postumamente oor Spaans

postumamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

póstumamente

bywoord

Além disso, aconteceu um milagre, eu estou sentada aqui postumamente.
También está el milagro de que esté sentada aquí póstumamente.

voorbeelde

RESCALDO THE TIMES Julho de 1942 O coronel Henry Messenger foi condecorado postumamente com a Victoria Cross
THE TIMES Julio, 1942 El coronel Henry Messenger, condecorado con la Cruz Victoria a título póstumo.

A garota? Só se houver ortodontia póstuma.
No, a menos que sea posible una ortodoncia póstuma.

Tanto é assim que, sendo a modéstia uma delas, desejo conservá-la póstuma, não lhe escrevendo o nome.
Tanto es así que, siendo la modestia una de ellas, deseo conservarla póstuma, sin escribir su nombre.

Isso explica as queimaduras póstumas.
Eso explica las cicatrices post mortem en el tejido.

Sua última obra foi uma de suas melhores: uma séria sublime de vinte e um madrigali spirituali conhecidos como Lagrime di San Pietro ("Lágrimas de São Pedro"), que ele dedicou ao Papa Clemente VIII, e que foi publicada postumamente em 1595.
Su trabajo final fue la exquisita colección de 21 madrigales espirituales, las «Lágrimas de san Pedro», dedicadas al papa Clemente VIII, publicación póstuma de 1595.

Os primeiros livros de Rolfe foram educadamente criticados, mas nenhum obteve sucesso suficiente para garantir rendimentos ao seu autor, cuja reputação póstuma começou a desvanecer-se.
Los primeros libros de Rolfe recibieron críticas amables pero ninguna de ellas consiguió un éxito suficiente para lograr ingresos para su autor, cuya reputación empezó a diluirse póstumamente.

f Jerusalém ainda estava cheia de russos brancos, mas uma grã-duquesa retornou postumamente à sua terra natal.
* En Jerusalén todavía quedaban muchos rusos blancos, y una gran duquesa regresó de forma póstuma.

O livro Thought and Language, de Vygotsky, foi publicado postumamente em 1934, ano de sua morte.
Vygotsky, se publicó póstumamente en 1934, el mismo año de su muerte.

– Ah, Michael abandonou o trabalho em seu próprio romance e terminou o de Joe postumamente.
—Ah, Michael dejó de trabajar en su novela y terminó la de Joe, y Harold Weaver la publicó póstumamente.

Conseguiu finalmente que as autoridades francesas revisassem tal processo, e, em 9 de março de 1765, Calas foi declarado inocente, de forma póstuma.
Finalmente logró hacer que las autoridades francesas investigaran el caso, y el 9 de marzo de 1765, se declaró a Calas inocente después de muerto.

American V: A Hundred Highways é um álbum póstumo do cantor estadunidense Johnny Cash lançado em 4 de julho de 2006.
American V: A Hundred Highways es un álbum póstumo del cantante country Johnny Cash lanzado el 4 de julio de 2006.

Scholem não teve acesso ao diário de Moscou de Benjamin, publicado postumamente.
Scholem no tuvo acceso al diario de Moscú de Benjamin, publicado póstumamente.

Postumamente, ela se tornou a mais jovem receptora do prêmio mais alto de paz da Índia por bravura, o Prêmio Ashok Chakra.
Póstumamente, ella se hizo de más joven receptora del premio más alto de paz de la India por bravura, el Premio Ashok Chokra.

Jud disse acreditar firmemente que o terceiro filho de Jim Carter nasceria postumamente.
Jud sostuvo su firme creencia de que el tercer hijo de Jim Carter nacería póstumamente.

Sem dúvida, Memórias póstumas de Brás Cubas é um dos livros mais divertidamente não provincianos já escritos.
Sin duda Memorias póstumas de Blas Cubas es uno de los libros más entretenidamente no provincianos jamás escritos.

Enquanto alguns sugerem que Augusto mesmo pôde ordenar via instruções secretas que não deixassem sobreviver Póstumo, é mais provável que Tibério ou Lívia Drusila (com ou, possivelmente, sem o conhecimento de Tibério) dessem a ordem, aproveitando a situação política confusa à morte de Augusto.
Mientras que algunos sugirieron que Augusto mismo, pudo haber ordenado vía instrucciones secretas que no dejaran sobrevivir a Póstumo, es más probable que Tiberio o Livia Drusila, con o posiblemente sin el conocimiento de Tiberio, hubiera dado la orden, aprovechándose de la situación política confusa a la muerte de César Augusto.

A papelada para a promoção póstuma de Vinny para Detetive de primeiro grau.
El papeleo para la promoción póstuma de Vinny a detective de primera.

Todos os seus pensamentos ainda estavam em Póstumo, com quem pretendia encontrar-se, disfarçada de pajem.
Pues todos sus pensamientos seguían centrados en su esposo, Póstumo, a quien trataba de encontrar disfrazada de paje.

O Presidente anuncia que, na sua reunião de hoje, a Conferência dos Presidentes procedeu à nomeação de Asmaa Mahfouz (Egipto), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Líbia), Razan Zeitouneh, Ali Farzat (Síria) e, a título póstumo, Mohamed Bouazizi (Tunísia), militantes da Primavera árabe, vencedores do Prémio Sakharov 2011.
El Presidente comunica que, en su reunión de hoy, la Conferencia de Presidentes ha decidido otorgar a Asmaa Mahfuz (Egipto), Ahmed al Zubair Ahmed as Sanusi (Libia), Razan Zeituneh y Ali Farzat (Siria) y, a título póstumo, a Mohamed Buazizi (Túnez), militantes de la Primavera árabe, el Premio Sájarov 2011.

Apesar de várias tentativas póstumas de colocar uma arma nas mãos de Vincent antes de sua morte — A.
[82] A pesar de los esfuerzos por colocar un arma en manos de Vincent antes de su muerte realizados por A.

Foi publicado postumamente em 1688.
Fue publicado póstumamente en 1688.

Ela recebeu inúmeros prêmios póstumas, incluindo o Prêmio Humanitário Jean Hersholt de 1993 e os Grammy e Emmy Awards.
Asimismo, Hepburn fue galardonada con cuatro premios póstumos, incluido el Premio Humanitario Jean Hersholt 1993, así como varios Grammy y Emmy.

Todos os estudos sobre ele terão de ser publicados postumamente.
Y cualquier escrito académico sobre Will Graham ha de ser publicado póstumamente.

Reabilitado a título póstumo em 24 de janeiro de 1989.
Rehabilitado a título postumo el 24 de enero de 1989.

Se não, aceitarei aquela homenagem póstuma
Si no, aceptaré un homenaje