navio de passageiros oor Spaans

navio de passageiros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

barco de pasajeros

tipo de navío

Não podiam levar a carga em navios de passageiros
No pudiendo pasar la carga en un barco de pasajeros

voorbeelde

Navio de passageiros, um navio que transporte mais de 12 passageiros, entendendo-se por passageiro qualquer pessoa excepto:
buques de pasajeros: buques que transportan 12 o más pasajeros, entendiéndose por pasajeros todas las personas que no son:

RELAÇÃO DO EQUIPAMENTO PARA EFEITOS DO CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
INVENTARIO DEL EQUIPO ADJUNTO AL CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE

Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança
Integridad de estanquidad de los buques de pasaje por encima de la línea de margen

Na taverna da Raposa, Rob ouviu falar em um navio de passageiros que parava em Dunbar.
En El Zorro, Rob oyó hablar de un paquebote que paraba en Dunbar.

.4 Sistemas de ventilação em navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros
.4 Sistemas de ventilación para buques de pasaje que transporten más de 36 pasajeros

Alargamento do âmbito de aplicação do regulamento de forma a cobrir os navios de passageiros
Extensión del ámbito de aplicación del Reglamento a los buques de pasaje

a) Navios de passageiros novos;
a) los buques de pasaje nuevos,

navios de passageiros que efetuam viagens domésticas nas zonas C e D.
buques de pasaje que realizan travesías nacionales por zonas C y D.

1.1. navios de passageiros, incluindo embarcações de passageiros de alta velocidade,.
1.1. buques de pasaje, incluidas las naves de pasaje de gran velocidad;.

Senhor Presidente, todos os anos milhões de Europeus utilizam navios de passageiros.
Señor Presidente, todos los años millones de europeos utilizan buques de pasaje.

x 89 000 // ton. de SO2 a menos em resultado da proposta para os navios de passageiros
x 89.000 // Toneladas de SO2 eliminadas merced a propuestas sobre buques de pasajeros

Certificado de segurança para navio de passageiros
Certificado de seguridad para buque de pasaje;

PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE NUEVOS Y EXISTENTES EN TRAVESÍAS NACIONALES

Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança (R
Integridad de estanquidad de los buques de pasaje por encima de la línea de margen (R

«Navio de passageiros», um navio que transporte mais de doze passageiros;
o) «buque de pasaje»: todo buque que transporte más de doce pasajeros;

Todos os produtos exclusivamente para a venda em navios de passageiros
Todos los productos excepto para la venta en barcos de pasajeros

Milhares de soviéticos, militares e civis, haviam desembarcado de navios de passageiros em locais remotos.
Miles de soviéticos, tanto militares como civiles, desembarcaban de buques de pasajeros en lugares remotos.

Interessou-se muito intensamente, como sempre, pela questão da segurança nos navios, em especial nos navios de passageiros.
Se ha interesado muy intensamente, como siempre, por el tema de la seguridad de los buques, en especial, por la seguridad de los buques de pasaje.

«— «navio de passageiros», um navio ou uma embarcação de alta velocidade que transporte mais de doze passageiros,»;
«– "Buque de pasaje": un buque o una nave de gran velocidad que transporte más de doce pasajeros.» ;

O presente guia não abrange os navios de passageiros que sejam:
La presente Guía no afecta a los siguientes buques de pasaje:

Regras e normas de segurança para os navios de passageiros (reformulação) *** I
Reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (versión refundida) ***I

Tais pessoas deverão beneficiar do direito a assistência nos portos e a bordo dos navios de passageiros.
Dichas personas deberán disponer de asistencia en los puertos y a bordo de los buques de pasaje.

«Navio de carga», um navio, incluindo uma embarcação de alta velocidade, que não seja um navio de passageiros.
«buque de carga»: un buque, incluidas las naves de gran velocidad, que no es buque de pasaje;