o menos oor Spaans

o menos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lo menos

A democracia é o menos ruim dos sistemas.
La democracia es el menos malo de los sistemas.

Soortgelyke frases

isso é o de menos!
¡eso es lo de menos!

você tem um parafuso a menos
te falta un tornillo

a menos
a poco

a menos que
a menos que · a no ser que · salvo que

a menos de
a menos de

voorbeelde

Dado que tenho todo o dia, o menos é pensar em algum nome.
Dado que tengo todo el día, lo menos es pensar en algún nombre.

Todos os sites dizem para levar o menos possível quando se está fugindo.
Todos los sitios web dicen empacar lo menos posible cuando vaya a desaparecer.

Também, o cabelo das crianças é o menos complicado de se cortar.
Además, el cabello de los niños puede ser el menos complicado para cortar.

Outras, ao contrário, tentam se acomodar às circunstâncias e se sair o menos mal possível.
Otros, al contrario, intentan adaptarse a las circunstancias, y librarse con el menor mal.

Eu faria isto em meu gabinete com um circuito fechado de vídeo para ser o menos doloroso possível.
Estaré encantando de hacerlo en un bufete con circuito cerrado de video hacerlo lo menos doloroso posible.

Eu ficava contente de vê-lo o menos possível.
Prefería verlo tan poco como pudiese.

Hugo voltou a beber, o menos que pôde.
Hugo volvió a beber, lo menos que pudo.

Ele vinha tomando os uísques lentamente, sistematicamente, começando com o menos caro.
Había ido avanzando lenta y sistemáticamente con el whisky, empezando por los menos caros.

– É natural que tenha uma pronúncia, mas isso é o menos; não deve ter vergonha
– Es natural que tenga usted acento, pero eso es lo de menos; no debe avergonzarse

E só conduzir depressa, é o menos.
Y solo conducir rápido... es la menor de ellas.

Comover-se é o menos mas com a agressividade não se brinca.
Conmoverse es lo de menos, pero con la agresividad no se juega.

Com voz baixa, aconselhou-me a falar o menos possível e a manter a versão inicial.
Me aconsejó en voz baja que hablara lo menos posible, que sería mejor para mí aferrarme a la historia original.

Vamos começar com o menos favorito.
Empecemos con los menos favoritos.

O menos possível.
Lo menos posible.

Era o menos conhecido e o mais perigoso serviço de utilidade pública da cidade.
Era el menos conocido y el más dañino de los servicios de la ciudad.

O menos impressionante!
¡ El menos impresionante!

Silvestre era o menos embaraçado dos Ventura.
Silvestre era el menos envarado de los Ventura.

Mais o menos.
Más o menos.

Assim, <h1> é o cabeçalho mais importante; <h6> é o menos importante.
Por lo tanto, <h1> es el encabezado más importante y <h6> es el menos importante.

As medidas a tomar pelos Estados‐Membros devem ser o menos restritivas possíveis para a concorrência.
Las medidas que adoptarán los Estados miembros, deberán ser las menos restrictivas para la competencia.

Estoque uma certa quantidade em casa e saia o menos possível.
Guárdalas en buena cantidad en el apartamento y sal lo menos posible.

Importa assegurar que tais medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Conviene velar por que estas medidas sean temporales y causen las menores perturbaciones posibles al funcionamiento del mercado único.

Se um homem vem e lhe pede perdão o menos que pode fazer é lhe perdoar.
Cuando viene un hombre y le dice que lo siente, lo menos que puede hacer es perdonarlo.

Embora faça sentido despedir o menos popular, pois teria menos impacto moral.
Aunque tenga sentido despedir al menos popular... porque tiene menos efecto en la moral.

Deitava a seu lado e tentava me mexer o menos possível.
Estaba echada de lado junto a él, intentando moverme lo menos posible.