o máximo possível oor Spaans

o máximo possível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

todo lo posible

bywoord

A meta do estudo original era descobrir o máximo possível a respeito do sucesso e da felicidade.
El objetivo inicial del estudio era descubrir todo lo posible acerca del éxito y de la felicidad.

voorbeelde

Está a tentar salvar o máximo possível do tecido pulmonar.
Intenta salvar tanto tejido pulmonar como sea posible.

Temos ordens para colher o máximo possível de informações acerca do poderio e posição do inimigo naquela colina.
Nuestras órdenes, son ganar tanto inteligencia como sea posible en la fuerza y la posición del enemigo en la colina.

Primeiro, quero ver o máximo possível.
Primero quiero ver tanto como pueda.

Pencroff e Ayrton, os construtores mais empolgados com a nova embarcação, estenderam suas tarefas o máximo possível.
Pencroff y Ayrton, los más celosos constructores del nuevo buque, prosiguieron sus tareas mientras les fue posible.

Mas eu devo a mim mesmo ficar bêbado e transar o máximo possível nos próximos 4 anos...
Pero me lo debo a mi mismo emborracharme y tener sexo. las mas veces posibles dentro de los siguientes cuatro años.

Consideram-nos animais extremamente tímidos, que procuram evitar os humanos o máximo possível.
Para ellos es una criatura sumamente tímida que rehúye en lo posible a los seres humanos.

Minha tarefa era interrogar o máximo possível de delinquentes para me orientar naqueles condutos.
Mi tarea era interrogar al mayor número posible de canallas para orientarme en esos conductos.

— O que há de errado em aprender o máximo possível?
—¿Qué hay de malo en enterarnos de todo lo que podamos?

Sua pele lisa deslizou sobre a minha, apesar dos meus esforços para me encolher o máximo possível.
Noté el roce de su piel suave con la mía, a pesar de mis esfuerzos para encogerme lo máximo posible.

Descubram o máximo possível sobre esse tal de Ted Buchanan.
Encuentren lo más que puedan sobre este tipo Buchanan.

Se esticasse o pescoço o máximo possível, conseguia ver outras celas à direita, à esquerda e por cima.
Asomó la cabeza y la giró cuanto pudo, y vio otras celdas a la derecha y a la izquierda, y también sobre la suya.

Seu primeiro impulso foi retroceder e se afastar o máximo possível.
Su primer impulso fue retroceder y poner el mayor espacio posible de por medio.

Devia ter arrastado Sadie para longe dali e me afastado o máximo possível.
Tendría que haber sacado de allí a Sadie, aunque fuese a rastras, y alejarme tanto como pudiera.

Provavelmente o máximo possível.
Probablemente, a largoel mayor tiempo posible.

Pelo contrário, Quero me certificar que ele ficará preso o máximo possível.
No, al contrario, quiero asegurarme de que esté encerrado durante el mayor tiempo posible.

Preciso saber o máximo possível, pelo bem de minha família e da resistência.
Necesito averiguar todo lo posible para contárselo a Alek y para intentar ayudar a mi familia y a la resistencia.

Você deve fazer o máximo possível até o pôr do sol.
Se supone que debes fabricar todas las que puedas antes de que se ponga el sol.

Mantém-no a falar o máximo possível.
Mantenlo hablando todo el tiempo que puedas.

Atrase eles o máximo possível.
Tú sal afuera. Entretenlos.

Vamos fazer o máximo possível.
Haremos todo lo que podamos.

Segurei a faca perto do corpo, absorvendo o máximo possível de poder mágico que consegui.
Agarré el cuchillo con fuerza, intentando sacar de él la máxima energía mágica que pudiera.

Daí, faça diligentemente o máximo possível, dentro de suas possibilidades.
Entonces diligentemente haga tanto como pueda, yendo a su propio paso.

O Primeiro- ministro quer que eu apareça o máximo possível
El Primer Ministro quiere que me haga tan visible como pueda

Quero que as coisas voltem a ser como eram, o máximo possível.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes, dentro de lo posible.

Enquanto Owen contava, Schwartz se abaixou o máximo possível, gemeu, deu um último empurrão olímpico.
Y mientras Owen contaba, Schwartz se agachó lo máximo posible, soltó un gruñido y dio un último empujón olímpico.