o mais rápido possível oor Spaans

o mais rápido possível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cuanto antes

bywoord

tan pronto como sea posible

lo más rápido posible

tan pronto como sea posible

lo más pronto posible

Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.
Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.

tan pronto como sea posible · antes posible · lo antes posible · lo mas rapido posible

voorbeelde

Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).
Posteriormente deberán enviarse asesores cuanto antes a las siguientes ciudades (por este orden):

Eles devem querer ser informados o mais rápido possível.
Ellos quieren ver esto tan pronto como sea posible.

Na última tarefa, pediu-se ao participante que a realizasse o mais rápido possível.
Para la última tarea, se le pidió al participante que la ejecutara lo más rápido posible.

Não rodeamos, não fizemos nada Apenas corremos em linha reta E chegamos até Rice o mais rapidamente possível.
No rodeamos, no hicimos nada sólo corrimos en una línea recta y llegamos donde Rice lo más rápido posible.

O original desses documentos deve, contudo, ser transmitido à Secretaria do Tribunal o mais rapidamente possível.
No obstante, los originales de estos documentos deberán transmitirse a la Secretaría del Tribunal de Justicia a la mayor brevedad.

Relatório, todos à ponte o mais rápido possível.
Todos repórtense al puente de inmediato.

"Quero vê-lo descendo o Xurandó o mais rápido possível, isso é tudo""."
Lo quiero ver bajando el Xurandó lo más pronto posible, eso es todo».

A Comissão adoptará, o mais rapidamente possível, uma decisão sobre a atribuição das quantidades em questão.
La Comisión adoptará una decisión sobre las cantidades restantes a la mayor brevedad posible.

Tens que sair dali, Cynth, o mais rápido possível.
Tienes que largarte de allí, Cynth, tan pronto como puedas.

Essa decisão é fundamentada e levada o mais rapidamente possível ao conhecimento dos candidatos ou dos proponentes.
Esta decisión será motivada y comunicada a los candidatos o licitadores lo antes posible.

O mais rapidamente possível, Foster começou a desamarrá-la da cama.
Lo más rápidamente posible, Foster empezó a desatarla de la cama.

O mais rápido possível.
En cuanto podamos.

O mais rápido possível, por favor.
Tan pronto como sea posible, por favor.

A Comissão espera poder apresentar este documento ao Comité Misto do EEE o mais rapidamente possível.
La Comisión espera poder presentarla al Comité Mixto del EEE lo antes posible.

Eu vou tentar fazer isso o mais rápido possível para que você possa ir para casa dormir.
Vamos a intentar acabar lo antes posible con esto para que puedas irte a casa a dormir.

Apenas agüentava e fugia o mais rápido possível.
Sólo se atajaba. Y se alejaba lo antes posible.

Tiraremos você de lá o mais rápido possível, Sam.
Te sacaremos de ahí tan rápido como podamos, Sam.

Mas todos estão trabalhando o mais rapido possivel, e
Pero todos están trabajando bien como debe ser, y

Seria aconselhável que fossem alcançados valores comuns o mais rapidamente possível.
Convendría fijar lo antes posible una serie de valores comunes.

Por isso, queremos que seja adoptada o mais rapidamente possível.
Por ello queremos que se apruebe lo antes posible.

Presumiu que ele avaliara prudente retirar-se o mais rápido possível.
Probablemente había considerado prudente retirarse lo más aprisa posible.

Certo, se puder me tirar daqui o mais rápido possível.
Y, por favor, si puedes cambiarme esta cita lo antes posible...

Arranjaremos as amoras certas o mais rápido possível, e um quarto melhor.
Le traeremos las moras tan pronto...

Pode me ligar o mais rápido possível, por favor?
Puedes llamarme tan pronto puedas, por favor?

É importante que você fuja dele o mais rápido possível.
Es crucial que te alejes de él lo antes posible.