ponto de partida oor Spaans

ponto de partida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

inicio

noun verb

local onde algo se inicia

lugar donde comienza algo

punto de partida

Ponto de Partida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Introducción

Tareas iniciales

voorbeelde

Um excelente ponto de partida seria conseguir, com maturidade, um acordo consensual quanto ao orçamento para 2006.
Un muy buen punto de partida sería el de alcanzar con madurez un acuerdo consensuado sobre el presupuesto para 2006.

Esse é para nós o ponto de partida.
Este es para nosotros el punto de partida.

E, de repente, encontrei-me de novo no ponto de partida, ao lado do banheiro.
Y de pronto me encontré de nuevo en el punto de partida, junto al aseo.

Este foi o ponto de partida para as alterações e os compromissos que proponho.
Éste ha sido el punto de partida de todas las enmiendas y compromisos que he propuesto.

Seu ponto de partida mais imediato foram os tratados e as revoluções pós-guerra.
Su punto de partida inmediato fue el de los tratados y las revoluciones de la posguerra.

Tem-se que levar em conta que o ponto de partida era uma mediação muito trabalhosa.
Hay que tener en cuenta que el punto de partida era una mediación muy laboriosa.

Este resultado paradoxal está latente no ponto de partida teórico de Pollock.
Este paradójico resultado se encuentra latente en el punto de partida teórico de Pollock.

Intervalo entre o ponto de partida do crédito e o primeiro reembolso do capital
Lapso entre el punto de arranque del crédito y la primera amortización del principal

Temos um ponto de partida.
Sí, ahora tenemos un punto de partida.

Pelo menos, dar-me-ia um ponto de partida.
Al menos me concedería un punto de partida.

Tal constitui o ponto de partida para a apreciação do caso.
Éste sigue siendo el punto de partida para el estudio de este asunto.

Esta cultura era considerada o ponto de partida para a rotação de culturas e uma produção pouco dispendiosa.
Este cultivo estaba considerado como punto de partida para la rotación de cultivos y una producción barata.

No meu caso, o primeiro ano do colegial não era um ponto de partida muito bom.
En mi caso, el instituto no era un gran sitio para empezar.

O ponto de partida da regionalização serão as grandes entidades administrativas, e não as regiões.
La regionalización tendrá como punto de partida grandes unidades administrativas más que regiones.

Óptimo, voltamos ao ponto de partida.
Genial, estamos como al principio.

Vou indicar-te o ponto de partida, que guardarás na memória.
Voy a facilitarte el punto de partida, que aprenderás de memoria.

Que?!...Levando- nos de novo ao ponto de partida
¡ ¿ Qué?!... llevándonos de nuevo a la casilla de salida

Cada momento aparece como ponto de partida, ponto de transição e ponto de retorno.
Todos los momentos aparecen aquí como punto de partida, punto de transición y punto de retorno.

És o meu ponto de partida.
Eres mi punto de partida.

Eu me pergunto se Tomas pode vê-la de seu ponto de partida.
Me pregunto si Tomas puede verla desde su punto de salida.

As cartas que recebia dos meus ouvintes, cheias de anseios e esperança, foram o meu ponto de partida.
Las cartas que recibía de mis oyentes, llenas de anhelos y de esperanza, se convirtieron en mi punto de partida.

Na nossa cabeça, estávamos usando aquela base simplesmente como um ponto de partida para a missão.
En nuestras cabezas, aquella base era solo un punto de partida hacia nuestra misión.

PONTO DE PARTIDA DO CRÉDITO
PUNTO DE ARRANQUE DEL CRÉDITO

Deve ser este o ponto de partida das ações de promoção do respeito mútuo e do diálogo intercultural;
Este debe ser el punto de partida utilizado en la labor de impulsar el respeto mutuo y el diálogo intercultural;

O roteiro ideal, no qual pensei muitas vezes, teria um ponto de partida anódino, banal.
El guión ideal, en el que a menudo he soñado, arrancaría de un punto de partida anodino, banal.