parada oor Spaans

parada

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

parada

naamwoord vroulike

Foi muito doloroso para mim ouvir isso de meu próprio filho.
Fue muy doloroso para mí oír eso de mi propio hijo.

desfile

naamwoord manlike

Sim, provavelmente vão fazer uma estátua e uma parada em minha honra.
Sí, seguramente me hagan una estatua, y un desfile en mi honor.

escala

naamwoord vroulike

Então você pensou que eu podia assumir o lugar dela para então você subir nas posições, hã?
Así que pensaste que yo podía tomar su lugar y entonces escalarías posiciones, ¿eh?

bomba · gala · pompa · sentencia · paro · problema · pararse · etapa · revista · fase · brecha · paraje

Soortgelyke frases

alimento para desmame
alimentos infantiles · alimentos para niños

embrulhar para presente
envolver para regalo

Girar, para fora
Giro hacia fuera

inclinar-se para trás
inclinarse hacia atrás

estábulo para vacas
alojamiento del ganado bovino · cobertizos para el ganado · establos para vacas · galpones

organismo para luta biológica
agentes de control biológico · organismos para control biológico

gaiola para aves
jaulas para pájaros

voorbeelde

" Próxima parada, Marte. "
Próxima parada, Marte.

Tinha parado de chover, o céu cinza começava a se abrir.
Ya no llovía, el cielo gris empezaba a abrirse.

Suas canções mais conhecidas são "Daddy Don't You Walk So Fast", de 1972 (seu maior sucesso, que alcançou o quarto lugar nas paradas do Billboard), "Years" (1980), a versão vocal de "Red Roses for a Blue Lady" (1965), e a sua canção assinatura, "Danke Schoen" (1963), que integra a trilha sonora de Ferris Bueller's Day Off.
Sus canciones más conocidas incluyen el éxito de 1972, "Daddy Don't You Walk So Fast" (que alcanzó el puesto número cuatro de la cartelera Billboard, "Years" (1980), su versión de "Red Roses for a blue lady" de 1965 y su canción emblemática "Danke Schoen" (1963).

— Você podia ter parado na primeira vaga.
—Podrías haber aparcado en la punta.

Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.
Estaba decidido a que, si tan sólo escuchaba la voz de su padre por el intercomunicador, podría permanecer quieto sin sedantes.

— O jovem marinheiro estava parado junto dela outra vez.
—El joven marinero volvía a estar a su lado.

Ele era capaz de passar horas e horas parado, olhando para o rosto de santa que ela possuía.
Él era capaz de pasarse horas y horas parado, mirando para el rostro de santa de la niña.

Fique parado, idiota.
Quieto, imbécil.

Amaryl continuou ali parado, sentindo-se um tanto magoado.
Amaryl se quedó inmóvil sintiéndose un poco herido.

Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquina
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinas

No “15” houve uma parada, como se alguma peça do equipamento se quebrasse.
En el «15» se produjo una interrupción, como si alguna pieza del mecanismo se hubiera atascado.

Deixei a parada lá no sala de espera com algumas garotas
Dejé la coca en el bar con unas chicas

Então ficavamos parados
Entonces quedaríamos en pana

Fique parado
Quédense donde están

Em 5 de setembro de 1997, ela lançou seu segundo single, "Nobody's Wife", que permaneceu no topo das paradas de sucesso holandesas por algumas semanas.
El 5 de septiembre de 1997 lanzó su segundo single, Nobody's Wife, el cual subió a lo más alto de las listas holandesas de música durante algunas semanas.

Meu paciente de dissecção da aorta teve uma parada.
Mi postoperatorio de la reparación de la disección entró en paro

A noite estava abafada e tranquila; fiquei parado por muito tempo, fascinado, diante do quadro sinistro.
La noche era sofocante y silenciosa; largo rato estuve parado, como hechizado, ante aquel cuadro siniestro.

Vamos chegar a uma parada, minha senhora, e a qualquer momento nos pedirão para descer.
Vamos a pararnos, señora, y en cualquier momento nos van pedir que bajemos.

Eu provavelmente devia ter parado no medo.
Probablemente debía de haberme quedado en el miedo.

Tomás, uma daquelas crianças que não conseguem ficar paradas, era fascinado pelo jogo.
Tomás, que era uno de esos críos que nunca se están quietos, no movía ni un dedo durante los partidos.

Teve uma parada respiratória.
Fallo respiratorio.

Eu nem mesmo posso acreditar estar parada na minha cozinha falando com você sobre...
Ni siquiera puedo creer estar parada en mi cocina hablando contigo sobre...

Parecer-nos-ia que esse tempo seria diferente do obtido, se o trem estivesse parado.
Puede parecer que este tiempo se diferenciará del que se obtenga en un tren en reposo.

2014 conseguiu Tocadisco duas vezes no número 1 das paradas de dança alemã com seus remixes para Faul & Wad AD - "alterações" e Robin Schulz - "Sun vai para baixo".
En 2014 remezcló dos sencillos que fueron n°1 en las listas alemanas de música dance como son "Changes" de Faul & Wad Ad y "Sun Goes Down" de Robin Schulz.

O que me lembro até hoje era o fato de estar parado.
Lo que aun hoy me deja perpleja es que estaba completamente suspendido.