o mar Egeu oor Spaans

o mar Egeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

el mar Egeo

Assinalou uma situação de sobrepesca da pescada e do camarão no mar Egeu sem, contudo, apresentar pormenores.
Ha comunicado, sin facilitar pormenores al respecto, indicios de sobrepesca de merluza y quisquilla en el Mar Egeo.

voorbeelde

De um lado, tem o que é chamado o mar Egeu.
en uno de sus lados, tiene lo que se denomina el Mar Egeo. pero vale la pena recordar que la civilización Griega fue desde sus comienzos mas extensa que solo tierra firme.

Mas acredito que a frota maior não foi mais adiante do que o mar Egeu
Pero yo creo que la flotilla más numerosa no navegó más allá del Egeo

Carter conduzia com muita eficiência a lancha, enquanto eu apenas observava o Mar Egeu sendo cortado por ela.
El señor Carter pilotaba con mucha eficiencia la lancha, mientras yo solo observaba como cortaba el mar Egeo.

Assunto: Plano com vista à elaboração de estratégias para o Mar Negro, o Adriático e o Mar Egeu
Asunto: Proyecto de definición de estrategias para el Mar Negro, el Mar Adriático y el Mar Egeo

O mar Egeu engole todos os 200 navios.
El mar Egeo engulle a los 200 navíos.

O sul da França e o Mar Egeu não não se comparam a essas águas.
El sur de Francia y el Egeo no no se comparan con estas aguas.

No lado ocidental da península fica o mar Egeu.
En el lado occidental de la península está el Mar Egeo.

O navio atravessa o mar Egeu, onde fazem escala em Negrononto, verdadeira colónia veneziana.
Su navío atraviesa el mar Egeo, y hace escala en Negroponto, verdadera colonia veneciana.

Observo agora que sua janela dá para uma varanda com vista para o mar Egeu.
Entonces reparo en que las ventanas dan a un balcón con vistas al mar Egeo.

Assunto: Direitos de soberania sobre o Mar Egeu
Asunto: Derechos soberanos en el Egeo

Os olhos eram brilhantes e azuis como o mar Egeu e estavam delineados com kohl com muita destreza.
Sus ojos eran del azul chispeante del Egeo y estaban perfilados con kohl de una forma que revelaba bastante pericia.

Estávamos sentados à mesa, com vista para o mar Egeu na ilha grega de Ikaria.
Estábamos sentados en una mesa con vista al mar Egeo en la isla griega de Icaria.

Ao norte do estreito há um outro precipício sobre o mar Egeu.
Al norte hay otro acantilado que da al Egeo.

Já por séculos, o mar Egeu tem sido centro de desenvolvimento cultural e de intercâmbio comercial.
El mar Egeo ha sido por siglos un centro cultural y comercial.

Depois disto, a frota persa ficará excluída de todo o mar Egeu
En ese momento la flota persa se verá excluida de todo el mar Egeo.

Ele estava querendo cruzar o mar Egeu para chegar a Corinto e dali partir para a Macedônia.
Sus planes eran cruzar el mar Egeo, visitar Corinto y luego viajar a Macedonia.

É definitivamente o Mar Egeu.
Seguro que es el Mar Egeo.

Viu as nuvens descendo sobre o Mar Egeu.
Vio que las nubes descendían precipitadamente por el cielo Egeo.

Minha madrinha disse que é grande como o Mar Egeu.
Mi madrina dice que es igual de grande que el Mar Egeo.

E ali — o que faz com que eu me atormente mais ainda —, lá embaixo, tão azul, o mar Egeu.
Y ahí está, como una invitación a pegarme más patadas aún en el propio trasero, ahí está, en todo su azul, el mar Egeo.

Como resultado geral, o Império Otomano expandiu muito seu território na península Balcânica entre o Danúbio e o mar Egeu.
Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo.

Portanto, se tivessem um poder naval significativo, que fosse suficiente para dominar o mar Egeu, poderiam tornar os persas incapazes.
Con una flota naval bastante eficaz que los convirtiera en la potencia naval del Egeo, podían frustrarse las opciones persas.

Paulo chegou a Filipos durante a sua segunda viagem missionária, proveniente da costa da Anatólia e atravessando o Mar Egeu.
San Pablo llegó a Filipos durante su segundo viaje misionero, procedente de la costa de Anatolia y atravesando el Mar Egeo.

Estendia-se desde o mar Adriático, no O, até o mar Egeu, no L, e ficava ao N da Acaia.
Se extendía desde el mar Adriático, al O., hasta el mar Egeo, al E., y quedaba al N. de Acaya.

A Comissão está a preparar uma Estratégia Marítima que abrangerá todos os mares que circundam a União, incluindo o Mar Egeu.
La Comisión está elaborando una Estrategia marítima, que abarcará a todos los mares que circundan la Unión, incluido el mar Egeo.