navio de linha oor Spaans

navio de linha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

navío de línea

tipo de buque de guerra de tres palos

voorbeelde

Agora os dois navios de linha navegavam muito mais lentamente
Ahora los dos navíos de línea navegaban mucho más lentamente

As outras categorias de mercadorias seriam transportadas por navios de linha.
Los demás tipos de mercancía son transportados, en principio, por buques de línea.

Um navio de linha irregular.
¡ Un vapor volandero!

Em maio, vinte navios de linha e quase duzentas galeras encontravam-se prontos para a ação.
Al comenzar mayo, veinte barcos de línea rusos y casi 200 galeras estaban listos para la guerra.

Dos defensores do navio de linha apenas restavam dezoito marinheiros e quase todos feridos.
De todos los defensores del barco de línea, no quedaban más que dieciocho marineros, casi todos heridos.

Fragoroso estampido rebentou a bordo do navio de linha, enquanto enormes clarões iluminaram a noite.
A bordo del barco de línea estalló un estruendo espantoso, y varios relámpagos simultáneos iluminaron la noche.

Agora permita-me mostrar o outro navio de linha que nos acompanhará.
Ahora permíteme mostrarte el otro buque de línea que nos acompañará.

“Geralmente em navios de linhas medianas, pois já não faço roteiros longos.
—Generalmente en barcos de línea medianos, porque ya no hago rutas largas.

Vamos manter este pote parecendo como um navio de linha!
¡ Que este buque siga siendo una nave de guerra!

Um navio de linha jamais poderia ser derrotado por uma bateria costeira.
Una batería costera jamás lograría vencer a un buque de guerra.

O navio de linha largara pano novamente, e marchava de encontro ao navio corsário.
El barco de línea había vuelto a ponerse al viento y marchaba al encuentro del filibustero.

Uma fragata armada com canhões de doze libras não pode vencer a um navio de linha.
Una fragata artillada con cañones de doce libras no puede vencer a un navío de línea.

Enquanto isso, o almirante Norris havia entrado no Báltico com um esquadrão de dezesseis navios de linha.
Mientras tanto el almirante Norris había entrado en el Báltico con una escuadra de dieciséis barcos de línea.

Seus gabaritos são como os de um navio de linha e a chamam A Invencível.
Sus escantillones son como los de un navío de línea y la llaman La Invencible.

Avisto um navio de linha em pairo, proa ao sul, com as velas feitas farrapos, ondeando das vergas.
Avisto un navío de línea en facha, proa al sur, con las velas hechas jirones, ondeando de las vergas.

Não houve reação do navio de linha
No hubo ninguna reacción en el buque de guerra.

Aquele navio de linha constituia seu primeiro destino na Armada.
Aquel navío de línea constituía su primer destino en la Armada.

Uma fragata armada com canhões de doze libras não pode vencer a um navio de linha
Una fragata artillada con cañones de doce libras no puede vencer a un navío de línea

Aquele navio de linha constituia seu primeiro destino na Armada
Aquel navío de línea constituía su primer destino en la Armada

Todos estes casos dizem respeito a carregamentos relativamente pequenos transportados por navios de linhas regulares.
Todos estos casos se refieren a partidas relativamente modestas transportadas por buques de carga.

A introdução do vapor acelerou o crescimento, em tamanho, dos navios de linha.
La introducción del vapor aceleró el crecimiento en tamaño de los buques de guerra.

Ou um navio de linha rápido, para o caso, como seu Romulus
O un navío de línea rápido, para el caso, como su Romulus

Um navio de linha com dezesseis portalós e galhardetão.
Un navío de línea con dieciséis portas y gallardetón.

Ou um navio de linha rápido, para o caso, como seu Romulus.
O un navío de línea rápido, para el caso, como su Romulus.