ponto de publicação a pedido oor Spaans

ponto de publicação a pedido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

punto de publicación a petición

voorbeelde

No entanto, os pontos # a # da presente Comunicação serão aplicados a partir da data da sua publicação a todos os pedidos,- novos e pendentes-, de imunidade ou redução do montante das coimas
No obstante, los puntos # a # de la presente Comunicación se aplicarán a partir del momento de su publicación a todas las solicitudes pendientes y nuevas de dispensa de multas o de reducción de su importe

No entanto, os pontos 31 a 35 da presente Comunicação serão aplicados a partir da data da sua publicação a todos os pedidos, — novos e pendentes -, de imunidade ou redução do montante das coimas.
No obstante, los puntos (31) a (35) de la presente Comunicación se aplicarán a partir del momento de su publicación a todas las solicitudes pendientes y nuevas de dispensa de multas o de reducción de su importe.

No entanto, os pontos 31 a 35 da presente Comunicação serão aplicados a partir da data da sua publicação a todos os pedidos, — novos e pendentes —, de imunidade ou redução do montante das coimas.
No obstante, los puntos 31 a 35 de la presente Comunicación se aplicarán a partir del momento de su publicación a todas las solicitudes pendientes y nuevas de dispensa de multas o de reducción de su importe.

Utilização de um ponto único de contacto para a apresentação e tratamento de todos os pedidos de reembolso e para a publicação da informação relevante sobre os procedimentos de reembolso num sítio web, em pelo menos uma das línguas consuetudinárias na esfera das finanças internacionais;
utilización de un punto de contacto único para la presentación y la tramitación de todas las solicitudes de devolución, y publicación de la información pertinente sobre los procedimientos de devolución en una página web, en al menos una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales;

O ponto b) atribui competência relativamente a litígios relativos à utilização da invenção após a publicação do pedido de patente comunitária e ao direito baseado na utilização anterior da invenção.
En la letra b) se atribuye al Tribunal de Justicia competencia sobre los litigios relativos a la utilización de una invención tras la publicación de la solicitud de patente comunitaria y a los derechos basados en una utilización anterior de la invención.

Os produtores que tencionassem apresentar pedidos de EEM deviam assegurar‐se de que os seus pedidos eram recebidos na Comissão no prazo específico fixado no ponto 6, alínea d), do aviso de início de processo, ou seja, quinze dias a contar da data de publicação do referido aviso.
A los productores que tenían la intención de presentar una solicitud EEM se les exigía asegurarse de que sus solicitudes llegarían a la Comisión en el plazo específico indicado en el punto 6, letra d), del anuncio de inicio, a saber, dentro de los quince días siguientes a la publicación de dicho anuncio.

Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex‐post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação das operações; reitera o pedido que apresentou no ponto 14 da sua Resolução de 22 de Abril de 2004 sobre o relatório de actividades 2002 do Banco Europeu de Investimento
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento "Evaluación de las operaciones"; reitera la petición contenida en el punto 14 de su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones

Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex‐post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação de operações; reitera o pedido que apresentou no ponto 14 da sua Resolução de 22 de Abril de 2004 sobre o relatório de actividades 2002 do Banco Europeu de Investimento
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento de evaluación de operaciones; reitera la petición contenida en el apartado 14 de su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones

Considerando que os pedidos de concessão dos regimes especiais de incentivo social e ambiental devem ser objecto de um procedimento de publicação que permita às pessoas interessadas darem a conhecer o seu ponto de vista; que a decisão de concessão ou não dos regimes especiais deve ser tomada, após análise aprofundada dos pedidos efectuada pela Comissão na sequência de um parecer favorável do Comité das Preferências Generalizadas;
Considerando que las solicitudes de concesión de los regímenes especiales de estímulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicación que permita a las personas interesadas dar a conocer su opinión; que la decisión de conceder o no un régimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisión, previo dictamen del Comité de preferencias generalizadas;

(23) Considerando que os pedidos de concessão de regimes especiais de incentivo de carácter social e ambiental devem ser objecto de um procedimento de publicação que permita aos interessados darem a conhecer os seus pontos de vista; que a decisão de concessão ou não dos regimes especiais deve ser tomada após uma análise aprofundada dos pedidos pela Comissão, mediante parecer favorável do Comité das Preferências Generalizadas;
(23) Considerando que las solicitudes de concesión de los regímenes especiales de estímulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicación que permita a las personas interesadas dar a conocer su opinión; que la decisión de conceder o no un régimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisión, previo dictamen del Comité de preferencias generalizadas;

Considerando que os pedidos de concessão de regimes especiais de incentivo de carácter social e ambiental devem ser objecto de um procedimento de publicação que permita aos interessados darem a conhecer os seus pontos de vista; que a decisão de concessão ou não dos regimes especiais deve ser tomada após uma análise aprofundada dos pedidos pela Comissão, mediante parecer favorável do Comité das Preferências Generalizadas;
Considerando que las solicitudes de concesión de los regímenes especiales de estímulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicación que permita a las personas interesadas dar a conocer su opinión; que la decisión de conceder o no un régimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisión, previo dictamen del Comité de preferencias generalizadas;

Todas as partes interessadas são convidadas a apresentarem os seus pontos de vista sobre os inputs utilizados e os códigos do Sistema Harmonizado (SH) apresentados no pedido (7) no prazo de 15 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia (8).
Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones sobre los insumos y los códigos del Sistema Armonizado (SA) facilitados en la solicitud (7) en un plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (8).

Para inscrever pontos na ordem de trabalhos da assembleia-geral, deve ser enviado à sociedade um pedido no prazo máximo de sete dias a contar da publicação da convocatória da assembleia-geral.
Para incluir puntos en el orden del día de la junta general, es preciso presentar una solicitud a la sociedad en un plazo máximo de siete días a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.

Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex-post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação de operações; reitera o pedido que apresentou no ponto # da sua Resolução de # de Abril de # sobre o relatório de actividades # do Banco Europeu de Investimento no sentido de que o BEI publique igualmente informações sobre projectos malogrados, para deles retirar ensinamentos
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento de evaluación de operaciones; reitera la petición contenida en el apartado # de su Resolución, de # de abril de #, sobre el informe de actividades # del Banco Europeo de Inversiones de que el BEI informe sobre los proyectos que hayan fracasado, lo que serviría para aprender de los errores

Considerando que os pedidos de concessão dos regimes especiais de incentivo de carácter social e ambiental devem ser objecto de um procedimento de publicação que permita aos interessados darem a conhecer os seus pontos de vista; que a decisão relativa à concessão ou não dos regimes especiais deve ser tomada após uma análise aprofundada dos pedidos por parte da Comissão, após a emissão de parecer favorável por parte do Comité das Preferências Generalizadas;
Considerando que las solicitudes de concesión de los regímenes especiales de estímulo social y ambiental deben someterse a un procedimiento de publicación que permita a las personas interesadas dar a conocer su opinión; que la decisión de conceder o no un régimen debe tomarse tras un examen detenido de las solicitudes por parte de la Comisión, previo dictamen del Comité de preferencias generalizadas;

Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex-post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação de operações; reitera o pedido que apresentou no ponto 14 da sua Resolução de 22 de Abril de 2004 sobre o relatório de actividades 2002 do Banco Europeu de Investimento [3] no sentido de que o BEI publique igualmente informações sobre projectos malogrados, para deles retirar ensinamentos;
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento de evaluación de operaciones; reitera la petición contenida en el apartado 14 de su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones [3] de que el BEI informe sobre los proyectos que hayan fracasado, lo que serviría para aprender de los errores;

Felicita o BEI pela evolução do seu sistema de controlo no sentido de conferir maior relevo à avaliação ex-post das operações; acolhe favoravelmente a publicação de um resumo das avaliações levadas a cabo pelo departamento de avaliação de operações; reitera o pedido que apresentou no ponto 14 da sua Resolução de 22 de Abril de 2004 sobre o relatório de actividades 2002 do Banco Europeu de Investimento (3) no sentido de que o BEI publique igualmente informações sobre projectos malogrados, para deles retirar ensinamentos;
Felicita al BEI por la evolución de su sistema de control hacia un mayor peso de la evaluación ex-post de las operaciones; acoge favorablemente la publicación de un resumen de las evaluaciones llevadas a cabo por el departamento de evaluación de operaciones; reitera la petición contenida en el apartado 14 de su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el informe de actividades 2002 del Banco Europeo de Inversiones (3) de que el BEI informe sobre los proyectos que hayan fracasado, lo que serviría para aprender de los errores;

2. Os novos edifícios de habitação multifamiliar, incluindo a habitação social, para os quais tenham sido apresentados pedidos de licenças de construção após [Serviço das Publicações: inserir a data exata da entrada em vigor do presente regulamento] devem estar equipados com um ponto de concentração situado dentro ou fora do edifício e acessível para os fornecedores de redes de comunicações eletrónicas, mediante o qual se disponibiliza uma ligação às infraestruturas nos edifícios preparadas para débitos elevados.
2. Todos los inmuebles de varias viviendas de nueva construcción, incluidas las viviendas sociales, para los que se hayan presentado solicitudes de permisos de construcción con posterioridad al [Publications Office: please insert the exact date of the entry into force of this Regulation] estarán equipados con un punto de concentración, ubicado en el interior o el exterior del inmueble, y accesible para los suministradores de redes de comunicaciones electrónicas, a través del cual sea posible la conexión con la infraestructura física en el interior del edificio adaptada a la alta velocidad.

É igualmente proposta a publicação no sítio Web de: uma verificação dos passos a seguir, incluindo um formulário a preencher pelo requerente e o produtor colaborante, uma lista de todos os pontos de contacto nos Estados-Membros, uma lista de pedidos de reembolso e uma informação sobre a concessão ou recusa do reembolso.
También se propone publicar lo siguiente en el sitio web: unas notas explicativas en las que figure un formulario estándar que deberán cumplimentar el solicitante y el productor que haya cooperado, una lista de todos los puntos de contacto nacionales en los Estados miembros, una lista de solicitudes de reembolso pendientes, y si se ha concedido o se ha rechazado un reembolso.

6 Os responsáveis por fazer os pedidos desejarão dispensar cuidadosa consideração às quantidades necessitadas, de modo a haver disponível uma quantidade suficiente de publicações, mas não tanto a ponto de resultar num excesso de estoque.
6 Los responsables de hacer el pedido querrán considerar cuidadosamente las cantidades que se necesitan para que haya suficiente literatura disponible, pero que no sea tanta que se tenga existencias excesivas de literatura.

Os novos edifícios de habitação multifamiliar para os quais tenham sido apresentados pedidos de licenças de construção após [Serviço das Publicações: inserir a data exata da entrada em vigor do presente regulamento] devem estar equipados com um ponto de concentração situado dentro ou fora do edifício e acessível para os fornecedores de redes de comunicações eletrónicas, mediante o qual se disponibiliza uma ligação às infraestruturas nos edifícios preparadas para débitos elevados.
Todos los inmuebles de varias viviendas de nueva construcción para los que se hayan presentado solicitudes de permisos de construcción con posterioridad al [Publications Office: please insert the exact date of the entry into force of this Regulation] estarán equipados con un punto de concentración, ubicado en el interior o el exterior del inmueble, y accesible para los suministradores de redes de comunicaciones electrónicas, a través del cual sea posible la conexión con la infraestructura física en el interior del edificio adaptada a la alta velocidad.

Os novos edifícios construídos nas instalações dos utilizadores finais, inclusive os elementos em regime de copropriedade, para os quais tenham sido apresentados pedidos de licenças de construção após [Serviço das Publicações: inserir a data exata da entrada em vigor do presente regulamento] devem estar equipados com infraestruturas físicas preparadas para débitos elevados que cheguem aos pontos terminais da rede.
Todos los edificios de nueva construcción en dependencias del usuario final, incluidos los elementos sometidos a propiedad conjunta, para los que se hayan presentado solicitudes de permisos de construcción con posterioridad al [Publications Office: please insert the exact date of the entry into force of this Regulation] estarán equipados con una infraestructura física en el interior del edificio adaptada a la alta velocidad, hasta los puntos de terminación de la red.

Como referido na alínea f) do ponto 5, os pedidos devidamente fundamentados de aplicação do estatuto de economia de mercado devem ser enviados à Comissão no prazo de 21 dias a contar da data de publicação do presente aviso.
Las solicitudes debidamente fundamentadas de concesión del estatuto de economía de mercado, tal como se menciona en la letra f) del punto 5 del presente anuncio, deberán presentarse por escrito a la Comisión en el plazo de veintiún días después de la fecha de publicación del presente anuncio.

2. Os novos edifícios de habitação multifamiliar para os quais tenham sido apresentados pedidos de licenças de construção após [Serviço das Publicações: inserir a data exata da entrada em vigor do presente regulamento] devem estar equipados com um ponto de concentração situado dentro ou fora do edifício e acessível para os fornecedores de redes de comunicações eletrónicas, mediante o qual se disponibiliza uma ligação às infraestruturas nos edifícios preparadas para débitos elevados.
2. Todos los inmuebles de varias viviendas de nueva construcción para los que se hayan presentado solicitudes de permisos de construcción con posterioridad al [Publications Office: please insert the exact date of the entry into force of this Regulation] estarán equipados con un punto de concentración, ubicado en el interior o el exterior del inmueble, y accesible para los suministradores de redes de comunicaciones electrónicas, a través del cual sea posible la conexión con la infraestructura física en el interior del edificio adaptada a la alta velocidad.