Postura de combate oor Spaans

Postura de combate

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Postura de combate

voorbeelde

Com uma expressão confiante, Cahil assumiu uma postura de combate e atacou.
Con expresión de seguridad, Cahil adoptó una posición de ataque, con la espada en alto.

Ele deve ter reconhecido a minha postura de combate, pois deteve-se e embainhou a espada.
Debió de darse cuenta de que yo estaba lista para presentar batalla porque se detuvo y envainó su espada.

O corpo de Taraza ficou tenso numa postura de combate que Teg nunca a tinha visto exibir.
—El cuerpo de Taraza se tensó en una postura de lucha que Teg nunca le había visto exhibir.

De alguma forma, esta é a postura correta de um piloto de combate.
De algún modo, esta es la postura correcta de un piloto de combate.

O ritual de confronto varia desde uma postura de ameaça passiva ao combate propriamente dito.
La agresión ritualizada escala de una postura de amenaza pasiva hasta el combate.

Postura, nos desportos de combate, é a maneira de pôr-se, de ter-se, de orientar-se, de estar protegido ou em "guarda", no combate.
Una postura, en los deportes de combate, es la manera de ponerse, de tenerse, de orientarse, de estar protegido o en "guardia", etcétera, en el combate.

Teremos que reconfigurar a Patrulha de Combate Aéreo e repensar a nossa postura defensiva
Tendremos que reorganizar el escuadrón. y repensar nuestra estrategia defensiva

Embora, de modo geral, os indonésios concordem com a postura do país no combate às drogas, a opinião é dividida quanto à questão da pena de morte.
Aunque, en general, los indonesios están conformes con la guerra declarada por su país contra las drogas, en lo que concierne a la pena de muerte, la opinión se encuentra dividida.

Se suas habilidades de combate não bastassem para identificá-lo como um Guardião, sua postura seria suficiente
Si sus habilidades de combate no son suficientes para marcarlo como Guardián, su compostura sí.

Que diálogo está o Conselho a encetar com a NATO e os EUA para contestar as novas estratégias militares americanas de utilização de armas nucleares contra outros países a título preventivo, conforme consta dos documentos intitulados "New Nuclear Posture Review" (Janeiro de 2002) e "National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction"?
3) ¿Qué tipo de diálogo ha entablado el Consejo con la OTAN y con los EE.UU. para contrarrestar las nuevas estrategias militares de este país basadas en la utilización de armas nucleares contra Estados con carácter preventivo, tal y como se recoge en la Nueva estrategia nuclear (”New Nuclear Posture Review”) de los EE.UU (enero de 2002) y en la ”Estrategia nacional de lucha contra las armas de destrucción masiva”?

Nesta posição classificam-se apenas as aves domésticas vivas (aves de capoeira) referidas nos dizeres desta posição, compreendendo as crias, quer sejam criadas para postura, para fornecerem carne ou penas quer para qualquer outra finalidade como, por exemplo, o combate, ornamentação de capoeiras, parques ou lagos, etc.
Esta partida se refiere solamente a las aves domésticas vivas (volatería) citadas en el texto, incluidos los pollos y los capones, ya se críen para la puesta, la carne, las plumas o cualquier otro fin (por ejemplo: la ornamentación de pajareras, parques o estanques).

Nesta posição classificam-se apenas as aves domésticas vivas (aves de capoeira) referidas nos dizeres desta posição, compreendendo as crias, quer sejam criadas para postura, para fornecerem carne ou penas quer para qualquer outra finalidade como por exemplo o combate, ornamentação de capoeiras, parques ou lagos, etc.
Esta partida se refiere solamente a las aves domésticas vivas (volatería) citadas en el texto, incluidos los pollos y los capones, ya se críen para la puesta, la carne, las plumas o cualquier otro fin (por ejemplo: la ornamentación de pajareras, parques o estanques).

A extrema renitência do BEI em questões de controlo público e transparência fez mesmo com que, em 8.10.1999, o conselho ECOFIN, declarasse, e cito: ?Face à importante missão financeira atribuída ao Banco Europeu de Investimento por força do contrato e por vários regulamentos da Comunidade, este deveria adoptar uma postura exemplar no combate à fraude e, se necessário, permitir à OLAF a realização de auditorias naquela instituição.
El especial empecinamiento del BEI en cuestiones de control público y transparencia propició que el ECOFIN manifestase lo siguiente el 8.10.1999, y cito textualmente: "teniendo en cuenta la importante tarea financiera que el Tratado y una serie de reglamentos comunitarios otorgan al Banco Europeo de Inversiones debería este mantener una posición ejemplar en la lucha contra el fraude y permitir a la OLAF realizar las investigaciones pertinentes si se diera el caso.

A Cimeira de Cancún, que terá início daqui a quinze dias, proporcionará uma excelente oportunidade para que os EUA e a Europa adoptem a mesma postura e liderem os outros países rumo à assinatura de um acordo, duradouro e vinculativo, para o combate às alterações climáticas mundiais.
La cumbre de Cancún, que comenzará dentro de dos semanas, brindarán una oportunidad excelente a los Estados Unidos y Europa para adoptar la misma posición y conducir a los otros países hacia un acuerdo duradero y vinculante para con vistas a combatir el cambio climático a nivel mundial.

Em maio e junho de 1838 o exército confederado derrotou as tropas de Rosas em uma série de encontros menores, sendo o mais importante a Batalha de Montenegro ou Combate da Costa de Coyambuyo, que provocou a retirada argentina da contenda, mantendo uma postura defensiva, ainda que continuando em estado de guerra até a vitória do exército restaurador chileno-peruano na Batalha de Yungay, que pôs fim a Confederação Peru-Boliviana.
Continuando con una serie de combates y escaramuzas entre ambas fuerzas todos ellos sin resultados concluyentes. En mayo y junio de 1838 el ejército confederado derrotó a las tropas de Rosas en una serie de encuentros menores siendo el más importante el Combate de Montenegro o Combate de la Cuesta de Coyambuyo, que provocó en la práctica la retirada argentina de la contienda que a partir de entonces mantuvo una postura defensiva, aunque el estado de guerra continuó hasta la victoria del ejército restaurador chileno-peruano en la Batalla de Yungay, que puso fin a la Confederación Perú-Boliviana.

Espera que, nesta cimeira, a Administração dos EUA esteja disposta a adoptar uma estratégia comum com a UE, destinada à obtenção de progressos no desarmamento, quer em termos de armas de destruição maciça quer em termos de armamento convencional, revertendo a actual tendência dos EUA para multiplicar as suas despesas militares e fazer tudo ao seu alcance para reforçar a sua postura tecnológica no domínio militar a nível mundial e a sua vasta capacidade de combate;
Espera que, en esta Cumbre, el Gobierno de los EE.UU. esté dispuesto a adoptar una estrategia común con la UE orientada a avanzar en la cuestión del desarme, tanto en lo relativo a las armas de destrucción masiva como a lo que a las armas convencionales se refiere, invirtiendo la tendencia actual de los EE.UU., que consiste en multiplicar el gasto militar y emprender todo lo que obra en su poder para fortalecer su posición tecnológica militar global y su capacidad destructora a gran escala;

Turuna Tântalo no blog Soda Cáustica, lembra que a organização, “[congregando] grupos interessados em subverter a postura de exílio miserável imposta aos povos do semiárido”, surgiu após a 3a Conferência das Partes da Convenção de Combate à Desertificação – COP3 da ONU, em Recife:
Turuna Tântalo del blog Soda Cáustica [pt], recordó que la organización “[que ha reunido] a grupos interesados en cambiar la posición de miserable exilio impuesto sobre los pueblos de la región semiárida”, inició la Tercera Conferencia de los Partidos de la Convención en contra de la Desertificación COP3 de las Naciones Unidas, en la ciudad de Recife:

O Parlamento Europeu manteve uma postura coerente e apoiou todos os esforços da Comunidade no sentido de desenvolver e implementar legislação em matéria de igualdade de oportunidades e de combate à discriminação das pessoas com deficiência.
El Parlamento Europeo ha apoyado sistemáticamente todos los esfuerzos de la Comunidad por desarrollar y aplicar legislación en materia de igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad.

O combate foi marcado inicialmente para Rutherford, Nova Jersey... mas os veteranos de guerra fizeram tanta pressão... que literalmente empurraram a luta dos Estados Unidos para o Canadá porque estavam nervosos com a postura de Ali sobre o Vietnã.
El combate iba a celebrarse en Rutherford, Nueva Jersey... pero los veteranos de guerra ejercieron tanta presión... que echaron el combate de los EE. UU. Hasta Canadá... porque estaban muy enojados con la postura de Ali.