene en cuenta que la cooperación en el seno de ENS no es excluyente, pues ninguna cláusula de los acuerdos ENS impide a los participantes participar en otra agrupación que compita con ENS.

Havendo tão eficazmente silenciado todos os que se haviam aventurado a desafiá-Lo para debate, tanto dissimuladamente quanto com clara intenção, de maneira que “ninguém ousava perguntar-lhe mais nada”, Jesus passou à posição de agressivo interrogador.
Habiendo dejado callados en forma tan eficaz a todos los que habían entablado un debate con El, bien con intenciones ocultas o manifiestas, y a tal grado que “ya ninguno osaba preguntarle”, Jesús a su vez se convirtió en agresivo interrogante.

Não resultando de nada que a Comissão possa fazer, mas resultando do facto de que é uma realidade que alguns Estados-Membros defendem com mais entusiasmo os investimentos públicos e a concessão de ajuda a determinados sectores do que outros Estados-Membros, e havendo algumas reticências por parte de alguns e entusiasmo noutros, será que não vai haver uma aplicação desigual e um enfraquecimento destas medidas, com um potencial impacto na concorrência?
No por algo que la Comisión pueda hacer, sino porque es una realidad que algunos Estados miembros muestran un mayor entusiasmo que otros en relación con el gasto público y la ayuda a determinados sectores, y las reticencias de unos y el entusiasmo de otros, ¿no conducirá a una aplicación y ejecución desigual de estas medidas, con posibles repercusiones sobre la competencia?