paradoxalmente oor Spaans
paradoxalmente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
paradójicamente
Jamais o homem teve nas suas mãos tanto poder e, paradoxalmente, jamais terá experimentado tanta fragilidade.
Jamás tuvo el hombre en sus manos tanto poder y, paradójicamente, jamás ha experimentado tanta fragilidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paradoxalmente, quanto mais o Estado-Membro gasta para subvencionar o sistema de saúde, tanto mais elevado é o custo final desses serviços para o cidadão.
De nada dejame adivinarnot-set not-set
Paradoxalmente, este novo ambiente, embora assustador, é menos problemático para os EUA; de facto, proporciona oportunidades novas para os EUA capitalizarem a sua posição única.
Oh, gracias, chicoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Isso pode parecer paradoxal, dado que, na natureza, os chimpanzés matam e comem macacos.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosLiterature Literature
É uma atitude paradoxal, sem dúvida.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míLiterature Literature
Este resultado paradoxal está latente no ponto de partida teórico de Pollock.
Nos ofrecen un contrato de oroLiterature Literature
Contudo, poderíamos dizer paradoxalmente que nenhum livro é mais soviético que O doutor Jivago.
Un caballo seguro que noLiterature Literature
As organizações ambientais, que baseavam os seus conhecimentos em informações já ultrapassadas sobre o ciclo do carbono nos pântanos, opuseramse paradoxalmente à minha fórmula que permitia evitar a exploração abusiva dos pântanos, e o resultado é este: a ganância acaba mal, muito provavelmente também a ganância ambiental.
Parece que sabe mucho sobre ese hombreEuroparl8 Europarl8
Fitz era arrogante e dominador, mas, paradoxalmente, também ansiava pelo respeito das pessoas comuns.
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocieraLiterature Literature
Nesse sentido, explora-se o funcionamento do discurso autoritário, especificamente no que diz respeito à ambivalência e ao estereótipo como recursos centrais para sua eficácia que, contudo, preparam simultánea e paradoxalmente no interior da sua própria formação discursiva as condições de sua desautorização.
Ven, Bethlen.Mi mano derechascielo-abstract scielo-abstract
Contém paradoxalmente todos os elementos constitutivos de um sistema orçamental clássico baseado em receitas fiscais.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesEurLex-2 EurLex-2
Um dos motivos, por mais paradoxal que possa parecer, foi a guerra de trincheiras.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónLiterature Literature
Paradoxalmente, um copo de água do mar pode causar uma desidratação fatal.
Joey, ¿ qué hacemos?Literature Literature
103 Em quarto lugar, os recorrentes alegam que é manifestamente paradoxal afirmar, sem fornecer qualquer prova a esse respeito, que a prestação de serviços de aborto financiados pelo orçamento da União reduz o número de abortos.
Quería saber...... si alguien había visto a mi hijo...... o sabía cómoEurlex2019 Eurlex2019
É paradoxal que uma conquista da ciência não deixe que esta avance.
Como ven, está hechoscielo-abstract scielo-abstract
Trata-se de uma situação paradoxal difícil de justificar.
las características del lote,tal como resulten de los análisisEurLex-2 EurLex-2
Quanto a esta questão, penso que a situação é um pouco paradoxal.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoEuroparl8 Europarl8
Isso pode parecer paradoxal a pessoas doutrinadas no falseacionismo ingênuo.
Demostrémosles lo que valemosLiterature Literature
(CS) Gostaria de referir que o programa nuclear iraniano começou, paradoxalmente, durante o tempo em que o Irão era um aliado dos Estados Unidos.
Te fuiste, ella te creyó muertoEuroparl8 Europarl8
Seria pois, como se pode ver, uma situação absolutamente paradoxal, em todo o caso completamente estranha ao direito do mar actualmente em vigor.
TranquilízateEurLex-2 EurLex-2
Essa posição paradoxal não poderia encontrar expressão mais adequada do que na altamente ambivalente lenda do Messias militante condenado a cair em batalha e que, não obstante, permanece sendo um genuíno redentor.”
En toda mi vida, me llamó asíjw2019 jw2019
Uma vez que, além disso, as verbas transferidas pela União Europeia não serão gastas de acordo com uma estratégia definida a nível comunitário, encontramo-nos numa situação paradoxal em que a renacionalização da política agrícola está a ser inteiramente paga por verbas comunitárias, sobretudo se atentarmos na forma como o Conselho está a planear o futuro. Pedia-vos, por isso, que observassem o que vai acontecer na próxima reunião, prevista para o dia 14 de Novembro da semana em curso.
Y si no cambias, no serás más que esoEuroparl8 Europarl8
Está-se a difundir, com efeito, uma concepção da saúde que, paradoxalmente, exalta e ao mesmo tempo empobrece o seu significado, e isto em particular em relação à mulher.
Tenemos autorizaciónvatican.va vatican.va
Caso, por razões de segurança, fossem abertas excepções ao dispositivo Schengen, como explica a Comissão que, paradoxalmente, essas regras de segurança sejam mais estritas nas linhas internas do que nas linhas internacionais?
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
No entanto, é igualmente verdade que, paradoxalmente, a igualdade de género nos poderá ajudar a combater a crise: através da igualdade de género e da igualdade de acesso de homens e mulheres ao emprego.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoEuroparl8 Europarl8
Paradoxalmente, a União Aduaneira recentemente iniciada com o Casaquistão e com o Usbequistão, contribuiu para agravar a sua já de si difícil situação, porque os dois países parceiros previram restrições no comércio com países terceiros que estão a implementar em conformidade.
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerseEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.